Apple trees and pear trees were

Abney Park — Katyusha текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Katyusha» из альбома «The Circus At the End of the World» группы Abney Park.

Текст песни

Apple trees and pear trees were aflower, River mist was rising all around. Young Katyusha went strolling by the hour On the steep banks, O’er the rocky ground. Oh, my song, my song of a maiden’s true love, To my dear one travel with the sun. To the one with whom Katusha knew love, Bring my greetings to him, to him one by one. By the riverbank she sang a love song Of her hero in a distant land. Of the one she’d dearly loved for so long, Holding tight his letters in her hand. Let him know that I am true and faithful, Let him hear that love song that I send. Tell him as he defends our home that, True Katyusha our love will defend.

Перевод песни

Яблоки и грушевые деревья были в меру, Речной туман поднимался повсюду. Молодой Катюша прогуливался по часам На крутых берегах, О, каменистая земля. О, моя песня, моя песня о настоящей любви девы, К моему дорогому путешествую с солнцем. Тому, с которым Катюша знала любовь, Принесите мне его привет, один за другим. На берегу реки она пела песню о любви О ее герое в далекой стране. Из той, которую она так долго любила, Держась за руки в руке. Дайте ему знать, что я верен и верен, Пусть он услышит эту песню о любви, которую я посылаю. Скажи ему, что он защищает наш дом, Настоящая Катюша наша любовь защитит.

Источник

Михаил Исаковский. Катюша. Перевод на английский

Mikhail Issakovsky.
(Popular Russian song to music by Matvey Blanter)

All the apple and pear trees are in blossom,
Morning fogs along the river creep,
And the girl, Katyusha, young and lovesome,
Comes the river bank that’s high and steep.

She walks out and starts a song about
Her brave boy — a steppe dove-colored eagle,
How she waits for him, without doubt
To his letters glad she’s been and will.

Let you, song, according to her order
Fly to heights, and follow the Earth,
To the soldier at the country’s border
From Katyusha bring the greeting warmth.

Let him hear the song true and sincere,
By the honest girl sent as a dove.
Let him keep safe earth beloved, dear,
And Katyusha will take care of love.

All the apple and pear trees are in blossom,
Morning fogs along the river creep,
And the girl, Katyusha, young and lovesome,
Comes the river bank that’s high and steep.

Russian text:
Михаил Исаковский
Катюша
(На музыку Матвея Блантера)

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
Hа высокий берег, на крутой.

Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

Ой ты, песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поет.
Пусть он землю бережет родную,
А любовь Катюша сбережет.

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
Hа высокий берег, на крутой.

Источник

Текст песни Катюша — На английском языке

Оригинальный текст и слова песни На английском языке:

Apple trees and pear trees were a flower,
River mist was rising all around.
Young Katusha went strolling by the hour
On the steep banks,
O’er the rocky ground.

By the river’s bank she sang a love song
Of her hero in a distant land.
Of the one she’d dearly loved for so long,
Holding tight his letters in her hand.

Oh, my song, song of a maiden’s true love,
To my dear one travel with the sun.
To the one with whom Katusha knew love,
Bring my greetings to him, one by one.

Let him know that I am true and faithful,
Let him hear the love song that I send.
Tell him as he defends our home that grateful,
True Katusha our love will defend.

Перевод на русский или английский язык текста песни — На английском языке исполнителя Катюша:

Яблони и груши былицветок,
Река туман поднимался все вокруг.
Молодые Катюша пошла гулять по часам
На крутых берегах ,
Над скалистой земле.

По берегу реки она пела песню о любви
Из своего героя в далекой стране.
Из одного она горячо любил так долго,
Крепко держа его письма в руке.

О, моя песня , песня истинной любвидевичьей ,
К моему дорогому одну поездку с ВС
Тому, с кем Катюша знал любовь ,
Принесите свои приветствия к нему , один за другим.

Пусть он знает, что я верен и постоянен ,
Да слышит песню о любви , что я посылаю .
Скажите ему, как он защищает наш дом, который благодарен,
Правда Катюша наша любовь будет защищать .

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни На английском языке, просим сообщить об этом в комментариях.

Источник

Текст песни Катюша — На английском языке

Apple trees and pear trees were a flower,
River mist was rising all around.
Young Katusha went strolling by the hour
On the steep banks,
O’er the rocky ground.

By the river’s bank she sang a love song
Of her hero in a distant land.
Of the one she’d dearly loved for so long,
Holding tight his letters in her hand.

Oh, my song, song of a maiden’s true love,
To my dear one travel with the sun.
To the one with whom Katusha knew love,
Bring my greetings to him, one by one.

Let him know that I am true and faithful,
Let him hear the love song that I send.
Tell him as he defends our home that grateful,
True Katusha our love will defend. Яблони и груши былицветы,
Река туман поднимался все вокруг.
Молодая Катюша пошли прогуливаться по часам
На крутых берегах ,
Над скальном грунте .

По берегу реки она пела песню о любви
Из своего героя в далекой стране.
Из одного она нежно любил так долго ,
Проведение жесткой свои письма в руке.

О, моя песня , песня истинной любви девичья ,
Дорогому одного путешествия с солнцем.
Тому, с кем Катюша знал любовь ,
Принесите мои приветствия его словам, один за другим.

Дайте ему понять, что я истинны и верны ,
Пусть он услышать песню о любви , что я посылаю .
Скажите ему , как он защищает наш дом , что благодарен ,
Правда Катюша наша любовь будет защищать .

Источник

Текст песни Военные песни — Катюша на английском

Apple trees and pear trees were a flower,
River mist was rising all around.
Young Katusha went strolling by the hour
On the steep banks,
O’er the rocky ground.

By the river’s bank she sang a love song
Of her hero in a distant land.
Of the one she’d dearly loved for so long,
Holding tight his letters in her hand.

Oh, my song, song of a maiden’s true love,
To my dear one travel with the sun.
To the one with whom Katusha knew love,
Bring my greetings to him, one by one.

Let him know that I am true and faithful,
Let him hear the love song that I send.
Tell him as he defends our home that grateful,
True Katusha our love will defend. Яблони и груши былицветы,
Река туман поднимался все вокруг.
Молодая Катюша пошли прогуливаться по часам
На крутых берегах ,
Над скальном грунте .

По берегу реки она пела песню о любви
Из своего героя в далекой стране.
Из одного она нежно любил так долго ,
Проведение жесткой свои письма в руке.

О, моя песня , песня истинной любви девичья ,
Дорогому одного путешествия с солнцем.
Тому, с кем Катюша знал любовь ,
Принесите мои приветствия его словам, один за другим.

Дайте ему понять, что я истинны и верны ,
Пусть он услышать песню о любви , что я посылаю .
Скажите ему , как он защищает наш дом , что благодарен ,
Правда Катюша наша любовь будет защищать .

Источник