bite the thumb at
1 bite the thumb at
2 bite one’s thumb at smb.
Sampson: «. I will bite my thumb at them, which is a disgrace to them, if they bear it.» (W. Shakespeare, ‘Romeo and Juliet’, act I, sc. I) — Самсон: «. Я им кукиш покажу. Такого оскорбления они не стерпят.» (перевод Т. Щепкиной-Куперник)
‘Yeh, get off with you!’ said Dyke viciously, lifting an arm to push Johnny away with a blow in the chest; but he saw sparks in Johnny’s eyes, and his hand fell to his side. ‘That’s better,’ said Johnny. ‘I let no man bite his thumb at me, sir. I’ll carry coals for no-one.’ (S. O’Casey, ‘Pictures in the Hallway’, ‘Alice Where Art Thou?’) — — Да ну тебя совсем! — злобно сказал Дайк и занес было руку, чтобы оттолкнуть Джонни ударом в грудь, но, увидев, как сверкают у Джонни глаза, опустил руку. — Вот так-то лучше, — сказал Джонни. — Я никому не позволю меня задирать, сэр. Ни от кого не стерплю оскорблений.
3 bite
to bite off more than one can chew взя́ться за непоси́льное де́ло; переоцени́ть свои́ си́лы
to bite one’s thumb at smb. уст. вы́сказать своё презре́ние кому́-л.
to bite smb.’s head off гру́бо отве́тить, огрызну́ться
to bite the hand that feeds one отплати́ть чёрной неблагода́рностью
4 bite
завтрак, легкая закуска;
to have a bite перекусить, закусить
тех. зажатие, сцепление
колоть, рубить (саблей)
(bit;
bit, bitten) кусать(ся) ;
жалить
кусок (пищи) ;
without bite or sup не евши не пивши
(pass.) попадаться, поддаваться обману
принять, ухватиться (за предложение)
тех. сцепляться;
the wheels will not bite колеса скользят;
the brake will not bite тормоз не берет
травить, разъедать (о кислотах;
обыкн. bite in)
травление (при гравировке)
щипать, кусать (о морозе)
off откусывать;
to bite off more than one can chew взяться за непосильное дело;
переоценить свои силы
off откусывать;
to bite off more than one can chew взяться за непосильное дело;
переоценить свои силы
one’s thumb (at smb.) уст. высказать свое презрение (кому-л.)
the dust (или the groundthe sand) быть убитым to
the dust (или the groundthe sand) падать ниц;
быть поверженным во прах;
быть побежденным
тех. сцепляться;
the wheels will not bite колеса скользят;
the brake will not bite тормоз не берет
завтрак, легкая закуска;
to have a bite перекусить, закусить
тех. сцепляться;
the wheels will not bite колеса скользят;
the brake will not bite тормоз не берет
кусок (пищи) ;
without bite or sup не евши не пивши
5 bite
The dog seized the meat and bit a piece off. — Собака схватила мясо и откусила кусок.
He was bitten by a snake. — Его укусила змея.
Freddie agreed that it was a great idea, but he wouldn’t bite without a clear business plan. — Фредди согласился, что идея была блестящей, но отказался принять предложение, пока не будет разработан чёткий бизнес-план.
Do not bite at the bait of pleasure till you know there is no hook beneath it. — Не стоит ничем соблазняться, пока не узнаешь точно, что тут нет подвоха.
He screamed as the sword bit deep into his arm. — Он закричал, когда меч вонзился в его руку.
Acid bites into metals. — Кислота разъедает металлы.
The wheels do not bite. — Колёса буксуют. / Нет сцепления с дорогой.
His plough bit. — Он глубоко вогнал плуг в землю.
The anchor bit. — Якорь прочно зацепился за дно.
I’ll pop up and see what’s biting him now. — Я заскочу к нему и выясню, чем это он занят.
Jim likes to have some difficult question to bite on. — Джим любит посидеть и подумать над какой-нибудь трудной задачей.
to bite off more than one can chew — взяться за непосильное дело; переоценить свои силы
to bite the dust / the ground / the sand — быть убитым; падать ниц; быть поверженным во прах, быть побеждённым
to bite one’s thumb at smb. — уст. высказать своё презрение кому-л.
to bite smb.’s head off — разг. сорвать зло на ком-л.
to be bitten with smth. — увлечься чем-л.
to bite the hand that feeds — кусать руку, которая кормит; быть неблагодарным
Once bitten twice shy. — посл. Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду.; Пуганая ворона (и) куста боится.
The infection is passed by the bite of a mosquito. — Эта инфекция передаётся через укус москита.
She took a couple of bites of the sandwich. — Она откусила от сэндвича пару кусочков.
He took a bite of the apple. — Он откусил кусочек от яблока.
We just have time for a bite to eat before the movie. — У нас как раз есть время немного перекусить перед фильмом.
He nodded, shivering at the bite of the wind. — Он кивнул, поёживаясь от обжигающе-холодного ветра.
There was no mistaking the approach of winter; he could feel its bite. — Без сомнения, приближалась зима, он ощущал её леденящий холод.
Goat’s cheese adds extra bite to any pasta dish. — Козий сыр придаёт особый вкус любому блюду из макарон.
This novel lacks any real bite. — В этом романе нет ничего особенного.
His bark is worse than his bite. — посл. Лает, да не кусает.; Не так страшен чёрт, как его малюют.
6 bite
7 bite
См. также в других словарях:
bite the thumb — (obsolete) To express defiance by knocking the thumb nail against the teeth • • • Main Entry: ↑bite … Useful english dictionary
bite the thumb at — phrasal : to insult provocatively : jeer … Useful english dictionary
To bite the thumb at — Bite Bite (b[imac]t), v. t. [imp.
To bite the dust — Bite Bite (b[imac]t), v. t. [imp.
To bite the ground — Bite Bite (b[imac]t), v. t. [imp.
To bite the tongue — Bite Bite (b[imac]t), v. t. [imp.
Bite — (b[imac]t), v. t. [imp.
The World of Kong — The World of Kong: A Natural History of Skull Island is a 2005 encyclopedic book, made for the release of Peter Jackson s King Kong. The book tells all about King Kong s fictional world. It talks about everything on Skull Island, from the… … Wikipedia
The Great Train Robbery (film) — Infobox Film name = The Great Train Robbery |thumb director = Edwin S. Porter writer = Edwin S. Porter based on the 1896 play by Scott Marble starring = Justus D. Barnes Gilbert M. Anderson producer = distributor = Edison Manufacturing Company… … Wikipedia
The Mismeasure of Man — The first edition of The Mismeasure of Man. (1981) The Mismeasure of Man (1981), by Stephen Jay Gould, is a history and critique of the statistical methods and cultural motivations underlying biological determinism, the belief that “the social… … Wikipedia
To bite in — Bite Bite (b[imac]t), v. t. [imp.
Источник
Eat apple one bite
1 bite
завтрак, легкая закуска;
to have a bite перекусить, закусить
тех. зажатие, сцепление
колоть, рубить (саблей)
(bit;
bit, bitten) кусать(ся) ;
жалить
кусок (пищи) ;
without bite or sup не евши не пивши
(pass.) попадаться, поддаваться обману
принять, ухватиться (за предложение)
тех. сцепляться;
the wheels will not bite колеса скользят;
the brake will not bite тормоз не берет
травить, разъедать (о кислотах;
обыкн. bite in)
травление (при гравировке)
щипать, кусать (о морозе)
off откусывать;
to bite off more than one can chew взяться за непосильное дело;
переоценить свои силы
off откусывать;
to bite off more than one can chew взяться за непосильное дело;
переоценить свои силы
one’s thumb (at smb.) уст. высказать свое презрение (кому-л.)
the dust (или the groundthe sand) быть убитым to
the dust (или the groundthe sand) падать ниц;
быть поверженным во прах;
быть побежденным
тех. сцепляться;
the wheels will not bite колеса скользят;
the brake will not bite тормоз не берет
завтрак, легкая закуска;
to have a bite перекусить, закусить
тех. сцепляться;
the wheels will not bite колеса скользят;
the brake will not bite тормоз не берет
кусок (пищи) ;
without bite or sup не евши не пивши
2 bite
3 bite
The dog seized the meat and bit a piece off. — Собака схватила мясо и откусила кусок.
He was bitten by a snake. — Его укусила змея.
Freddie agreed that it was a great idea, but he wouldn’t bite without a clear business plan. — Фредди согласился, что идея была блестящей, но отказался принять предложение, пока не будет разработан чёткий бизнес-план.
Do not bite at the bait of pleasure till you know there is no hook beneath it. — Не стоит ничем соблазняться, пока не узнаешь точно, что тут нет подвоха.
He screamed as the sword bit deep into his arm. — Он закричал, когда меч вонзился в его руку.
Acid bites into metals. — Кислота разъедает металлы.
The wheels do not bite. — Колёса буксуют. / Нет сцепления с дорогой.
His plough bit. — Он глубоко вогнал плуг в землю.
The anchor bit. — Якорь прочно зацепился за дно.
I’ll pop up and see what’s biting him now. — Я заскочу к нему и выясню, чем это он занят.
Jim likes to have some difficult question to bite on. — Джим любит посидеть и подумать над какой-нибудь трудной задачей.
to bite off more than one can chew — взяться за непосильное дело; переоценить свои силы
to bite the dust / the ground / the sand — быть убитым; падать ниц; быть поверженным во прах, быть побеждённым
to bite one’s thumb at smb. — уст. высказать своё презрение кому-л.
to bite smb.’s head off — разг. сорвать зло на ком-л.
to be bitten with smth. — увлечься чем-л.
to bite the hand that feeds — кусать руку, которая кормит; быть неблагодарным
Once bitten twice shy. — посл. Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду.; Пуганая ворона (и) куста боится.
The infection is passed by the bite of a mosquito. — Эта инфекция передаётся через укус москита.
She took a couple of bites of the sandwich. — Она откусила от сэндвича пару кусочков.
He took a bite of the apple. — Он откусил кусочек от яблока.
We just have time for a bite to eat before the movie. — У нас как раз есть время немного перекусить перед фильмом.
He nodded, shivering at the bite of the wind. — Он кивнул, поёживаясь от обжигающе-холодного ветра.
There was no mistaking the approach of winter; he could feel its bite. — Без сомнения, приближалась зима, он ощущал её леденящий холод.
Goat’s cheese adds extra bite to any pasta dish. — Козий сыр придаёт особый вкус любому блюду из макарон.
This novel lacks any real bite. — В этом романе нет ничего особенного.
His bark is worse than his bite. — посл. Лает, да не кусает.; Не так страшен чёрт, как его малюют.
4 bite
5 bite
His words (his remarks, his questions) had a cruel/savage (vicious) bite in to them. — В его словах (замечаниях, ответах) звучала какая-то нотка жестокости (злобы).
That’s a bad bite, was it a dog? — У вас сильный укус, это вас собака?
The doctor said I had a good bite. — Врач сказал, что у меня хороший прикус.
I fished all day without having a single bite. — Я весь день удил рыбу и ни одна не клюнула.
Have a bite now or you’ll get hungry later. — Перекуси сейчас, а то тебе позднее захочется есть.
Carefully chew every bite. — Хорошенько пережевывать каждый кусок.
I took just one bite of the sandwich. — Я откусил только один кусочек бутерброда.
There is not a bite to eat in the house. — ◊ В доме шаром покати
I’ve bitten my tongue. — Я прикусил язык.
He was badly bittes by a bee. — Его сильно ужалила пчела.
The dog bit him in the leg. — Собака укусила его за ногу.
She has bitten off the thread. — Она перекусила нитку.
He got his ears frost bitten. — Он отморозил уши.
To bite the hand that feeds you. — ◊ Рубить сук, на котором сидишь.
A barking dog never bites. — ◊ Вспыльчивый нрав не бывает лукав. /Собака лает, ветер носит
6 bite
7 bite
he had been fishing all the morning but hadn’t had a single bite — он всё утро удил рыбу, но у него ни разу не клюнуло
without bite or sup — не пивши, не евши
to have a bite — перекусить; закусить
the local tax took a large bite out of his salary — ему пришлось отвалить большой кусок зарплаты в уплату местного налога
♢ to put the bite on smb. — амер. сл. (пытаться) занять /перехватить/ денег у кого-л.
we were bitten when we bought that old car — при покупке подержанной машины нас надули
I hoped she would be interested in my plan, but she didn’t bite — я надеялся заинтересовать её своим планом, но она на него не клюнула
what’s biting you? — ≅ какая муха тебя укусила?
♢ to bite one’s lips — кусать губы, нервничать
to bite the dust /the ground, the sand/ — а) быть убитым; б) падать ниц, быть поверженным во прах; быть побеждённым; быть униженным
to bite the bullet — с неохотой браться за что-л.
to bite the hand that feeds one — ≅ рубить сук, на котором сидишь
once bitten twice shy — посл. ≅ пуганая ворона куста боится; обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду
8 bite
to bite off more than one can chew взя́ться за непоси́льное де́ло; переоцени́ть свои́ си́лы
to bite one’s thumb at smb. уст. вы́сказать своё презре́ние кому́-л.
to bite smb.’s head off гру́бо отве́тить, огрызну́ться
to bite the hand that feeds one отплати́ть чёрной неблагода́рностью
9 bite
10 bite
11 bite
let’s have a bite — дава́йте переку́сим
12 bite
I suggested it to him, but he wouldn’t bite — Я ему предложил, но он не клюнул на эту удочку
I hoped she would be interested, but she didn’t bite — Я надеялся, что она согласится, но она не проявила ни малейшего интереса
Don’t worry, he won’t bite you — Не бойся, он тебя не съест
13 bite
bite your tongue! — прикуси язык!, замолчи!
the wheels will not bite — колеса буксуют, нет сцепления с дорогой
14 bite
15 bite
16 bite on
17 bite
18 bite
19 bite
20 bite on
The dog bit him on the leg.
См. также в других словарях:
bite — ou bitte [ bit ] n. f. • 1584; du norm. bitter « boucher », de l a. scand. bita « mordre » ♦ Vulg. Pénis. ⊗ HOM. Beat, bit, bitte. ● bitte ou bite nom féminin (ancien français abiter, copuler, de bitter à, toucher à, de l ancien scandinave bita,… … Encyclopédie Universelle
Bite — (b[imac]t), v. t. [imp.
Bite — Bite, n. [OE. bite, bit, bitt, AS. bite bite, fr. b[=i]tan to bite, akin to Icel. bit, OS. biti, G. biss. See
bite — ► VERB (past bit; past part. bitten) 1) use the teeth to cut into something. 2) (of a snake, insect, or spider) wound with a sting, pincers, or fangs. 3) (of a fish) take the bait or lure on the end of a fishing line into the mouth. 4) (of a tool … English terms dictionary
bite — bite, gnaw, champ, gnash are comparable when they mean to attack with or as if with the teeth. Bite fundamentally implies a getting of the teeth, especially the front teeth, into something so as to grip, pierce, or tear off
bite — [baɪt] noun [countable] COMPUTING another spelling of byte * * * Ⅰ. bite UK US /baɪt/ verb [I] ● start/begin to bite Cf. start/begin to bite … Financial and business terms
Bite Me — is typically used as an idiomatic expression of discontent or aggravation toward another party. It may also refer to: * Bite Me , a song by Detroit based rock band Electric Six on their second album Senor Smoke * Bite Me (song), a song from the… … Wikipedia
BiTE — (acronym for bi specific T cell engagers ), a class of specific modified antibodies that direct a host s T cells cytotoxic activity against diseased cells (e.g cancer cells).Several products that have come under close scrutiny in a few… … Wikipedia
bite — [bīt] vt. bit [bit] bitten [bit′ n] or biting [ME biten < OE bītan < IE base * bheid , to split, crack > BEETLE1, BITTER, L findere, to split (see FISSION)] … English World dictionary
bite — [n1] injury from gripping, tearing chaw*, chomp*, gob*, itch*, laceration, nip, pain, pinch, prick, smarting, sting, tooth marks*, wound; concept 309 bite [n2] mouthful of food brunch, drop, light meal, morsel, nibble, nosh*, piece, refreshment,… … New thesaurus
bite at — ˈbite at [transitive] [present tense I/you/we/they bite at he/she/it bites at past tense bit at past participle bitten at] … Useful english dictionary
Источник
