After the apple picking

На английском

На русском

My long two-pointed ladder’s sticking through a tree

Toward heaven still,

And there’s a barrel that I didn’t fill

Beside it, and there may be two or three

Всё с лесенки на небо вверх смотри —

Я выбился из сил,

Еще до верху бочку не набил,

Еще там яблока два или три

Apples I didn’t pick upon some bough.

But I am done with apple-picking now.

Essence of winter sleep is on the night,

The scent of apples: I am drowsing off.

Сидят на ветке, как щегол иль зяблик,

Но я уже устал от сбора яблок.

Настоян этой ночью зимний сон,

То запах яблок: им я усыплен.

I cannot rub the strangeness from my sight

I got from looking through a pane of glass

I skimmed this morning from the drinking trough

And held against the world of hoary grass.

Я не могу забыть тот мир загадки,

Увиденный сквозь льдистое стекло,—

С воды его я утром взял из кадки,

В нем все лучилось, искрилось, цвело.

It melted, and I let it fall and break.

Upon my way to sleep before it fell,

And I could tell

Оно растаяло и разломилось,

Но все ж на миг

Передо мною сон возник,

What form my dreaming was about to take.

Magnified apples appear and disappear,

Stem end and blossom end,

And every fleck of russet showing clear.

Каким видением душа томилась.

Все яблоки, огромны и круглы,

Мерцали вкруг меня

Румянцем розовым из мглы,

My instep arch not only keeps the ache,

It keeps the pressure of a ladder-round.

I feel the ladder sway as the boughs bend.

And I keep hearing from the cellar bin

И ныла голень и ступня

От лестничных ступенек, перекладин.

Вдруг лестницу я резко пошатнул

И услыхал из погреба глубоко

The rumbling sound

Of load on load of apples coming in.

For I have had too much

Of apple-picking: I am overtired

Шум яблочного яркою потока.

Да, был я слишком жаден,

И оказался свыше сил

Of the great harvest I myself desired.

There were ten thousand thousand fruit to touch,

Cherish in hand, lift down, and not let fall

Тот урожай, что сам же я просил.

Пришлось, наверно, яблок тысяч десять,

Как драгоценные, потрогать, взвесить,

That struck the earth,

No matter if not bruised or spiked with stubble,

Went surely to the cider-apple heap

Что осыпались щедро,

С пятном, с уколами от жнива,

Забродят в бочках в темноте,

Как сусло сидра.

One can see what will trouble

This sleep of mine, whatever sleep it is.

Were he not gone,

The woodchuck could say whether it’s like his

Источник

After Apple-Picking Introduction

By Robert Frost

After Apple-Picking Introduction

«After Apple-Picking» is one of those early poems by Robert Frost that makes people think of him as a quaint, New England poet. Along with «The Road Not Taken» and others, this poem reminds people of simple American country life, with kids on a tire swing and mom bringing out the lemonade. But this image of Frost drives many poetry scholars crazy, because they know that the man was so much more than that. Even his peaceful New England poems – and this is definitely one of them – contain a depth and mystery that few American writers have been able to capture. «After Apple-Picking» makes a quintessential autumn activity seem like a solemn and spiritual ritual, full of strange and disturbing implications.

«After Apple-Picking» was published in Frost’s second collection, North of Boston, in 1915. His first collection was titled A Boy’s Will, and it contained many short lyric poems about nature and country life. North of Boston, on the other hand, contains several longer poems, and Frost also began to explore human dramas and conflicts. It is one of his best-known works, with such classics as «Mending Wall,» «Home Burial,» and «Death of the Hired Man.» The collection gave him his first taste of fame. However, by this point Frost was still considered by many people to be a very talented «regional» poet. In later years, he would become one of America’s most recognizable writers, and one of the few poets to grace the cover of Time magazine. He even delivered a poem at the inauguration of President John F. Kennedy.

Frost’s poems are considered hard to place within the main literary traditions of the twentieth century. He wrote in iambic pentameter, sometimes in rhyme and sometimes not, at a time when many poets were experimenting with looser forms. He didn’t try to write in complicated forms like the villanelle or the pantoum. And yet the simplicity and directness of Frost’s poems also stand in contrast to the dominant movements in English poetry of the nineteenth century – Romanticism and Victorianism – and to the two great American poets of that century – Walt Whitman and Emily Dickinson. «After Apple-Picking» is an excellent introduction to Frost’s unique combination of the nineteenth and twentieth centuries, and to some of his juiciest (and we’re not talking about apple juice, either), most mature work that cannot be clearly encompassed by either era.

What is After Apple-Picking About and Why Should I Care?

People often have their most interesting thoughts just before they go to sleep. Don’t you ever wish you put those thoughts into words? This poem demonstrates just how much you can understand about a person from the vague, drifting thoughts that occur just before passing into the land of Nod. It should make you want to leap out of bed and add to your journal right at the point when you think, «Sleepy-time!» The entire poem takes place in those fleeting moments between wakefulness and sleep, when the speaker reviews the events of the day and finds meanings that he had not considered before.

As psychoanalyst Sigmund Freud recognized, your dreams and fantasies can provide deep insights into your hopes and worries. Or, on a more straightforward level, your bedtime thoughts can clarify what happened during the day. But few people actually take the time to collect their thoughts at the end of a long, hard day. Most of us just want to pass out and dream about winning the Super Bowl («Hey, Peyton Manning, we’re open in the end zone!»).

The speaker of «After Apple-Picking» keeps close track of the progress of his thoughts before sleep. It’s fascinating how he can recognize that he’s falling asleep without that consciousness impacting the process of falling asleep. Speaking of falling, the speaker discovers just how much his own everyday experience is structured by stories written thousands of years ago, in Biblical times. Thoughts about falling ice and falling apples lead to suggestions of lost innocence and worldly corruption. But these implications never come to the surface of the poem: they hover just beneath.

In the same way, you probably have fears, desires, and concerns that influence you in subtle ways, ways that you might not even recognize. Paying closer attention to the patterns in your drowsy fantasies can lead to sudden «Eureka!» moments like, «Wow, I really was bothered by that thing she said to me after calculus class: even though I didn’t think anything of it at the time, all my thoughts now seem connected by that event.» Self-knowledge is always a good thing, and great poets like Robert Frost can help illuminate the hidden meanings beneath your most random, run-of-the-mill thoughts.

After Apple-Picking Resources

Websites

On «After Apple-Picking»
Excerpts of brief critical analyses of the poem by respected scholars.

Robert Frost (1874-1963)
A useful collection of sites devoted to literary criticism and biographical information about Frost.

Poetry Foundation: Robert Frost
A wide selection of Frost’s poems and a good biography on the poet.

Video

Frost Documentary
A scene from a documentary about Frost, including footage of the poet speaking.

Mr. T Picks Apples
Well, there’s no video of Robert Frost picking apples, so here’s a video of Conan O’Brien and Mr. T spending a day at an orchard.

Audio

Robert Frost Out Loud
Audio recordings and texts of Frost’s poetry, including a reading of «After Apple-Picking.»

Robert Frost Reads
Hear how Frost read «After Apple-Picking.»

Images

Frost on the Farm
A photo of the elderly Robert Frost at his farm. Where are the apples?

Apple-Picking!
An image of an apple orchard, with a «two-pointed ladder» that has round rungs like the one described in the poem.

Historical Documents

North of Boston
The first edition of North of Boston, as it appeared to readers in 1915.

Books

Robert Frost: A Life, by Jay Parini
Noted poetry professor and Frost-o-phile Jay Parini recently published an acclaimed biography of the poet.

The Notebooks of Robert Frost
Frost’s notebooks weren’t published during his lifetime, but they now provide us with juicy details about his writing process, life, and philosophy.

Источник

Вам также может понравиться

10 самых популярных гаджетов Apple в истории

Во введении стоит отметить, что компания Apple уже

Путешествие в будущее: как гаджеты Apple меняют нашу жизнь

Введение Технологии развиваются с невероятной скоростью

5 главных причин перейти на гаджеты Apple: обзор и сравнение

Введение: Apple является одной из самых известных и

Секреты кастомизации гаджетов Apple: советы и хитрости

Кастомизация гаджетов Apple – это процесс изменения