Перевод песни Марка Болана Blessed Wild Apple Girl
Не помню, когда сделал этот перевод, но, кажется, это лето или осень 2005… Колдовская и романтичная песня. Услышал ее на альбоме The Best Of T-REX и не удержался от перевода ее на русский. Вообще из яблочного и дорогого сердцу еще есть: Яблочный Спас и Отец Яблок (Алма-Ата) + Яблочные Дни (вспомним чудесные песни БГ). Перевод песни посвящен miso-sup.
Blessed Wild Apple Girl
Gypsy girl, oh twisty pearl,
Sat upon the stony pale mare
Beltane Eve, by the fires you grieve,
With your deep Babylonian hair.
Blessed wild apple girl,
Move along now,
Blessed wild apple girl,
Move along now
Gypsy girl, oh twisty girl,
Your hands all dangled with flowers
Tangled torn, so stately born,
For a throne in the halls of Ireland
Fools have said, the hills are dead,
But her nose is a rose of the Shee,
A Silver sword by an ancient ford,
Was my gift from this child of the trees.
Blessed wild apple girl,
Move along now,
Blessed wild apple girl,
Move along now
Девушка Яблонь
Кареглазая дева, неуловимый алмаз
Ирландская Ева, кельтский праздник костров
Ты скачешь на лошади цвета священных камней
Твои волосы сотканы из египетских снов
Девушка яблонь,
Двигайся дальше.
Девушка яблонь,
Двигайся дальше…
Кареглазая дева, неуловима как ветер
Твои руки увиты цветами
Ты так грустна, ты была рождена
Для кельтского трона, чтоб править богами
Пусть молвят глупцы, будто холмы – мертвецы.
Но ее губы как розы, а волосы – змеи.
Серебряный меч – как река, чтобы течь
Был подарен мне этим ребенком деревьев.
Девушкой яблонь
Что движется дальше
Девушка яблонь
Что ты видишь дальше
Девушка яблонь
Кем ты была раньше
Девушка яблонь
Кем ты будешь дальше
Девушка яблонь…
Tyrannosaurus Rex – Blessed Wild Apple Girl
Источник
Перевод песни Марка Болана Blessed Wild Apple Girl
Не помню, когда сделал этот перевод, но, кажется, это лето или осень 2005… Колдовская и романтичная песня. Услышал ее на альбоме The Best Of T-REX и не удержался от перевода ее на русский. Вообще из яблочного и дорогого сердцу еще есть: Яблочный Спас и Отец Яблок (Алма-Ата) + Яблочные Дни (вспомним чудесные песни БГ). Перевод песни посвящен miso-sup.
Blessed Wild Apple Girl
Gypsy girl, oh twisty pearl,
Sat upon the stony pale mare
Beltane Eve, by the fires you grieve,
With your deep Babylonian hair.
Blessed wild apple girl,
Move along now,
Blessed wild apple girl,
Move along now
Gypsy girl, oh twisty girl,
Your hands all dangled with flowers
Tangled torn, so stately born,
For a throne in the halls of Ireland
Fools have said, the hills are dead,
But her nose is a rose of the Shee,
A Silver sword by an ancient ford,
Was my gift from this child of the trees.
Blessed wild apple girl,
Move along now,
Blessed wild apple girl,
Move along now
Девушка Яблонь
Кареглазая дева, неуловимый алмаз
Ирландская Ева, кельтский праздник костров
Ты скачешь на лошади цвета священных камней
Твои волосы сотканы из египетских снов
Девушка яблонь,
Двигайся дальше.
Девушка яблонь,
Двигайся дальше…
Кареглазая дева, неуловима как ветер
Твои руки увиты цветами
Ты так грустна, ты была рождена
Для кельтского трона, чтоб править богами
Пусть молвят глупцы, будто холмы – мертвецы.
Но ее губы как розы, а волосы – змеи.
Серебряный меч – как река, чтобы течь
Был подарен мне этим ребенком деревьев.
Девушкой яблонь
Что движется дальше
Девушка яблонь
Что ты видишь дальше
Девушка яблонь
Кем ты была раньше
Девушка яблонь
Кем ты будешь дальше
Девушка яблонь…
Tyrannosaurus Rex – Blessed Wild Apple Girl
Источник
