- Запись на 2021/22 год Запись на летнюю школу —>
- Мед. страховки
- Нострификация Карта города —>
- Каталог вузов
- Магазин Мероприятия —>
- Карта сайта
- О проекте О проекте
- Карта города
- Мед. страховки
- Reklamační řád Poděbrady.ru, s.r.o.
- Нострификация
- Карта сайта
- Запись на летнюю школу
- Мероприятия
- Проживание
- Общий регламент по защите данных (т.н. GDPR)
- Книги
- Заявка на 2022/23 год
—>
После нескольких недель молчания, вызванного моей сдачей докторских гос. экзаменов, возвращаемся к обсуждению деталей обучения в Чехии. Как уже неоднократно упоминалось читателями в комментариях, таковой при обучении в Чехии является и проблема чешской клавиатуры — она чрезвычайно сложна. В английском алфавите 26 букв, в русском — 33 буквы, а в чешском — 42! Вместить такое кол-во букв на все те же клавиши является задачей непростой, поэтому чешская клавиатура выглядит устрашающе:
Отличается и сама концепция чешской раскладки от привычных нам русской и английской, ведь в Чехии исторически имели распространение немецкие пишущие машинки и чешская раскладка развилась на основе немецкой. Немецкое влияние сильно поныне: сохраняется немецкая раскладка QWERTZ вместо английской QWERTY, можно набирать отсутствующие в чешском языке умляуты и ß. Кроме привычных нам спец. символов и целого вороха диакритических знаков, чехи могут легко указывать полезные в быту §, ÷, ×, и даже знак евро — €! Правда, знают об этом даже не все чехи, поэтому попробуем разобраться и не впадать в ступор в Альзе при выполнении заказа с компьютера, на котором нет английской раскладки, но надо войти через адрес эл. почты и потому найти @.
Главное — диакритика!
Пока у вас не начали плавиться мозги, попробуем запомнить базовое — ввод чешских букв с диакритикой, чарками (чеш. Čárka) и гачеками (чеш. Háček), это á, č, ď, é, ě, í, ň, ó, ř, š, ť, ú, ů, ý и ž.
Способ №1 — сложный и быстрый
Все чехи с малолетства привыкают набирать правильно, используя для букв с диакритикой ряд цифровых клавиш в верхней части клавиатуры. Да, вы эти клавиши используете для цифр, а в чешской раскладке на них ě, š, č, ř и прочие ночные кошмары шрифтовика. Цифры в чешской раскладке набираются через Shift. Для ů и ú отведены отдельные клавиши, в русской раскладке им соответствуют «ж» и «х». Одно нажатие — и готово!
Такой набор является самым быстрым, но он подходит только для базовых строчных букв, им невозможно набрать относительно редкие ď, ň, ó и ť, а также заглавные буквы. Для этих случаев используется способ №2.
Способ №2 — простой и медленный
Дилетантским, долгим, но наиболее простым способом является использование клавиши «+» слева от Backspace для добавления к букве диакритического знака. Как таковая буква с диакритикой всегда состоит из непосредственно буквы и диакритического знака, шрифтовики рисуют отдельно компоненты и при наборе знак накладывается на букву без сдвига.
Для получения буквы с чаркой вы нажимаете «+», отпускаете и нажимаете нужную букву на основной клавиатуре — получается эта буква с чаркой. Хотите с гачеком — нажимаете Shift с «+», отпускаете, набираете нужную букву на основной клавиатуре и, вуаля, получаете букву с гачеком.
Заглавные буквы набираются подобным образом, но подключается Shift на этапе набора буквы. Для заглавной буквы с чаркой нажимаете «+», отпускаете и вместе с Shift нажимаете букву на основной клавиатуре. Аналогично, если требуется заглавная с чаркой, то используем Shift с «+», отпускаем, жмем Shift с нужной буквой.
Всего-то 3-4 нажатия для получения одной буквы. Если ваш рассудок еще в порядке, то продолжаем.
Раскладки
Как таковую, чешскую раскладку можно разделить на 3: основную (жмем клавиши просто так), с Shift (зажимаем Shift) и с т.н. незнакомым русскому глазу AltGr, который расположился на месте правого Alt. Большой хитрости в AltGr нет, это просто такой же изменяющая регистр клавиша, как Shift. На русской и английской клавиатуре есть лишь 2 «плоскости» (без Shift и с ним), а в немецкой, чешской и ряде других можно оперировать в 3. Поэтому на 1 клавише чешской раскладки нанесено столько символов. Кстати, на находящиеся в продаже клавиатуры нанесены не все знаки, многие нужно запоминать.
Основная раскладка
Основная раскладка выглядит следующим образом (кликабельно):
Отличия от привычной нам английской клавиатуры минимальны. В первую очередь это использование верхнего ряда клавиш для основных диакритических букв вместо цифр; во-вторых, это перемена местами Y и Z по аналогии с немецкой раскладкой QWERTZ (традиционной для Чехии) вместо английской QWERTY.
Из второстепенных особенностей стоит отметить отсутствие клавиш «+», «-» на привычном месте, ведь на месте первой клавиша для чарки. Начинают здесь появляться и занятные спец. символы — § на месте русской «э». Это так мило, ежедневно использовать знак §.
Справа от § в Enter врезается диакритический знак умляута — по аналогии с чаркой нужно его нажать, отпустить и нажать нужную букву.
Раскладка с Shift
Как и везде, Shift используется в первую очередь для написания заглавных букв (кликабельно):
Во-вторых, в чешской раскладке он нужен для набора цифр. Ужасно неудобно, поэтому советую пользоваться полноразмерной клавиатурой с дополнительным блоком цифровых клавиш в правой части.
Гачек расположился на клавише «+», об его использовании я писал выше, это этап пройденный. Интересным является наличие слева от цифры «1» знака градуса. Хотите написать „10°“? Не проблема! Набираете „10“ и жмете с Shift клавишу слева от «1», отпускаете, пробел — вуаля! Если нужно указать в градусах цельсия („10 °C“), то все еще проще — „10 “, Shift с клавишей слева от «1», отпускаем, „C“. Советую почитать в чешской википедии о типографике знака градуса, многие русские о ней не знают в силу отсутствия данного знака в обиходе — температура отбивается пробелом от знака градуса, а углы пишутся слитно.
Раскладка с AltGr
AltGr — новое измерение для людей из СНГ. Это всего-навсего правый Alt, но сколько всего нового он в себе несет. Если в английской и русской раскладках мы работаем только в 2 «плоскостях», без Shift и с Shift, то здесь нам открывается целый новый мир — достаточно зажать AltGr (кликабельно):
В верхнем ряду расположились разнообразные диакритические знаки. Мы можем видеть как упомянутые ранее, используемые чешском «гачек» на «2», «чарка» на «9» или немецкий умляут на «-», так и новые: циркумфлекс на «3», кратка на «4», огонэк на «6», гравис на «7», точка на «8», двойной акут на «0», седиль на «+». Полный интернационал!
По клавиатуре разбросаны различные «иероглифы»: Đ из хорватской латиницы и вьетнамского алфавита, немецкая ß (аналог ss) и, в первую очередь, польская, Ł.
На этом, пожалуй, национальная часть окончена и можно получить удовольствие от множества полезных знаков: ÷ (деление), × (умножение) и даже € (знак евро). Многие читатели наверняка для себя откроют знак ¤ — им обозначаются суммы в неизвестной валюте, т.е. «у.е.» (так «5 ¤» означает «5 у.е.»).
Итого
Пользоваться полноценно этим адом, конечно, под силу не каждому, не все знаки нанесены даже на продающиеся в Чехии клавиатуры. Собственно, мало кому такой набор и потребоваться-то может. Существуют проекты изменения чешской раскладки, в поставке ОС доступны разные варианты (например, QWERTY для программистов), но описанное выше положение дел остается стандартом.
Я настоятельно рекомендую запомнить простой способ набора чарок и гачеков через «+», а также полезные для себя символы из AltGr. Ведь как можно блеснуть перед знакомыми и коллегами, написав даже на русском прекрасное «1000 €» вместо простого «1000 евро» или профессиональное «2×2=4» вместо любительского «2*2=4»!
Возникли вопросы по набору или хотите обсудить диакритические знаки? Буду рад ответить в комментариях!
Другие заметки по теме
- Последнее обновление: 5 августа 2018 г.
- Метки: компьютеры
40 комментариев
Илья, скажи пожалуйста можно ли будет на ноуте (предположительно Mac, с английский (US) раскладкой) писать по чешски со всеми чарками, гачками и тд и тп?
PS. Некоторые не нуждаются в русской раскладке, т к умеют набирать слепым методом. Очень полезная штука, советую.
Можете установить чешскую раскладку и писать с чарками и гачеками. В Win это без проблем, а продукцией Apple я не пользуюсь, она мне не нравится. Но, думаю, раскладки должны без проблем устанавливаться.
Лично я пользуюсь чешской QWERTY-раскладкой из стандартной поставки Windows (подобной английской, а не дефолтной пронемецкой QWERTZ) и гачеки, чарки набираю через кнопку «=»:
— чтобы поставить чарку — нажать «=» один раз, отпустить и затем букву
— чтобы поставить гачек — нажать «=» с зажатым шифтом, отпустить и нажать букву.
Это на самом деле все очень просто, привыкание за пару дней.
> умеют набирать слепым методом
Я умею и многие мои знакомые. Но все-равно тогда попадаются опечатки (чужая клавиатура, ввод из непривычной позиции), не очень удобно. Хотя в целом, да, привыкнуть можно, ведь в Чехии русскую клавиатуру не купить. Запоминается и визуальное соответствие русских и английских букв. Самое главное, что русский текст в паролях, логинах, адресах сайтов и прочих ответственных полях не встречается.
Илья, добрый день,
если не сложно, можешь привести последовательность действий по установке чешского алфавита на купленный в РФ ноут и инструкции по пользованию?
Имеете в виду раскладку клавиатуры на чешском языке?
в Win7
Открываете «Панель управления», выбираете «Языки и региональные стандарты», в появившемся окне выбираем вкладку «Языки и клавиатуры», далее на этой вкладке жмем на кнопку «Изменить клавиатуру». Появилось окно «Языки и службы текстового ввода». Жмете на кнопку и добавляете чешский язык.
Далее переключаете языки ввода как обычно: CTRL+SHIFT или ALT+SHIFT смотря как у вас настроено
Если имеется в виду раскладка клавиатуры для чешского языка под Windows XP — пуск, панель управления, язык и региональные настройки, вкладка языки, подробнее, добавить. Тогда по shift+alt (или другой заданной комбинации) будет переключаться по кругу EN, RU, CS.
Доброе утро, коллеги!
Большое спасибо за помощь.
У меня есть еще пара вопросов:
1) картинку раскладки клавиатуры для чешского языка можно где-нибудь увидеть?
2) продаются ли где-нибудь в московском регионе буквы чешского алфавита для наклейки на клавиатуру?
картинку раскладки клавиатуры для чешского языка можно где-нибудь увидеть?
Угу, вот, снимал на кружку с кофем, поэтому сорри за качество 🙂 http://goo.gl/GiWN5
Правда существует два вида раскладки: там где Z и Y поменяны местами и где нет.
продаются ли где-нибудь в московском регионе буквы чешского алфавита для наклейки на клавиатуру?
Зачем? 🙂 Стоит запомнить только расположение букв с чарками и гачками, все остальное — обычная английская раскладка
Друзья, я побоюсь быть очевидным, но никто не пробовал ввести в поиске (верхняя часть страницы) фразу «чешская клавиатура» и увидеть ссылку на https://www.podebrady.ru/2009/12/21/internetova-ucebna/ ?
Чтобы все ахнули, я даже приведу оттуда фотографию клавиатуры:
Выложено было почти 2 года назад. Там в комментариях мной описано и как набирать чарки, гачеки.
Диакритика это прекрасно. Ведь кириллицу можно легко перенести на латиницу. И тогда сотрется еще один барьер между нами и Западом. Эх, мечты, мечты.
В раннем СССР существовал проект перевода русского языка на латиницу — http://ru.wikipedia.org/wiki/Русская_латиница#.D0.A1.D0.BE.D0.B2.D0.B5.D1.82.D1.81.D0.BA.D0.B8.D0.B9_.D0.BF.D1.80.D0.BE.D0.B5.D0.BA.D1.82 Было бы прекрасно, но, увы, не срослось — СССР начал уходить в изоляцию.
Да, я изучал эту статью, и вообще прочитал все про латинизацию. От отчаяния начал сам разрабатывать свой вариант алфавита.
Диакритика это ужасные кривые костыли, которые ужасно выглядят и их неудобно писать даже руками, не то, что машинописью. Хуже можно было придумать только иероглифы.
Но увы, придется пользоваться тем, что принято.
За статью большое спасибо, вменяемых способов поставить заглавную с диакритикой и правда нет, значит.
Я использую для этого CapsLock, кстати. Выходит 3 нажатия, а не 4. А если бы еще каким-то софтом отключить «фиксацию» CapsLock…
Я как-то быстро механически запомнила расположение букв с диакритикой, но так и не смогла привыкнуть к QWERTZ и поставила себе чешскую QWERTY. Вагон нервов сэкономила)
Спасибо большое, очень полезная статья! До прочтения не знала, как, например, написать заглавную «Č» с гачеком. Пользовалась клавишей Caps Lock, что очень неудобно. А тут, оказывается, такая полезная клавиша как «+» есть! Насчет AltGr — это и правда новое измерение для русского человека. Точь-в-точь моя проблема — как написать знак «@», когда на клавиатуре нет английской раскладки? Теперь вот знаю, большое спасибо! Ну а «циркумфлекс», «кратка», «седиль» и прочее — это жесть! Я даже слов-то таких не знала 🙂
Здравствуйте Илья!Я немного не поняла одну вещь.
Я через год планирую переезжать в Чехию,но новый ноутбук мне нужен сейчас .С какой раскладкой покупать?И есть ли чешские наклейки на клавиатуру?
Какой ,вы считаете,идеальный вариант клавиатуры,если нужны английский,чешский и русский?
QWERTZ это ужасно.
На счет наклеек: мне кажется, это излишне. Все равно пользоваться английской и русской раскладкой так же надо. На мой взгляд, проще выучить чешские буковки на клавиатуре.
Полина,
С какой раскладкой покупать?И есть ли чешские наклейки на клавиатуру?
Покупайте сейчас ноутбук дома, с русской раскладкой. Несколько чешских букв запомните уже после приезда, это не проблема — я спокойно первые годы жил так в Чехии. Теперь у меня чешские клавиши есть, но зато нет русских 🙂
Боже упаси использовать наклейки.
Какой ,вы считаете,идеальный вариант клавиатуры,если нужны английский,чешский и русский?
Лично я одинаково пользуюсь любой, я не смотрю на клавиатуру. Кто смотрит — тем наверняка будет удобнее раскладка из России, т.к. отличия чешской раскладки от английской минимальны.
[…] (чарками и гачеками), т.к. это дольше, сложнее, чешская клавиатура непроста. Пролистайте чешские эл. письма, форумы — нередко […]
почему так категоричны насчёт того,что не использовать наклейки?
Мне это не мешает! Живу в Чехии , имею 4 языковые раскладки (русский,немецкий,чешский,английский) , на клавиатуру наклеила русскую азбуку (лимонного цвета буковки) и спокойно пользуюсь всеми языками при печатании …
при даже не частом использовании языков привыкаешь к раскладке букв, и спокойно используешь и гачеки, и чарки и немецкие умляуты… и даже русское ,,Ё,, оно вообще у чёрта на куличках!
liubava,
Потому что:
1. Это негигиенично — наклейки способствуют увеличению слоя грязи и бактерий на клавиатуре
2. Это неэстетично — наклейки нарушают задуманный стиль и потому выглядят убого, другое слово не подобрать
Это сугубо мое личное мнение и не претендует на истину. Наклеек нет ни на одной клавиатуре в нашем домохозяйстве и никому это не мешает — нужно просто не бояться начать пользоваться клавиатурой без русских букв. После пары часов неудобств привыкнете и в будущем спокойно сможете жить за рубежом, а не падать в обморок над чужой клавиатурой «О ужас, здесь нет русских букв!».
Илья, здравствуйте!
Вопрос такой.
Планшетник, куплен в Чехии. Перевожу клавиатуру на чешскую раскладку, пытаюсь написать заглавные буквы, ничего не выходит. Отдельно пишутся гачек или чарка и отдельно — буквы.
Дополнительная проблема с Word. Тут вообще чешская раскладка не подключается. Вернее, висит значок, что она подключена, но написать даже готовые чешские буквы с диакритикой невозможно. Пишутся так, словно включена русская или арглийская раскладки.
Буду Вам очень признательна, если подскажете в чем может быть проблема и как ее устранить.
Ольга,
Я не знаю, что такое «планшетник». Это планшет? Какая ОС?
Планшет. Система — Андроид.
Ольга,
Попробуйте нажать букву и подержать некоторое время.
Ольга,
Во-первых, в Андроиде словари и все популярные слова в них есть.
Во-вторых, для набора той или иной буквы с диакритикой нужно зажать букву, как и пишет murena. Например, хотите š — зажимаете s и над ней появляется выбор из разных букв, образованных от s и вы не отпуская пальца от экрана переводите на š, отпускаете.
Ура! Так и есть, если пользоваться виртуальной клавиатурой. Спасибо большое.
Тогда вопрос в другом.
Мой планшет сделан в виде книжки — клавиатуру можно отсоединить и тогда он выглядит, как классический планшет, а в собранном виде он имеет вид маленького ноутбука. Так вот, когда я пользуюсь им в виде ноутбука — обычной клавиатурой (не виртуальной), тогда и возникают проблемы в написании заглавных букв и мягких солгасных n,t,d и пр. Не работает схема через +\.
Ольга,
А через ряд цифровых клавиш набираются буквы с диакритикой?
Раскладка может быть разной, я ни разу не пользовался подобным клавиатурами и не знаю, какие для них доступны раскладки в Андроиде.
Нет, в том-то и дело… Никак не пишет чешские буквы, несмотря на то, что включена чешская раскладка. Почему-то в текстовом приложении (word) он не включает чешскую раскладку. При том, что планшет со всеми приложениями был куплен в Чехии.
[…] но на диакритике вы завалитесь — в чешском 42 буквы, клавиатуры не хватает! Хоть у немецкого, хоть у английского, хоть у русского […]
[…] характерную для чешской раскладки диакритику (чарки и гачеки в буквах š, č, í, ý и пр.) […]
Добрый день Илья.
А вообще существуют некие правила (алгоритмы изучения) правописания диакритических знаков.
С частью из них конечно можно разобраться, так в конце прилагательных всегда есть чарка (í,á,ý,é), правила склонения еще позволяют уяснить часть. Но вот употребление диакритических знаков в корне слова, в суффиксах в отглагольных существительных, в глаголах… поддаются ли какой-то систематизации ?
Urij, приветствую,
Правописание «чарок» составляет огромную часть чешской грамматики — пожалуй, самую сложную часть. Если бы даже в объеме пары листов А4 можно было их систематизировать, то ни у кого не возникало бы проблем с ней — а по факту, наоборот, ставить правильно все «чарки» не умеет даже существенная часть чехов. Или как в том же Word проверка орфографии расставляет их очень криво — многое зависит от падежа, рода, числа и т.д. Например, в единственном числе может быть с чаркой, а во множественном — без, о числе знает только автор текста, Word угадать не может.
Приезжайте в Подебрады на курсы, за год научитесь правописанию для большинства случаев 🙂 Т.к. если вы пока на этапе понимания чарок в конце прилагательных — вы как раз на материале первых дней курсов.
Díky pane Ilia ))
Mluvím v češtině nevelmi dobré, ale a ne moc špatně.
Ale jako řekl voják Švejk: «Pořádek musí bejt».
Rozumím, že má čeština ne moc dobra. Tomu jsem se chci tento diakritiku avšak upravit v svoje hlavě.
🙂
Urij,
Да, работать вам ещё много, и я бы не сказал, что вам сейчас нужно заниматься именно чарками)
[…] За клавиатуру не стоит волноваться что при покупке в Чехии, что при покупке в России. В Чехии у вас на клавишах не будет кириллицы, но вы быстро привыкнете печатать вслепую. Пожалуйста, не уродуйте купленные в Чехии ноутбуки наклейки с кириллицей. В свою очередь, России нет чешской раскладки, но алгоритм набора чешской диакритики можно прочитать в отдельной статье. […]
Впервые столкнулся с сложностью набора чешских символов с диакритикой. Не ожидал, что на Подебрадах.ру есть инструкция даже по этой теме. Действительно, всеобъемлющий по чешской теме сайт : )
Снял наглядное видео о том, как набирать чешскую диакритику, специальные символы:
Доброго времени суток. А вы не подскажете как писать заглавные буквы с чарками? ведь иногда предложение начинается со слова с гачеками и чарками, и следовательно нужна большая буква. Я включаю кэпслок и пишу, но это очень неудобно:(
Существуют небольшие внешние клавиатуры с блютуз адаптером. Может быть есть с чешскими символами. Как вариант решения проблемы. Полноразмерные точно должны быть.
PiterL,
Нет никакой проблемы в наборе этих символов — надо просто сесть и за 10 минут разобраться 🙂
Источник
