Alan Dale. Cherry Pink And Apple Blossom White
Эквиритмический перевод песни «Cherry Pink And Apple Blossom White» американского певца Алана Дейла (Alan Dale) с сингла 1955 года.
С 23 апреля 1955 года инструментальная пьеса в исполнении оркестра Переса Прадо (Perez Prado) возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
С 24 апреля 1955 года инструментальная пьеса в исполнении оркестра Переса Прадо (Perez Prado) возглавляла американский чарт «Billboard Best Sellers in Stores» в течение 10 недель.
С 21 мая 1955 года инструментальная пьеса в исполнении оркестра Эдди Калверта (Eddie Calvert) возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.
На джазовую композицию 1950 года каталонского композитора Луиса Гильельми (Louis Guglielmi), известного под псевдонимом Луиги (Louiguy), были написаны французский и английский тексты «Cerisiers Roses et Pommiers Blancs» Жаком Ларю (Jacques Larue) и «Cherry Pink And Apple Blossom White» Мэком Дэвидом (Mack David). Однако, самой популярной стала инструментальная пьеса в исполнении оркестра кубинского музыканта Переса Прадо (Perez Prado). Своё полное имя Damaso Perez Prado он сократил, заменив собственно имя фамилией отца (Perez), и оставив фамилию матери (Prado). Оркестр он создал в 1949 году, переехав в Мехико, а с 1951 года стал выступать в США, со временем получив звание «короля мамбо». Пьеса «Cherry Pink And Apple Blossom White» («Вишня розовая и яблоня цветёт белым») впервые появилась в фильме «Underwater!» («Под воду!» 1954), где под неё танцевала Джейн Расселл (Jane Russell). Пьеса возглавила одновременно американский и британский хит-парады, но в британском спустя месяц её сменила та же пьеса в исполнении местного трубача Эдди Калверта (Eddie Calvert), уже побывавшего на вершине чарта с композицией «O Mein Papa» (http://www.stihi.ru/2013/12/26/1190). В СССР она стала позже известна по аранжировке немецкого оркестра Джеймса Ласта. Англоязычная песня достигла верха популярности в том же 1955 году в исполнении американского певца Алана Дейла (Alan Dale), дойдя до 14 места в «Billboard Best Sellers in Stores». Для Алана Дейла (наст. имя Aldo Sigismondi) она стала также одним из пиков успеха, наравне с «Sweet and Gentle» («Милая и нежная» 1955), получившая «золотой диск». Ещё одним успехом Алана была главная роль в музыкальном фильме «Don’t Knock the Rock» («Не наезжай на рок» 1956), где он снимался вместе с Биллом Хейли (Bill Haley & His Comets), Литтл Ричардом (Little Richard) и группой The Treniers.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=rYxjDG3o_k4 (Алан Дейл 1955)
http://www.youtube.com/watch?v=bdbAYcKfPxY (Перес Прадо с альбома 1955)
http://www.youtube.com/watch?v=ggSDeyPu_e4 (Перес Прадо концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=GmTlimiIhhg (Эдди Калверт 1955)
http://www.youtube.com/watch?v=MlMgxT6ATpw (Джеймс Ласт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/04/
alan-dale-cherry-pink.mp3
ЦВЕТ ЯБЛОНЬ БЕЛ, А ВИШЕН — РОЗОВЫЙ
(Перевод Евгения Соловьева)
Цвет яблонь бел, а вишен — розовый,
Когда любовь — в твоих глазах.
Цвет яблонь бел, а вишен — розовый
Воспет в стихах.
Вишнёвое однажды деревце
Вблизи от яблони росло.
И паренёк там встретил девицу
Давным давно.
Он посмотрел ей в глаза —
Взгляд неземной красоты.
Их вздохи ветер связал.
Их осыпали цветы.
И каждый знал, что влюблён.
Когда они обнялись,
Над ними ветви двух крон
Переплелись.
Вот почему в стихах ли, в прозе ли,
Луна осветит небосклон,
Цвет яблонь бел, а вишен — розовый,
Когда влюблён.
Он посмотрел ей в глаза —
Взгляд неземной красоты.
Их вздохи ветер связал.
Их осыпали цветы.
И каждый знал, что влюблён.
Когда они обнялись,
Над ними ветви двух крон
Переплелись.
Вот почему в стихах ли, в прозе ли,
Луна осветит небосклон,
Цвет яблонь бел, а вишен — розовый,
Когда влюблён.
————————
CHERRY PINK AND APPLE BLOSSOM WHITE
(Louiguy, Mack David)
It’s cherry pink and apple blossom white
When your true lover comes your way
It’s cherry pink and apple blossom white
The poets say
The story goes that once a cherry tree
Beside an apple tree did grow
And there a boy once met his bride to be
Long long ago
The boy looked into her eyes
It was a sight to enthrall
The breezes joined in their sighs
The blossoms started to fall
And as they gently caressed
The lovers looked up to find
The branches of the two trees
Were intertwined
And that is why the poets always write
If there’s a new moon bright above
It’s cherry pink and apple blossom white
When you’re in love
The boy looked into her eyes
It was a sight to enthrall
The breezes joined in their sighs
The blossoms started to fall
And as they gently caressed
The lovers looked up to find
The branches of the two trees
Were intertwined
And that is why the poets always write
If there’s a new moon bright above
It’s cherry pink and apple blossom white
When you’re in love
Источник
black cherry
1 black cherry
2 black cherry
3 black cherry
4 black cherry
5 black cherry
6 black cherry
7 black cherry
8 black cherry
9 black cherry
10 black cherry
См. также в других словарях:
Black Cherry — Saltar a navegación, búsqueda Black Cherry Álbum de Kumi Koda Publicación 20 de diciembre de 2006 Grabación 2006 … Wikipedia Español
Black Cherry — Студийный альбом Goldfrapp … Википедия
Black Cherry — Album par Kumi Kōda Sortie 20 décembre 2006 Enregistrement 2005 2006 … Wikipédia en Français
Black cherry — Black Black (bl[a^]k), a. [OE. blak, AS. bl[ae]c; akin to Icel. blakkr dark, swarthy, Sw. bl[ a]ck ink, Dan. bl[ae]k, OHG. blach, LG. & D. blaken to burn with a black smoke. Not akin to AS. bl[=a]c, E. bleak pallid. [root]98.] 1. Destitute of… … The Collaborative International Dictionary of English
Black Cherry — Taxobox name = Black Cherry image width = 240px image caption = Black Cherry flowers and leaves regnum = Plantae divisio = Magnoliophyta classis = Magnoliopsida ordo = Rosales familia = Rosaceae subfamilia = Prunoideae genus = Prunus subgenus =… … Wikipedia
black cherry — noun 1. large North American wild cherry with round black sour edible fruit • Syn: ↑black cherry tree, ↑rum cherry, ↑Prunus serotina • Hypernyms: ↑wild cherry, ↑wild cherry tree 2. any of several fruits of cultivated cherry trees that have sweet… … Useful english dictionary
black cherry — vėlyvoji ieva statusas T sritis vardynas apibrėžtis Erškėtinių šeimos dekoratyvinis, prieskoninis augalas (Padus serotina), paplitęs Šiaurės Amerikoje. Iš jo gaminami maisto priedai (kvėpikliai). atitikmenys: lot. Padus serotina; Padus serotina… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
black cherry — n. large North American cherry tree that bears black cherries; fruit of the black cherry tree; hard reddish brown wood of the black cherry tree used in the furniture and musical instruments industries … English contemporary dictionary
black cherry — noun Date: 1720 1. a large cherry (Prunus serotina) of eastern and central North America having drooping clusters of small white flowers and astringent black or dark purple fruits; also the fruit 2. the strong reddish brown wood of the black… … New Collegiate Dictionary
black cherry — black′ cher′ry n. 1) pln a North American cherry, Prunus serotina, having drooping clusters of fragrant white flowers and bearing a sour, edible black fruit 2) pln the fruit itself • Etymology: 1720–30, amer … From formal English to slang
black cherry — /blæk ˈtʃɛri/ (say blak cheree) noun 1. a North American cherry tree, Prunus serotina, bearing a sour, black, edible fruit. 2. a wild cherry, Prunus avium, a native of Europe, with dark red glossy berries. 3. the fruit of either of these trees. 4 … Australian-English dictionary
Источник
blackberry
1 BlackBerry™
2 blackberry
3 blackberry
4 blackberry
5 blackberry
6 blackberry
диал. черная смородина
7 blackberry
8 blackberry
9 blackberry
10 blackberry
11 blackberry
12 blackberry
13 blackberry
14 blackberry
15 blackberry
16 blackberry
17 Blackberry
18 blackberry
19 BlackBerry
20 blackberry
См. также в других словарях:
Blackberry — Logo RIM BlackBerry Bold Blackberry (Schreibweise des Herstellers „BlackBerry“) ist ein tragbares Gerät zum Lesen und Schreiben von E Mails. Die von dem kanadischen Unternehmen … Deutsch Wikipedia
BlackBerry — Производитель Research In Motion Поддерживаемые сет … Википедия
BlackBerry 10 — BlackBerry 10 … Википедия
BlackBerry OS — Разработчик Research In Motion Семейство ОС ОС для мобильных устройств Последняя версия 7.0 май 2011 Поддерживаемые языки многоязычная ОС Поддерживаемые платформы линейка BlackBerry Тип ядра … Википедия
BlackBerry — Saltar a navegación, búsqueda BlackBerry BlackBerry es una linea de dispositivos handheld inalámbricos introducida en 1999. Handheld, en inglés, significa llevar en la mano Estos dispositivos entre otras funciones admiten correo electrónico,… … Wikipedia Español
BlackBerry OS — Basisdaten Entwickler Research In Motion … Deutsch Wikipedia
BlackBerry OS — Future version de BlackBerry OS 7 Entreprise / Développeur RIM États des sources Source fermée … Wikipédia en Français
BlackBerry OS — Saltar a navegación, búsqueda El BlackBerry OS se remonta la aparición de los primeros handheld en 1999. Estos dispositivos permiten el acceso a correo electrónico, navegación web y sincronización con programas como Microsoft Exchange o Lotus… … Wikipedia Español
Blackberry — Black ber*ry (bl[a^]k b[e^]r*r[y^]), n. [OE. blakberye, AS. bl[ae]cberie; bl[ae]c black + berie berry.] The fruit of several species of bramble (
BlackBerry™ — UK US noun [C] ► TRADEMARK COMMUNICATIONS a brand of mobile phone that can also be used for sending and receiving emails and documents, searching the internet, etc.: »Give yourself a respite from your e mail, your cellphone, and your BlackBerry … Financial and business terms
Источник
black cherry
1 black cherry
2 black cherry
3 black cherry
4 black cherry
5 black cherry
6 black cherry
7 black cherry
8 black cherry
9 black cherry
10 black cherry
См. также в других словарях:
Black Cherry — Saltar a navegación, búsqueda Black Cherry Álbum de Kumi Koda Publicación 20 de diciembre de 2006 Grabación 2006 … Wikipedia Español
Black Cherry — Студийный альбом Goldfrapp … Википедия
Black Cherry — Album par Kumi Kōda Sortie 20 décembre 2006 Enregistrement 2005 2006 … Wikipédia en Français
Black cherry — Black Black (bl[a^]k), a. [OE. blak, AS. bl[ae]c; akin to Icel. blakkr dark, swarthy, Sw. bl[ a]ck ink, Dan. bl[ae]k, OHG. blach, LG. & D. blaken to burn with a black smoke. Not akin to AS. bl[=a]c, E. bleak pallid. [root]98.] 1. Destitute of… … The Collaborative International Dictionary of English
Black Cherry — Taxobox name = Black Cherry image width = 240px image caption = Black Cherry flowers and leaves regnum = Plantae divisio = Magnoliophyta classis = Magnoliopsida ordo = Rosales familia = Rosaceae subfamilia = Prunoideae genus = Prunus subgenus =… … Wikipedia
black cherry — noun 1. large North American wild cherry with round black sour edible fruit • Syn: ↑black cherry tree, ↑rum cherry, ↑Prunus serotina • Hypernyms: ↑wild cherry, ↑wild cherry tree 2. any of several fruits of cultivated cherry trees that have sweet… … Useful english dictionary
black cherry — vėlyvoji ieva statusas T sritis vardynas apibrėžtis Erškėtinių šeimos dekoratyvinis, prieskoninis augalas (Padus serotina), paplitęs Šiaurės Amerikoje. Iš jo gaminami maisto priedai (kvėpikliai). atitikmenys: lot. Padus serotina; Padus serotina… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
black cherry — n. large North American cherry tree that bears black cherries; fruit of the black cherry tree; hard reddish brown wood of the black cherry tree used in the furniture and musical instruments industries … English contemporary dictionary
black cherry — noun Date: 1720 1. a large cherry (Prunus serotina) of eastern and central North America having drooping clusters of small white flowers and astringent black or dark purple fruits; also the fruit 2. the strong reddish brown wood of the black… … New Collegiate Dictionary
black cherry — black′ cher′ry n. 1) pln a North American cherry, Prunus serotina, having drooping clusters of fragrant white flowers and bearing a sour, edible black fruit 2) pln the fruit itself • Etymology: 1720–30, amer … From formal English to slang
black cherry — /blæk ˈtʃɛri/ (say blak cheree) noun 1. a North American cherry tree, Prunus serotina, bearing a sour, black, edible fruit. 2. a wild cherry, Prunus avium, a native of Europe, with dark red glossy berries. 3. the fruit of either of these trees. 4 … Australian-English dictionary
Источник
Перевод песни Acid Black Cherry — YES
Текст и музыка: Ясу
Исполнитель: Acid Black Cherry
Название: Да
Перевод: Адская овечка
Редактура: Zetrix_Alfa
Поражённый дождём, в поисках тебя, я кричал: «Я люблю…Я люблю тебя»,
Но звук проливного дождя глушил мой голос
Я не могу связаться с тобой, но мне плевать, даже если мы расстались «Я люблю, люблю тебя» — это лишь простые слова,
Но почему я не могу сказать их тебе…
На улице дождь, тот же дождь, что шёл в тот день,
Пусть даже это похоже на ложь, если бы только время смогло забыть твои шутки и обиды. Прости меня, за всё
Когда я всё осознал, я вспомнил дни, проведённые с тобой,
«Ты любишь меня?» — твой любимый вопрос,
С самообманом и лукавой улыбкой, я отвечал тебе «люблю»
Я заставлял тебя плакать по пустякам.
Поражённый дождём произнеся: «Достаточно…достаточно» я отпускаю руку, которую больше всех люблю, хватит плакать, улыбнись.
Дрожащим голосом «Пока…пока» сказала ты, а любимое лицо выглядит так болезненно
С любовью и печалью снова плачут небеса.
Когда всё началось? Я не могу вспомнить, я даже не могу сказать «люблю»
Эй, встретимся ли мы когда-нибудь?
В этом кармане клятва, что не сдержали мы, как и нашу любовь,
Я приеду чтобы встретиться с тобой.
Поражённый дождём я обнимаю тебя и кричу: «Я люблю…я люблю тебя»
С нежной улыбкой я закрываю глаза
Тебя…что так мне дорога, я больше никогда не отпущу из рук своих.
Дрожащим голосом: «Я люблю, я люблю тебя»
Эти слова, они ведь так просты, но почему я не мог сказать тебе их раньше.
Источник
