Apple blossoms white stripes

Перевод песни Apple blossom (White Stripes, the)

Apple blossom

Яблоневый цвет

Hey little apple blossom
What seems to be the problem?
All the ones you tell your troubles to
They don’t really care for you

Come and tell me what you’re thinking
Cause just when the boat is sinking
A little light is blinking
And I will come and rescue you

Lots of girls walk around in tears
But that’s not for you
You’ve been looking all around for years
For someone to tell your troubles to

Come and sit with me and talk a while
Let me see your pretty little smile
Put your troubles in a little pile
And I will sort em’ out for you

Lots of girls walk around in tears
But that’s not for you
You’ve been looking all around for years
For someone to tell your troubles to

Come and sit with me and talk a while
Let me see your pretty little smile
Put your troubles in a little pile
And I will sort em’ out for you

I’ll fall in love with you
I think I’ll marry you

Эй, яблоневый цветик,
Скажи, что тебя тревожит?
Те, кому ты изливаешь свои горести,
На самом деле безразличны к тебе.

Приди и поведай мне свои мысли.
Как только шлюпка начнёт тонуть,
Огонёк замигает,
И я приду к тебе на помощь.

Многие девушки ходят заплаканные,
Но эта участь не для тебя.
Ты столько лет повсюду искала,
Кому поведать свои горести.

Приди и сядь, поговори со мной,
Ты так мило улыбаешься.
Сложи свои беды в стопочку,
А я разберу их за тебя.

Многие девушки ходят заплаканные,
Но эта участь не для тебя.
Ты столько лет повсюду искала,
Кому поведать свои горести.

Приди и сядь, поговори со мной,
Ты так мило улыбаешься.
Сложи свои беды в стопочку,
А я разберу их за тебя.

Я тебя полюблю.
Я на тебе женюсь.

Источник

Перевод песни
White Stripes, The — Apple Blossom

Hey little apple blossom,

Эй, цветочек яблони,

What seems to be the problem?

В чём твоя проблема?

All the ones you tell your troubles to,

Всем тем, кому ты рассказываешь о своих неудачах,

They don’t really care for you.

На самом деле плевать на тебя.

Come and tell me what you’re thinking,

Прийди и расскажи мне, о чём думаешь,

Cause just when the boat is sinking,

Ведь когда корабль тонет,

A little light is blinking,

Включается мигающая лампочка,

And I will come and rescue you.

А я прийду и спасу тебя.

Lots of girls walk around in tears,

Множество девушек в слезах ходят вокруг,

But that’s not for you.

Но это всё не для тебя.

You’ve been looking all around for years,

Все эти годы ты искал того,

For someone to tell your troubles to.

Кому смог бы рассказать о своих проблемах.

Come and sit with me and talk awhile.

Прийди и посиди со мной, давай поговорим,

Let me see your pretty little smile.

Позволь мне увидеть твою милую улыбку.

Put your troubles in a little pile,

Собери все свои неудачи в одну кучу,

And I will sort them out for you.

А я разберу её за тебя.

Lots of girls walk around in tears,

Множество девушек в слезах ходят вокруг,

But that’s not for you.

Но это всё не для тебя.

You’ve been looking all around for years,

Все эти годы ты искал того,

For someone to tell your troubles to.

Кому смог бы рассказать о своих проблемах.

Come and sit with me and talk awhile.

Прийди и посиди со мной, давай поговорим,

Let me see your pretty little smile.

Позволь мне увидеть твою милую улыбку.

Put your troubles in a little pile,

Собери все свои неудачи в одну кучу,

And I will sort them out for you.

А я разберу её за тебя.

I’ll fall in love with you.

Я влюблюсь в тебя.

I think I’ll marry you.

Я думаю, я даже выйду за тебя.

Видео

Источник

Apple Blossom

Hey little apple blossom,
What seems to be the problem?
All the ones you tell your troubles to,
They don’t really care for you.

Come and tell me what you’re thinking,
Cause just when the boat is sinking,
A little light is blinking,
And I will come and rescue you.

Lots of girls walk around in tears,
But that’s not for you.
You’ve been looking all around for years,
For someone to tell your troubles to.

Come and sit with me and talk awhile.
Let me see your pretty little smile.
Put your troubles in a little pile,
And I will sort them out for you.

Lots of girls walk around in tears,
But that’s not for you.
You’ve been looking all around for years,
For someone to tell your troubles to.

Come and sit with me and talk awhile.
Let me see your pretty little smile.
Put your troubles in a little pile,
And I will sort them out for you.

I’ll fall in love with you.
I think I’ll marry you. Цветок Яблони

Эй, цветочек яблони,
В чём твоя проблема?
Всем тем, кому ты рассказываешь о своих неудачах,
На самом деле плевать на тебя.

Прийди и расскажи мне, о чём думаешь,
Ведь когда корабль тонет,
Включается мигающая лампочка,
А я прийду и спасу тебя.

Множество девушек в слезах ходят вокруг,
Но это всё не для тебя.
Все эти годы ты искал того,
Кому смог бы рассказать о своих проблемах.

Прийди и посиди со мной, давай поговорим,
Позволь мне увидеть твою милую улыбку.
Собери все свои неудачи в одну кучу,
А я разберу её за тебя.

Множество девушек в слезах ходят вокруг,
Но это всё не для тебя.
Все эти годы ты искал того,
Кому смог бы рассказать о своих проблемах.

Прийди и посиди со мной, давай поговорим,
Позволь мне увидеть твою милую улыбку.
Собери все свои неудачи в одну кучу,
А я разберу её за тебя.

Источник

The White Stripes — Apple Blossom

Apple Blossom

The White Stripes

1:57

Текст песни The White Stripes — Apple Blossom

hey little apple blossom
what seems to be the problem
all the ones you tell your troubles to
they don’t really care for you

come and tell me what you’re thinking
cause just when the boat is sinking
a little light is blinking
and i will come and rescue you

lots of girls walk around in tears

but that’s not for you
you’ve been looking all around for years
for someone to tell your troubles to

come and sit with me and talk awhile
let me see your pretty little smile
put your troubles in a little pile
and i will sort them out for you
i’ll fall in love with you
i think i’ll marry you

Перевод песни The White Stripes — Apple Blossom

Ей, маленький цветок яблони
В чем проблема
Все у кого ты просила помощи
Отворачивались от тебя

Приходи и скажи что у тебя на уме
Потому что когда корабль тонет
И сигнал SOS сверкает над темными водами
Я приду и спасу тебя, так и знай

Миллионы девушек тонут в слезах
Но это не для тебя
Ты искала везде много лет
Кого-нибудь, кто бы выслушал тебя

Приходи, посидим немного и поговорим
Позволь мне посмотреть, как ты улыбаешься
Свали на меня кучу неприятностей
И я избавлю тебя от них

Я начну жизнь заново с тобой, я полюблю тебя
И, думаю, женюсь на тебе, в конце концов

Источник

5 главных песен The White Stripes

The White Stripes — американская группа, образованная в 1997 году в Детройте (США), в составе которой всегда было лишь два участника: Джек Уайт (вокал, гитара, пианино и пр. инструменты) и Мег Уайт (ударные, вокал). Муж и жена (представляющиеся как брат и сестра, потому что так » людей меньше волнуют интимные подробности, и они больше времени уделяют музыке «) вначале пути стали известны как инициаторы возрождения гаражного рока, но далее расширили свой жанровый диапазон до феноменальной разнообразности — от «гаража» до блюза, от рокнролла до панка, от инди-рока до альтернативного рока.

TWS также были известны своим эстетическим дизайном, объединявшего простую цветовую схему из белых, красных и чёрных оттенков, которые также были использованы при художественном оформлении всех студийных альбомов и синглов группы (см. ниже).

1. We’re Going to Be Friends

Первые два альбома группы отличаются от остальных своим сырым, громким и даже до какой-то степени безобразным звуком, но далее, начиная с «White Blood Cells», группа стала создавать более лиричные (менее рокнрольные) композиции. «We’re Going to Be Friends» является одной из таких песен — спокойная, красивая, даже наивная. Простая, сдержанная, но очень милая песня полюбилась многим — и фанатам, и тем, кто ничего не знает о группе, и даже детям, что могут слушать её как маленький забавный рассказ о мальчике, что, прогуливая школьные уроки, гулял с девочкой по парку.

Fall is here, hear the yell
Back to school, ring the bell
Brand new shoes, walking blues
Climb the fence, books and pens
I can tell that we’re gonna be friends

2. Dead Leaves & the Dirty Ground

Данный трек также находится на «White Blood Cells» и открывает альбом. «Dead Leaves & the Dirty Ground» — это уже сформированный стиль, это уже те самые The White Stripes.
Крутое дисторшн-интро; бойкие запоминающиеся рифы; простой, но качающий ударный ритм; классический, печально-романтический текст — всё это делает песню весьма показательной, традиционной для TWS.

I didn’t feel so bad till the sun went down
Then I come home
No one to wrap my arms around
Wrap my arms around

Также хочется отметить соседний трек — «Hotel Yorba»; замечательная песня, тёплая.

3. My Doorbell

Гениальная простота.. Конечно, так можно выразиться про всю дискографию TWS, но всё-таки иногда Джек экспериментирует, выделывается и «виртуозит», стирая пальцы в кровь. Ну, а в «My Doorbell» он даже не играет на гитаре — он сидит за клавишами. Красивые, незамысловатые аккорды и бодрый веселящий ритм снова сливаются во что-то практически детское; верно неслучайно в клипе к треку дуэт поёт эту песню перед полным залом детишек.

Well women and children need kisses
Not the man in my life I know
And I’ve been going to mystery misses
I respect the art of the show

4. The Hardest Button to Button

Это, пожалуй, самый знаменитый трек группы. Потягаться с его известностью может только его брат и сосед, «Seven Nation Army», трек-эксперимент, который изначально задумывался Джеком Уайтом как неординарная песня без куплета. Ну, и у него получилось. Диатриба о славе и слухах, название которой является детским неправильным произношением (Уайта) слов Salvation Army (армия спасения), стала самой коммерчески успешной композицией дуэта; её слышали даже те, кто не знаком с TWS и вообще далек от музыки..

Эти две песни («армия» и «кнопка») чем-то похожи, но, по нашему мнению, «The Hardest Button» более личная песня, более Уайтовская — в ней есть оголенный дрожащий нерв; в ней есть ясная глубинная эмоция, которую легко пропустить через себя.

Now we’re a family
And we’re alright now
We got money and a little place
To fight now

5. Ball and Biscuit

По мнению большинства (фанатов и критиков) это лучшая, сильнейшая песня дуэта. И это больше, чем просто песня. Эта семиминутная блюз-баллада является наикрутейшим представителем удачно сбалансированного трека, где и содержание (искренность), и форма (талант) достигли наивысшей точки. Почитайте текст, почувствуйте атмосферу и окунитесь в истинный страстный гений The White Stripes.

It’s quite possible that I’m your third man, girl
But it’s a fact that I’m the seventh son
And right now, you could care less about me
But soon enough, you will care by the time I’m done

Джек Уайт — великий музыкант, и его главное (хоть и переставшее расти) детище, The White Stripes, является неотъемлемой, влиятельной, очень важной частью музыкальной культуры начала 21 века. И вообще.. Дискография данной группы точно должна присутствовать в плейлисте любого ценителя хорошей, оригинальной музыки, а любителя рокнролла — так тем более.

У группы большое количество невероятно крутых и совершенно отличных друг от друга треков. Изучайте. Да повнимательней. Иногда удивляются даже и фанаты, вдруг откопав какую-нибудь шикарную малоизвестную песню. Это бесконечная группа..
Прилагаем дополнительную пятёрку прекрасных треков TWS.

Читайте также и про другие проекты Джека Уайта (соло и The Raconteurs) в наших статьях.

Автор: Стефан Маньковский

PS: Дайте, пожалуйста, знать, если эта статья была вам интересна. И напишите в комментарии, какую песню TWS вы любите больше всего. Ну, и подписывайтесь, чтобы быть в курсе всего самого интересного и достойного в мире искусства. Плюс это помогает нам делать контент всё чаще и всё качественнее.
Спасибо, что дочитали. God bless! Go rock’n’roll!

Источник