- Английские пословицы и поговорки с переводом
- Пословицы и поговорки о погоде на английском
- Пословицы о еде на английском
- Пословицы о дружбе на английском
- Английские пословицы про дом и семью
- Английские пословицы о здоровье с переводом
- Английские пословицы о деньгах и труде
- Пословицы на английском про одежду
- Английские пословицы про любовь
- LiveInternetLiveInternet
- —Цитатник
- —Метки
- —Поиск по дневнику
- —Подписка по e-mail
- —Статистика
- Пословицы о здоровье на английском языке.
- Английские пословицы о здоровье с примерными эквивалентами в русском языке:
- Ссылки по медицинской и языковой тематике:
Английские пословицы и поговорки с переводом
Предлагаем вам список наиболее употребляемых пословиц и поговорок на английском языке с переводом. Мы разбили все английские пословицы по темам для более простой навигации. Для перехода к нужному тематическому блоку просто кликнете на соответствующую тему.
В статье вы наедете английские пословицы и поговорки на следующие темы:
Пословицы и поговорки о погоде на английском
- Oneswallowdoesn’tmakeaspring. — Одна ласточка весны не делает. (Первые признаки еще не являются проявлениями нового качества. Выражение осторожности, предостережение от поспешных выводов.)
- Onecloudisenoughtoeclipsethesun. — Одного облака достаточно, чтобы затмить солнце. (Даже незначительного плохого события/поступка может быть достаточно для того, чтобы все испортить.)
- Everything is good in its season. — Все хорошо в свое время.
- Aprilshowersbringmayflowers. — Апрельские ливни приносят майские цветы. (Эта популярная английская поговорка означает примерно то же, что наше «нет худа без добра».)
- Afterraincomesfairweather. — После дождя наступает ясная погода. (После чего-то плохого обязательно случится что-то хорошее.)
- Ifitrainsbeforeseven, itwillclearbeforeeleven. — Если дождь пойдет до семи часов, то к одиннадцати все прояснится. (Самый близкий аналог в русском языке – семь пятниц на неделе, так говорят про людей с переменчивым настроением, про людей, часто меняющих свои планы.)
- Clearmoon, frostsoon. – Ясная луна – к морозу (народная примета).
- There is no bad weather, there are bad clothes. — Нет плохой погоды – есть неподходящая одежда.
- Asnowyear– arichyear. — Снежный год – богатый год (народная примета).
Пословицы о еде на английском
- Anappleadaykeepsthedoctoraway. – Кто яблоко в день съедает, у того врач не бывает.
- Half of loaf is better than none. – Половина буханки лучше, чем ничего. (Эквиваленты в русском языке: лучше мало, чем ничего; лучше синица в руках, чем журавль в небе.)
- It’s no use crying over the spilt milk. – Бесполезно плакать над пролитым молоком. (Эквиваленты в русском языке: слезами горю не поможешь; что упало, то пропало.)
- Too many cooks spoil the broth. – Слишком много поваров портят бульон. (Русский аналог: У семи нянек дитя без глазу.)
- One man’s meat is another man’s poison. Что является пищей (мясом) для одного, может быть ядом для другого. (Русский эквивалент: что русскому хорошо, то немцу смерть.)
- Don’t put all your eggs in one basket. — Не кладите все яйца в одну корзину. (Не рискуй всем, что у тебя есть. Русский аналог: не ставь всего на одну карту.)
- The proof of the pudding is in the eating. — Чтобы судить о пудинге, нужно его съесть. (Всё проверяется на практике.)
- Youcan’thaveyourcakeandeatittoo! – Нельзя съесть и не съесть торт одновременно. (Нельзя совместить несовместимое. Ближайший русский аналог: нельзя усидеть одновременно на двух стульях.)
- Honeycatchesmorefliesthanvinegar! – На мед поймаешь больше мух, чем на уксус. (Будь добрее / ласковее, и люди к тебе потянутся.)
- Hunger is the best spice! – Голод – лучшая приправа.
Пословицы о дружбе на английском
- A friend in need is a friend indeed. — Друг познается в беде.
- A friend to all is a friend to none. — Тот, кто друг всем, не является другом никому.
- Amanisknownbyhisfriends. – Человека можно узнать по его друзьям. (Скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты.)
- False friends are worse than open enemies. — Ложные друзья хуже открытых врагов.
- Friendship is like money, easier made than kept. Дружба — как деньги: легче заработать, чем сохранить.
- Keep your friends close but your enemies closer. — Держи своих друзей близко, а врагов еще ближе.
- Birdsofafeatherflocktogether. — Птицы одного оперения собираются вместе. (Русский аналог: рыбак рыбака видит издалека.)
- Booksandfriendsshouldbefewbutgood. – перевод: книг и друзей не должно быть много, но они должны быть хорошими.
- A friend’s eye is a good mirror. — Глаз друга — это хорошее зеркало. (Друг всегда скажет тебе правду, даже если она неприятная.)
- Strangersarejustfriendswaitingtohappen. – Незнакомцы – это просто друзья, ожидающие начала дружбы.
Английские пословицы про дом и семью
- There’snoplacelikehome. – Нет больше нигде такого места, как дома. (Русский эквивалент:в гостях хорошо, а дома лучше.)
- Blood is thicker than water. — Кровь гуще воды. (Узы кровного родства сильнее других уз.)
- Home is where the heart is. — Дом там, где сердце.
- The apple doesn’t fall far from the tree. — Яблоко от яблони недалеко падает.
- My home is my castle. — Мой дом — моя крепость.
- A house is made with walls and beams. Ahomeismadewithloveanddreams. – Настоящий дом это не стены и балки, а любовь и мечты.
Английские пословицы о здоровье с переводом
- Earlytobedandearlytorisemakesamanhealthy, wealthyandwise. — Кто рано ложится и рано встает, тот здоровье, богатство и ум наживет.
- Good health is above wealth. — Доброе здоровье дороже богатства.
- Healthisnotvaluedtillsicknesscomes. — Здоровье не ценится до тех пор, пока не приходит болезнь.
- Anappleadaykeepsthedoctoraway. – Кто яблоко в день съедает, у того врач не бывает.
- Prevention is better than cure. — Профилактика лучше, чем лечение.
- The beginning of health is sleep. – Хороший сон – залог здоровья.
- A healthy man is a successful man. — Здоровый человек — успешный человек.
- A broken hand works, but not a broken heart. -Сломанная рука заживет, но не разбитое сердце.
- Eat well, drink in moderation, and sleep sound, in this three-good health abound. – Хорошее питание, питье в меру и крепкий сон – основа крепкого здоровья.
Английские пословицы о деньгах и труде
- Lend your money. Loseyourfriend. — Одолжи другу деньги и потеряешь его.
- Moneyсan’tbuyyouhappiness. – За деньги счастья не купишь.
- Cashisking. – Деньги правят миром.
- The best things in life are free. — Лучшие вещи в жизни бесплатны.
- Money has no smell. — Деньги не пахнут.
- Moneytalks. — Деньги говорят сами за себя.
- AllworkandnoplaymakesJackadullboy. — От одной работы без развлечений загрустит и Джек. (Русский эквивалент: мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем.)
Пословицы на английском про одежду
- Pretty face and fine clothes do not make character. – Красивое личико и хорошая одежда не создают характер. (Не стоит оценивать человека по внешности или одежде.)
- Amanisjudgedbyhisclothes. — О человеке судят по его одежде / одежда красит человека. (По одежке встречают.)
- Craftinessmusthaveclothes, buttruthlovestogonaked. — У хитрости должна быть одежда, но правда любит обнажаться. (Близко к русским выражениям правда без прикрас, голая правда.)
- Don‘thangallyourclothesononehook. — Не вешайте всю одежду на один крючок. (Не рискуй всем, что у тебя есть. Русский аналог: не ставь всего на одну карту.)
- Clothes make the man. — Одежда красит человека.
- Itisnottheclothesthatcount,butthethingstheclothescover. — Дело не в одежде, а в том, что она скрывает / Значение имеет не одежда, а то, что находится под ней.
- A wolf in sheep’s clothing. — Волк в овечьей шкуре. (Опасный человек, который стремится казаться безобидным.)
- There is no bad weather only bad clothing. – Нет плохой погоды, есть неподходящая одежда.
Английские пословицы про любовь
- Absencesharpenslove, presencestrengthensit. – Разлука обостряет любовь, время, проведенное вместе – усиливает ее.
- Makelove,notwar. – Любите, а не воюйте.(Антивоенный лозунг времен войны во Вьетнаме, который стал крылатым выражением.)
- A fence between makes love more keen. – Забор между влюбленными только усиливает любовь. (Трудности только усиливают любовь.)
- Love is blind. — Любовь слепа. (Эквивалент в русском языке: любовь зла, полюбишь и козла.)
- Love rules his kingdom without a sword. — Любовь правит королевством без меча.
- Who loves, believes. — Кто любит, тот верит.
- Habitcauseslove. — Привычка вызывает любовь.
- Loveisthefruitoflove. — Любовь — это плод любви.Любовь порождает любовь.
- All the world loves a lover. — Весь мир любит того, кто сам влюблен.
- An old man in love is like a flower in winter. – Влюбленный старик – как цветок зимой. (Любовь в позднем возрасте прекрасна / Любви все возрасты покорны.)
- To love and be wise is incompatible. — Любить и быть мудрым невозможно.
- Hewholovesmelovesmydogtoo. — Тот, кто любит меня, любит и мою собаку.(Эквивалент в русском языке: кто гостю рад, тот и собачку его накормит.)
Надеюсь, данный список наиболее употребляемых пословиц и поговорок на английском языке с переводом был вам полезен.
Понравилось? Сохраните на будущее и поделитесь с друзьями!
2 Комментариев для «Английские пословицы и поговорки с переводом»
Источник
LiveInternetLiveInternet
—Цитатник
Способности человека к выживанию Замечательное воскрешение 7-летней девочки Источник П.
Что делать при ожоге. Если случился ожог, важно правильно оказать первую помощь. .
Тире, дефис и минус. Как использовать дефис, тире, и минус при наборе текста в программе Micro.
Особенно для журналистов следующие правила: 1. Помните о том, что в большинстве случаев связ.
—Метки
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Статистика
Пословицы о здоровье на английском языке.
Английские пословицы о здоровье с примерными эквивалентами в русском языке:
- A sound mind in a sound body. ≈ В здоровом теле здоровый дух.
- After dinner sit a while, after supper walk a mile. ≈ После обеда посиди, после ужина милю пройди.
- An apple a day keeps the doctor away. ≈ Лук от семи недуг. (Кто яблоко в день съедает, у того доктор не бывает. )
- Diet cures more than lancet. ≈ Добрый повар стоит доктора. (Диета лечит лучше скальпеля.)
- Dry feet, warm head bring safe to bed. ≈ Держи голову в холоде, а ноги в тепле.
- Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. ≈ Кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет.
- Good health is above wealth. / Health is better than wealth. ≈ Здоровье дороже денег .
- He who has health has hope, and he who has hope has everything. ≈ Было бы здоровье, а остальное приложится. (У кого есть здоровье, у того есть надежда. А у кого есть надежда, у того есть всё. )
- Health and cheerfulness mutually beget each other . ≈ Здоровье и жизнерадостность рука об руку идут.
- Health is not valued till sickness comes . ≈ Здоровье не ценится, пока болезнь не придет.
- Healthy mind in a healthy body. ≈ В здоровом теле здоровый дух.
- Precaution is better than cure. ≈ Предупредить легче, чем лечить. / Предупрежденье – то же береженье.
- Temperance is the best physic. ≈ Умеренность — лучшее лекарство. / Умеренность – мать здоровья.
- To lengthen thy (=your) life, lessen thy (=your) meals. ≈ Умеренность – мать здоровья. (Ешь поменьше, проживешь подольше. )
Ссылки по медицинской и языковой тематике:
Процитировано 1 раз
Понравилось: 1 пользователю
Источник