Apple bloom and applejack

Стенограммы/Плохое яблоко

Эппл Блум: Что надеть? Что надеть? О-о, что же надеть?! Эпплджек: Шевели копытами, Эппл Блум. Это же не парад в честь сбора урожая, мы просто едем на станцию. Эппл Блум: Слишком просто. Слишком летнее. Эпплджек: Твоей сестре всё равно, что на тебе надето, выбери что-то! Эппл Блум: Это будет наша первая встреча. А она ведь из Мэйнхеттена! Хочется произвести впечатление. Эпплджек: Знаешь, как произвести хорошее впечатление? Эппл Блум: Как? Эпплджек: Вовремя приехать за ней! Эппл Блум: Ах. Эпплджек: Ты напрасно так волнуешься, дорогая. Вы обязательно поладите. Между вам есть кое-что общее. Эппл Блум: И что же? Эпплджек: У вас обеих ещё нет знака отличия. Эппл Блум: Что?! Но как ты могла забыть рассказать такую важную вещь? Эпплджек: Ну, я. Эппл Блум: Но это же всё меняет! Давай встретимся на станции. Надо рассказать Крошке Бель и Скуталу. Эпплджек: Ты в курсе, что твоя сестра будет жить здесь?

Искатели знаков отличия: [смеются] Скуталу: Думаешь, она захочет выступить? Эппл Блум: У неё нет знака отличия. Конечно, она захочет стать Искателем знаков отличия. Крошка Бель: Я так рада, что сейчас лопну! Эппл Блум: Это наш поезд из Мэйнхеттена? Эпплджек: Ага. Эппл Блум: Это она! Ой, нет-нет, это не она. Стоп, вот она! А, нет. А, стоп, это. это тоже не она. Эпплджек: Эппл Блум. Ты же ещё не знакома с Бэбс, помнишь? Эппл Блум: Ах, да. Эпплджек: А, вот она. Эппл Блум: Бэбс! Бэбс! Это я, твоя сестра, Эпллблум! А это — Крошка Бель. А это — Скуталу. И мы очень-очень рады встрече с тобой! Бэбс Сид: Спасибо, я рада. Крошка Бель: Это будет лучшая неделя в твоей жизни. Бэбс Сид: Очень надеюсь, что. Скуталу: Серьёзно, мы отлично повеселимся. Эпплджек: [хихикает] Крошка Бель: На этой неделе пройдёт Летний парад урожая. Мы поедем на платформе. Бэбс Сид: Правда? Я никогда ещё не ездила. Эппл Блум: И ещё у нас для тебя большой сюрприз. Бэбс Сид: Да? Сюрприз? Эппл Блум: Представляю. домик Искателей знаков отличия! Бэбс Сид: Искателей знаков отличия? Скуталу: Это наш клуб. Он помогает пони получить знак отличия. А мы его основатели. Крошка Бель: Вообще-то, кроме нас никого и нет. Эппл Блум: Но мы готовы принять новичков, и ты кажешься идеальным кандидатом. Бэбс Сид: Серьёзно? Скуталу: Ну да. Ведь у тебя пока нет знака отличия. Бэбс Сид: А, на. Это. Эппл Блум: Позволь показать тебе некоторые особенности клубного дома. Может быть, ты решишь вступить. Вот, место для переклички. Крошка Бель: Здесь. Эппл Блум: А вот здесь наша столовая. Здесь иногда мы стоим и придумываем идеи. Бэбс Сид: Да. Эппл Блум: А, мы на одну минутку, хорошо? Бэбс Сид: Конечно. Эппл Блум: [тихо] Я думала, что она обрадуется. Крошка Бель: [тихо] Она из Мэйнхеттена. Чтобы произвести впечатление, нужно что-то особенное. Искатели знаков отличия: Хм. Скуталу: А! [тихо] Платформа! Предложим ей поехать на платформе на Параде урожая. Эппл Блум: [тихо] Отличная мысль. Здесь и правда хорошее место для размышлений. Искатели знаков отличия: Угу. Эппл Блум: Вот и она! Официальная платформа Искателей знаков отличия для Парада урожая. Скуталу: Став членом клуба Искателей знаков отличия, ты сможешь поехать с нами. Будет очень весело. Бэбс Сид: А. Даймонд Тиара: Скорее, очень. Даймонд Тиара и Сильвер Спун: . глупо! [смеются] Сильвер Спун: Что это такое? Огромный апельсин? Даймонд Тара и Сильвер Спун: [смеются] Эппл Блум: Это тыква. Даймонд Тиара: Хм, скорее «Скукотыква». Сильвер Спун: [смеётся] Даймонд Тиара: У нас новая пустышка? Эппл Блум: Это — моя сестра, Бэбс. Она из Мэйнхеттена. Даймонд Тиара: Мэйнхеттен, да? Ну, наверно, тебе такое как раз по вкусу. Сильвер Спун: Полагаю, ты хочешь вступить в их клуб? Как он назывался? Искатели знаков отличия? Бэбс Сид: По-моему, скорее, «Клуб плакс». [смеётся] Эппл Блум: Эй! Даймонд Тиара: О, городские манеры, здорово. Бэбс Сид: Неужели? Но это ещё что, я ещё и не так могу. Искатели знаков отличия: Ах! Скуталу: Что она творит? Искатели знаков отличия: Ах! Бэбс Сид: Кажется, у каких-то пони развалилась тыква. Даймонд Тиара и Сильвер Спун: [смеются] Эппл Блум: Я всё скажу Эпплджек! Бэбс Сид: И что ты скажешь Эпплджек? Эппл Блум: Ну, э, сама знаешь. Бэбс Сид: Ты кто такая? Ябеда? Даймнод Тиара: Пошли, Бэбс. Ты лучше дружи с нами. Ну, со взрослыми пони, а не с этой малышнёй. Эппл Блум: Что. здесь. стряслось? Скуталу: Бэбс перешла на тёмную сторону. Крошка Бель: Нужно сказать Эпплджек! Эппл Блум: Нет! Мы же не ябеды! Скуталу: Да! И мы не малышня! Крошка Бель: Тогда. почему хочется плакать? Скуталу: Не верится, что она испортила нашу платформу. Эппл Блум: Не верится, что моя сестра — такая ужасная хулиганка. Крошка Бель: А что нам теперь делать? Эппл Блум: Нужно посторить новую платформу! Точно! Скуталу: Какой смысл? Она наверняка испортит и её. Эппл Блум: Ах. Крошка Бель: Всегда можно сказать Эпплджек. Бэбс Сид: [эхо]Ты кто такая? Ябеда? Скуталу и Эппл Блум: Нет! Эппл Блум: Нет, мы не станем какими-то доносчиками. И потом, она приехала на пару недель. Просто будет избегать её как чуму до самого отъезда. Скуталу: Избегать. Да. Ну что в этом сложного?

Эппл Блум: Пусть Бэбс выжила нас из города, но зато у нас остался клуб. Бэбс Сид: Хэй. Что вы забыли в моём клубном доме? Скуталу: Что? В твоём клубе?! Но это наш домик! Бэбс Сид: Нет, он был ваш. А теперь он мой. Сильвер Спун: И мой. Даймнод Тиара: И мой. Эппл Блум: Это нечестно, Бэбс! Что мы тебе такого сделали? Бэбс Сид: Не сделали и не сделаете. Прочь, малышня! Бэбс Сид, Даймонд Тиара и Сильвер Спун: Да! Да! Дай пять! Вот так! [смеются] Крошка Бель: [плачет] Эппл Блум: На этот раз Бэбс зашла слишком далеко. Скуталу: Выгнала нас из нашего домика! Эппл Блум: И с моей кровати! Скуталу: Серьёзно? Эппл Блум: Очень серьёзно. Крошка Бель: Нужно сказать Эпплджек. Скуталу и Эппл Блум: Нет! Крошка Бель: Рарити? Скуталу и Эппл Блум: Нет! Крошка Бель: Искорке? Эппл Блум: Нет-нет-нет. Мы должны бороться! Скуталу: Да. Бороться! А как нам это сделать? Эппл Блум: Мы сделаем её почётной гостьей на Летнем параде урожая. Скуталу: Да! Подожди. Что? Эппл Блум: Если станешь искать в словаре слово «базар», то её изображение будет там. Бэбс Сид: [храпит] Крошка Бель: Му-у! Му-у! Му-у! Му-у! Эппл Блум: Это из магазина Рарити? Крошка Бель: Да. Эппл Блум: Отлично. Крошка Бель: У-у! Скуталу: Глянцевая глазурь из Сахарного дворца. Такой там украшают все торты. Крошка Бель: Наверно, Рарити использует её, чтобы сделать съедобные сапожки. Скуталу: Шестерёнки и лента для механизма, мои инструменты и прочее. Ты принцесла вещь? Ту самую, оттуда. Крошка Бель: А это что? Эппл Блум: Кухонный таймер Бабули Смит. Крошка Бель: Это ещё зачем? Скуталу: Увидишь. Эппл Блум: Давайте, ребята, приступаем. До утра есть ещё пара часов, и мы должны создать шедевр, чтобы Бэбс не устояла перед искушением прокатиться. [удары молотка, скрип] Крошка Бель: [зевает] Вроде, всё. Скуталу: Кажется, готово. Крошка Бель: Хорошо. Надо убираться отсюда, пока Бэбс нас не нашла. Искатели знаков отличия: Искатели знаков отличия, вперёд! Продавщица: Горячие морковные блины. Только здесь, свежие блины. Бэбс Сид: Ого. Крошка Бель: Потрясяюще, да? Нет, только не тряси его. То есть, сногсшиба. Нет, не сшибай. То есть. Ой. Скуталу: Только не думай взбираться на него, Бэбс! Крошка Бель: Ой. [звук работающего двигателя] Скуталу: Мы дали тебе шанс. Искатели знаков отличия: [смеются] Бэбс Сид: Ну что? До скорой встречи, Клуб плакс. Эппл Блум: [тихо] Таймер готов? Крошка Бель: Проучим её за неуважение к клубу Искателей. Эпплджек: Вы разрешили Бэбс прокатитться на вашей платформе? Эппл Блум: Да. Решили, что ей нужно побыть в центре внимания. Искатели знаков отличия: [хихикают] Эпплджек: Ну, какие же вы все молодцы. Вы так поддерживаете Бэбс. Знаете, после всех страданий, что она испытала в Мэйнхеттене. Эппл Блум: Страданий? Эпплджек: Да. Я ничего не говорила, потому что не хотела её расстраивать. Но в Мэйнхеттене над ней издевались хулиганы из-за того, что у неё всё ещё нет знака. Эппл Блум: Издевались? Крошка Бель: Хулиганы? Эпплджек: Она приехела к нам, чтобы сбежать от городских проблем. Я так вами горжусь, вы сделали доброе дело. Скуталу: Так вот почему она связалась с Тиарой и Сильвер Спун, когда они начали нас дразнить. Эппл Блум: Она не хотела, чтобы хулиганы снова обижали её, и сама стала хулиганкой. Крошка Бель: А теперь мы тоже стали хулиганами. Искатели знаков отличия: Что мы наделали?! Даймонд Тиара: Хорошая платформа. Бэбс Сид: Утащила её у малышни, у этих плакс. Даймонд Тиара: Отличная работа, Бэбс. Эппл Блум: Нужно остановить платформу! [тиканье часов] Эппл Блум: Эпплджек! Мы должны тебе. Эпплджек: Что? Эппл Блум: Скорее! Нужна твоя помощь. Эпплджек: Что? Эппл Блум: Там спрятана ловушка! Скуталу: Бэбс! Вредина! Месть! Некогда объяснять, нужно снять Бэбс с этой платформы! [тиканье часов] Пони: Ох, мой попкорн! Эппл Блум: Простите, извините Пони: Мой попкорн! Ты что делаешь? Эппл Блум: Ой! Скуталу: Пинки Пай, пусти! Пинки Пай: [смеётся] Смешно. Эппл Блум: Нет, правда. Пусти нас! Пинки Пай: А! Ладно! [крики пони] Эппл Блум: Бэбс! Скорее слезай с платформы! Бэбс Сид: Я не верну вам ваше яблоко, малышня. Крошка Бель: Но там ловушка! Пинки Пай: Овощной салат!

Овощной салат! [стук] Овощной салат.

Эппл Блум: Серьёзно. Пинки Пай: Не бросайте меня! [смеётся] Смешно. [звон будильника] Бэбс Сид: В чём де. Эппл Блум: Бэбс! Бэбс! А-а! Яблочный соус! Искатели знаков отличия: Ой. Эппл Блум: Может быть, мы получим знаки за самую глупую идею на свете. Ах. Эпплджек: Все целы? Искатели знаков отличия: Да. Нормально. Всё хорошо. Бэбс Сид: Я так с вами обращалась, а вы меня спасли. Эппл Блум: Вообще-то. Бэбс Сид: Не понимаю. Я же всё видела. Вы вытолкнули меня, когда платформа катилась прямиков в озеро. Скуталу: На самом деле, из-за нас она покатилась в это озеро. Крошка Бель: Мы установили ловушку. Эппл Блум: Понимаешь ли, Бэбс, мы хотели наказать тебя за хулиганство. Скуталу: Но потом Эпплджек рассказала нам, как тебя обижали хулиганы на Мэйнхеттене. Крошка Бель: И тут мы поняли, что ты сама стала хулиганкой в Понивилле. Но к тому моменту мы. сами стали хулиганами. И. Ах! Почему жизнь такая сложная?! Эппл Блум: Наверно, мы хотим сказать. Искатели знаков отличия: Прости нас. Бэбс Сид: И вы меня. Эпплджек: Знаете, вы могли сразу поговорить со мной, и ничего этого бы не произошло. Крошка Бель: Именно это я и предлагала. Бэбс Сид: Так, начнём заново? Эппл Блум: Конечно. Скуталу: Да! Крошка Бель: «Мы, Искатели знаков отличия, принимаем Бэбс Сид как нашу сестру, друга, товарища, союзника, приятельницу, соратницу, напарницу, компаньона. » Скуталу: Кхм. Крошка Бель: Ты сама это написала. Скуталу: Э, м, да. Крошка Бель: «Зелячку, дружище». Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля. А, вот. «Нового Искателя знаков отличия. Ты официально принята в клуб сегодня в присутствии твоих сестёр, подруг, товарищей, землячек, соратниц, напарниц. » Скуталу: Поздравляем! [быстро, обращаясь к Крошке Бель] Напомни мне переписать текст. Искатели знаков отличия (включая Бэбс Сид): [смеются] Эппл Блум: Так ты обещаешь открыть в Мэйнхеттене отделение клуба Искателей знаков, да? Бэбс Сид: Да. И обещаю советоваться со своей старшей сестрой, если будут проблемы с хулиганами. Эпплджек: Хорошо. И если возникнут проблемы, мы тоже готовы помочь. Ясно? Даймонд Тиара: Значит, ты уезжаешь? Ну вот, теперь кроме нас тут осталась одна малышня. Бэбс Сид: Эй! Не смей так говорить о моих друзьях. Сильвер Спун: Д-друзьях? Бэбс Сид: Да. У тебя есть, что возразить? Даймонд Тиара: А что, если есть? Что ты тогда будешь делать? Бэбс Сид: Скажу вашим мамам о вашем поведении. Крошка Бель: Я буду скучать по этой хулиганке. Эпплджек: Хулиганке? Я думала, вы подружились. Крошка Бель: Нет. Просто сначала мы называли её хулиганкой, потому что так и было, а теперь говорим это любя. Ясно? Эпплджек: Эм, нет. Искатели знаков отличия: [смеются] [Продолжение следует] [1]

Apple Bloom: [whining] What to wear, what to wear? Oh, what to wear?! Applejack: Scoot your boot, Apple Bloom. it’s not like it’s the Harvest Day Parade! We’re just goin’ to the train station! Apple Bloom: Too casual. Too summery. Applejack: [sigh] Your cousin isn’t gonna care what you’re wearin’. Just pick somethin’! Apple Bloom: This is my first time meetin’ her, and she’s from Manehattan. I wanna make a good impression! Applejack: You know what would make a good impression? Apple Bloom: What? Applejack: Bein’ on time to pick her up! Apple Bloom: [whining] Applejack: You got nothin’ to worry about, sugarcube. Y’all are gonna get along great. You already have somethin’ in common. Apple Bloom: [muffled, through snorkel] Oh, yeah? What’s that? Applejack: Neither of you have your cutie mark. Apple Bloom: What?! How could you forget to tell me somethin’ like that? Applejack: Well, I– Apple Bloom: Oh, this changes everything! Meet you at the train station! I’m gonna go tell Sweetie Belle and Scootaloo! Applejack: You know, your cousin is supposed to sleep in here!

Источник