Pink Floyd -Apples and Oranges. Яблоки и апельсины
Александр Булынко
ЯБЛОКИ И АПЕЛЬСИНЫ
Перевод (с долей адаптации) песни
«Apples and Oranges» группы Pink Floyd
В её кармане пачка модных сигарет.
Хорошо казаться модной,
Шопинг в обуви свободной,
Променаж по магазинам, в солнцепёк, невозмутимо.
Мясники и хлебопёки ждут к прилавкам магазинов.
Заполучит, что захочет с тех прилавков магазинов.
Яблоки и апельсины.
Яблоки и апельсины.
Всё скупает подчистую – как не «закадрить» такую,
Прямо здесь и принародно
Объяснить, коли свободна,
А затем…
Я раздел её глазами. Дальше – стоп! Гадайте сами…
Что смешного? Радужная, пардон, картина…
Яблоки и апельсины
Яблоки и апельсины
Я люблю ее.
Она любит меня.
– До встречи. Пока!
– До встречи. Пока!
А когда ей объяснил я,
То, что я простой водила,
Побежала что есть силы
К берегам реки,
Чтобы на закате дня…
Уток покормить.
(Кря-кря)
Яблоки и апельсины
Яблоки и апельсины
Яблоки и апельсины
1 сентября 2011
Цикл «Антология классического рока.
Весь Пинк Флойд». Синглы
====================
Pink Floyd
APPLES AND ORANGES
(Syd Barrett)
Got a flip-top pack of cigarettes in her pocket
Feeling good at the top
Shopping in sharp shoes
Walking in the sunshine town feeling very cool
But the butchers and the bakers in the supermarket stores
Getting everything she wants from the supermarket stores
Apples and oranges
Apples and oranges
Cornering neatly she trips up sweetly
To meet the people
She’s on time again
And then
I catch her by the eye then I stop and have to think
What a funny thing to do ’cause I’m feeling very pink
Apples and oranges
Apples and oranges
I love she
She loves me
See you
See you
Thought you might to know
I’m the lorry driver man
She’s on the run
Down by the river side
feeding ducks
by the afternoon tide
(quack quack)
Apples and oranges
Apples and oranges
Apples and oranges
Singles «Apples and Oranges» / «Paint Box» (18.11.1967)
============================
«Apples And Oranges», вышедшая на третьем сингле, представляет собой короткий, не лишенный юмора рассказ. В периоды, когда группа не была в туре и не записывалась, любимым времяпровождением Сида было хождение по магазинам. Во время одного из таких походов в центр города его внимание привлекла молодая женщина, за которой он решил последовать. Слова песни представляют собой простое описание этого путешествия, закончившееся на пруду у Барнз Коммон, где женщина кормила уток.
К сожалению, песня была подпорчена плохой игрой музыкантов, чьи инструменты даже не были как следует настроены. Группа не хотела выпускать эту вещь, однако на этом настояло руководство EMI, по мнению которого остальной материал еще менее подходил для сингла.
Из книги «Pink Floyd: Архитекторы звука»
http://pink-floyd.ru/articles/books/arhitektor/
==================================
Цикл «Антология классического рока.
Весь Пинк Флойд». Синглы
Источник
Яблоки и апельсины (песня) — Apples and Oranges (song)
| « Пылающий » (1967) | « Яблоки и апельсины » (1967) | » Было бы так хорошо » (1968) |
- » Арнольд Лейн «
- » См. Эмили Плей «
- « Яблоки и апельсины »
- » Мать Матильда «
- » Глава 24 «
- « Велосипед »
- » Террапин «
- «Люблю тебя»
- » Темный шар «
- » Я иду «
- « Осьминог »
- «Она долго круто смотрела»
- «Если это в тебе»
- « Детский лимонад »
- «Домино»
- «Тетя-жиголо»
- «Свирепый слон»
- » Боб Дилан Блюз «
» Apples and Oranges » — третий сингл Pink Floyd в Соединенном Королевстве , последний сингл , написанный Сидом Барреттом , выпущенный в 1967 году. На стороне B была » Paint Box «, написанная Ричардом Райтом . Песня о девушке, которую рассказчик встречает в супермаркете. Это одна из немногих песен Pink Floyd, которые напрямую связаны с любовью.
Песня была записана незадолго до турне группы по США, 26 и 27 октября.
Содержание
ТВ спектакли
Pink Floyd, наряду с Barrett, имитировал песню на своих первых США по телевидению выступления на The Pat Boone Show и американской эстраде . Во время первого выступления Барретт держал губы закрытыми, но во время последнего выступления он грамотно имитировал, и отснятый материал сохранился. После того, как Барретта заменил Дэвид Гилмор , группа записала рекламный фильм в Бельгии на фруктовом рынке с синхронизацией губ Роджера Уотерса , поскольку Барретт к этому моменту покинул группу.
Выпуск
Это был первый сингл группы, который не попал в чарты Великобритании, а их американский лейбл Tower Records вместо этого выпустил сингл только для США: » Flaming » ч / б » The Gnome » (Tower 378). Уотерс обвинил в продажах сингла Нормана Смита : «« Яблоки и апельсины »были уничтожены производством. Это чертовски хорошая песня». Когда сингл не попал в чарты, Барретт ответил, что ему «наплевать».
Дальнейший выпуск
Обе стороны сингла были сведены в стерео, но сингл был выпущен в моно, что было очень мутным и, вероятно, способствовало его неуспеху. Стереомикс «Paint Box» впервые появился на сборнике Relics (1971), и оба трека появились в стерео на сборнике Masters of Rock (1974). Остальные четыре ранних сингла в Великобритании изначально были выпущены в моно. » Арнольд Лейн «, » See Emily Play «, » It would be So Nice » и » Point Me at the Sky » существуют только в моно или ложном стерео, в то время как » Julia Dream » был ремиксирован для стерео позже, для включение на Реликвии . Моно и стерео миксы «Apples and Oranges» и моно микс «Paint Box» включены в выпуск The Piper at the Gates of Dawn Deluxe Edition 40th Anniversary Deluxe Edition .
Прием
«Это веселая песня, и в ней есть нотки Рождества. Она о девушке, которую я видел, прогуливаясь по городу в Ричмонде». — Сид Барретт
NME назвал его «самым психоделическим синглом, который придумали Pink Floyd», однако «достать его было довольно сложно».
Источник
