Apple tv как включить русскую озвучку

В Apple TV+ появились первые фильмы с русским дубляжом. Как их посмотреть

Спустя почти год после официального запуска Apple TV+ в России в сервисе стал появляться контент с дублированным русским переводом. Ранее дубляж был доступен только для детских шоу, теперь же с переводом можно посмотреть несколько фильмов и, вероятно, вскоре Apple либо локализует весь контент в сервисе для российских пользователей, либо с дубляжом будут выходить только новые фильмы и сериалы. Учитывая, что Apple продлила бесплатный период для подписки Apple TV+, это важное дополнение. Сейчас расскажем, как смотреть фильмы в Apple TV+ на русском языке.

Кадр из фильма «Последняя капля»

Первым фильмом Apple TV+ с русским дублированным переводом стала драма «Последняя капля», режиссером которой выступила София Коппола. Также перевод стал доступен у недавно вышедшей военной драмы «Грейхаунд» с Томом Хэнксом. Другие фильмы и сериалы пока по-прежнему доступны только с русскими субтитрами. Тем не менее раз Apple начала локализовать фильмы для российских зрителей, можно рассчитывать на то, что таких картин появится больше в ближайшее время.

Как смотреть фильмы Apple TV+ на русском

1. Запустите фильм — например, «Последняя капля».
2. Нажмите на экран, чтобы вызвать элементы управления.
3. Нажмите на иконку с комментарием в правом нижнем углу.
4. Выберите русский язык из предложенных.

Сменить язык можно в любой момент во время просмотра

Точно так же можно изменить язык в приложении Apple TV+ на компьютере Mac.

Так меняется язык в Apple TV+ на Mac

Как сменить язык фильма на Apple TV

1. Во время просмотра видео смахните вниз на сенсорной поверхности пульта ДУ.
2. Смахните вправо, чтобы отобразить меню «Субтитры» или «Звук».
3. Смахните вниз и выберите необходимый язык или субтитры.

Смена языка на Apple TV

Ранее многие, в том числе те, кто подписаны на наш чат в Telegram, говорили, что не намерены оформлять подписку на Apple TV+ до тех пор, пока Apple не снабдит каждый сериал, доступный на площадке, дубляжом или хотя бы профессиональной закадровой озвучкой. Это показал опрос, проведённый среди читателей AppleInsider.ru. По словам большинства респондентов, они не намерены платить за доступ к сериалам без русскоязычной аудиодорожки.

Теперь же, когда Apple начала добавлять русский дубляж для фильмов в Apple TV, зрители могут изменить свое мнение и оформить пробную подписку, а затем и начать платить за нее. Те, кто активировал пробную подписку с 1 ноября 2019 года по 31 января 2020 года, смогут смотреть Apple TV+ бесплатно до 31 января 2021 года. Если вы оформляли пробную подписку на Apple TV+ позже (например, в марте этого года после покупки айфона), она по-прежнему действует ровно год.

Сколько стоит Apple TV+

Стоимость подписки Apple TV+ в России составляет 199 рублей в месяц.

Впрочем, когда запустится единая подписка Apple One, смотреть Apple TV+ будет еще выгоднее. Индивидуальная подписка включает в себя Apple Music, Apple TV+, Apple Arcade и 50 ГБ пространства в iCloud за 365 рублей. Семейная подписка включает в себя Apple Music, Apple TV+, Apple Arcade и 200 ГБ пространства в iCloud за 525 рублей. Воспользоваться ей могут до шести членов семьи. То есть по сути подписка на Apple TV+ будет даваться чуть ли не в подарок к остальным.

Новости, статьи и анонсы публикаций

Свободное общение и обсуждение материалов

Лонгриды для вас

iPhone 7 в России подорожал на 7-10 тысяч в зависимости от объёма памяти. Теперь его не купить дешевле 25 тысяч рублей. Разбираемся, с чем это связано и стоит ли ждать снижения цен

Удобный чехол с аккумулятором для iPhone, дорожные наушники, технологичный рюкзак и эффективная защита обуви от грязи. Все эти товары с AliExpress пригодятся в дороге, но это еще не все, на что следует обратить внимание.

Проглатывание AirPods может привести к серьезным травмам в связи с токсическими действием компонентов, однако опыт пользователей дает немного другую статистику. В статье расскажем, что делать при попадании AirPods внутрь и обсудим интересные случаи.

Только думал «отлично, можно сидеть со словарём и погружаться в изучение инглиша», так сказать на практике…
Ну что ж, можно теперь спокойно, не напрягая извилины, деградировать дальше))

Источник

Изменение настроек видео и аудио на Apple TV

Вы можете настроить воспроизведение аудио и видео на Apple TV по своему вкусу. Например, Вы можете:

Убедиться, что разрешение изображения на Apple TV соответствует разрешению самого телевизора.

Контролировать, настроено ли на Apple TV переключение частоты кадров и динамического диапазона для соответствия видео контенту.

Контролировать, настроено ли на Apple TV воспроизведение аудио в формате Dolby Digital.

Выбирать язык субтитров и звуковой дорожки для контента на иностранном языке.

Калибровать видео или аудио, а также проверить подключение HDMI к Apple TV .

Настройка параметров видео

Можно настроить такие параметры видео, как формат и соответствие частоты кадров, а также проверить наличие проблем с подключением HDMI.

Откройте Настройки на Apple TV.

Выберите «Видео и аудио».

Выполните одно из следующих действий.

Настройка формата вывода видео. Выберите «Формат», затем выберите настройки разрешения, частоты кадров и динамического диапазона для воспроизведения видео.

Автоматическое включение динамического диапазона. На Apple TV реализована возможность автоматического переключения динамического диапазона во время воспроизведения для соответствия динамическому диапазону видеоконтента. Выберите «Согласование контента» и включите «Согласование динамического диапазона».

Проверка подключения HDMI. На Apple TV можно проверить подключение HDMI на наличие проблем. Выберите «Проверить HDMI-соединение», затем следуйте инструкциям на экране.

Повторная калибровка дисплея. Если с дисплеем возникли проблемы, выберите параметр «Сбросить настройки» для повторной калибровки дисплея.

Просмотр Apple TV без помех для окружающих

Apple TV позволяет ограничивать громкость музыки и звуковых эффектов. Это позволит лучше слышать диалоги при меньшей громкости.

Выполните одно из описанных ниже действий.

Уменьшение громкости видео, которое сейчас воспроизводится ( Apple TV Remote 2-го поколения). Отобразите элементы управления воспроизведением, затем выберите кнопку «Параметры аудио» и выберите «Приглушение громких звуков» во всплывающем меню.

Уменьшение громкости видео, которое сейчас воспроизводится ( Apple TV Remote 1-го поколения). Отобразите элементы управления воспроизведением, затем выберите кнопку «Параметры аудио» и выберите «Приглушение громких звуков» во всплывающем меню.

Уменьшение громкости всех видео. Откройте Настройки на Apple TV, затем выберите «Видео и аудио» и включите «Приглушение громких звуков».

Выбор языка для аудио или субтитров

Откройте Настройки на Apple TV .

Выберите «Видео и аудио» и укажите нужный язык в разделе «Язык» или «Субтитры».

Примечание. Если выбранный язык недоступен, будет использоваться язык по умолчанию — это язык, установленный для Вашего региона, или язык, выбранный в разделе основных настроек.

Настройка других параметров аудио

Можно настроить другие параметры аудио, в том числе звуковые эффекты и музыку, а также формат аудио.

Откройте Настройки на Apple TV.

Выберите «Видео и аудио».

Измените требуемые настройки.

Аудиовыход (Apple TV 4K). Если для эффекта домашнего кинотеатра Вы подключили к Apple TV одну или две колонки HomePod, весь звук, включая щелчки при навигации, направляется на колонки HomePod. Вы можете изменить эту настройку на другой параметр, доступный для колонки. См. раздел Воспроизведение аудио в нескольких комнатах через Apple TV .

Аудиовыход (Apple TV HD). Вы можете выбрать воспроизведение всего звука через динамики телевизора или AirPods, наушники Bluetooth или другой динамик AirPlay. См. раздел Воспроизведение аудио в нескольких комнатах через Apple TV .

Аудиоформат. По умолчанию Apple TV использует лучший из доступных аудиоформатов. Вы можете изменить аудиоформат при возникновении проблем с воспроизведением. Выберите «Аудиоформат», затем выберите «Изменить формат» и выберите «Dolby Atmos», «Dolby Digital 5.1» или «Стерео».

Щелчки при навигации. Выберите «Щелчки при навигации», чтобы включить или выключить их.

Звуковые эффекты и музыка. Выберите «Звуковые эффекты и музыка», чтобы включить или выключить их.

Аудиорежим. Apple TV может автоматически переключать аудиорежим для наилучшего качества воспроизведения. Если для Apple TV требуется 16‑битное аудио, аудиорежим можно изменить с «Авто» на «16 бит».

Калибровка видео или аудио

Можно настроить калибровку видео или аудио на Apple TV, домашнем кинотеатре или беспроводных наушниках, используя инструменты калибровки, доступные в Настройках.

Откройте Настройки на Apple TV.

Выберите «Видео и аудио».

Перейдите к разделу «Калибровка», затем выполните любое из следующих действий.

Баланс цвета. Выберите, чтобы измерить и настроить цвет изображения с помощью iPhone с Face ID и iOS 14.5 или новее.

Синхронизация беспроводной передачи аудио. Выберите этот параметр, чтобы провести тест на iPhone для синхронизации аудио с беспроводных на проводные колонки. См. раздел Калибровка аудио между проводными и беспроводными колонками.

Увеличение и развертка. Выберите для просмотра эталонного изображения, которое можно настроить с использованием параметров изображения на телевизоре.

Цветные полосы. Выберите для просмотра эталонного изображения цветных полос, которое можно настроить с использованием параметров изображения на телевизоре.

Источник

Настройка Apple TV

Чтобы начать пользоваться Apple TV, выполните следующие действия.

Вот что вам нужно

• Персональное подключение к Интернету*
• Телевизор или другой дисплей с портом HDMI
• Кабель HDMI (для Apple TV 4K необходим кабель HDMI 2.0 или более поздней версии)

Чтобы настроить Apple TV с помощью устройства iOS, сначала выполните на устройстве iOS следующие действия:

* Apple TV не поддерживает общедоступные сети и сети с подпиской, где требуется регистрация.

Выберите устройство Apple TV

Настройка Apple TV 4K или Apple TV HD

Чтобы во время настройки вернуться на предыдущий экран, нажмите кнопку «Меню» на пульте ДУ. Чтобы начать процедуру сначала, отключите Apple TV от источника питания, а затем подключите снова.

Подключение к сети питания и телевизору

Подключите устройство Apple TV к источнику питания и к телевизору кабелем HDMI. Чтобы смотреть фильмы в формате 4K HDR на Apple TV 4K, необходимо использовать кабель HDMI 2.0 или более поздней версии, а телевизор должен поддерживать форматы 4K и (или) HDR. Включите телевизор и выберите вход HDMI, к которому подключено устройство Apple TV.

Если вы не хотите подключаться к сети Wi-Fi во время настройки, Apple TV можно подключить к маршрутизатору кабелем Ethernet.

Выбор языка и включение Siri

Смахните на сенсорной поверхности Touch пульта ДУ Apple TV Remote, чтобы выбрать язык и страну или регион. Для выбора нужного варианта нажмите на сенсорную поверхность Touch. Если вы выбрали неправильный язык, нажмите кнопку меню для возврата к предыдущему экрану и повторите попытку.

Если появится запрос, выберите, нужно ли активировать Siri.

Продолжение настройки с помощью устройства iOS или вручную

Чтобы автоматически добавить на Apple TV свой идентификатор Apple ID и настройки Wi-Fi, выберите «Настроить устройством». Затем разблокируйте устройство iOS, поднесите его к Apple TV и следуйте инструкциям на экране устройства iOS и Apple TV.

Если вы не хотите использовать для настройки Apple TV устройство iOS, выберите «Настроить вручную». Затем следуйте инструкциям на экране Apple TV, чтобы подключиться к домашней сети Wi-Fi и войти в систему с использованием идентификатора Apple ID.

Если у вас нет идентификатора Apple ID, создайте его. Если вы забыли свой идентификатор Apple ID, узнайте, что делать.

Вход в систему поставщика телевизионных услуг

В некоторых странах и регионах можно войти на Apple TV в систему поставщика телевизионных или кабельных услуг для просмотра телешоу и фильмов, входящих в подписку.

Выбор настроек

Включите функцию «Один экран «Домой»» для синхронизации экрана «Домой» и приложений на всех устройствах Apple TV. Выберите комнату, где находится Apple TV, и она будет автоматически добавлена в приложение «Дом» на устройстве iOS и компьютере Mac. Или добавьте пользователей в Apple TV.

Получение приложений и запуск потоковой передачи

По завершении настройки отобразится экран «Домой». С этого момента вы можете смотреть свои любимые телешоу и фильмы и находить новый интересный контент в приложении Apple TV. Также можно загружать игры и приложения из App Store.

Нужна помощь?

Чтобы узнать, какие действия следует выполнить далее, выберите проблему ниже.

Устройство Apple TV не включается

Если устройство Apple TV не включается, не воспроизводит видео или звук, узнайте, что делать.

Если пульт ДУ не работает

Если устройство Apple TV было приобретено с рук и без пульта ДУ, то для настройки Apple TV необходимо купить пульт ДУ Apple TV Remote.

Не удается настроить Apple TV или выводится сообщение об ошибке

Если устройство Apple TV перестает отвечать во время настройки, отключите его от источника питания, а затем подключите снова.

Если во время настройки не удается вернуться на предыдущий экран, попробуйте подключить Apple TV к другой сети Wi-Fi, например с помощью телефона в режиме модема. По завершении настройки перейдите в меню «Настройки» на Apple TV и подключитесь к своей домашней сети Wi-Fi.

Если у вас возникли другие проблемы, обратитесь в службу поддержки Apple.

Источник