Electric sheep android dreams

Источник

Electric sheep android dreams

Филип Киндред Дик

Мечтают ли андроиды об электроовцах?

DO ANDROIDS DREAM OF ELECTRIC SHEEP?

Copyright © 1968, Philip K. Dick.

Copyright renewed © 1996, Laura Coelho, Christopher Dick and Isolde Hackett.

Серия «The Best of Sci-Fi Classics»

© М. Пчелинцев, перевод на русский язык, 2016

© А. Рух, вступительная статья, 2016

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Э», 2016

Трудно быть человеком

Оглядывая биографию Филипа Киндрета Дика, можно с уверенностью сказать, что он был эталонным неудачником. Фактически по-настоящему ему повезло в жизни только один раз – когда из-за осложнения при родах матери умерла его сестра-близнец, а не он. Впрочем, этого Дик не простил себе до конца своих дней. Остальное – череда неудач, типичная для «непризнанного гения». Пять распавшихся браков, отказ в сотрудничестве со стороны большинства более-менее престижных (и платящих солидные гонорары) издательств, бесконечные метания между наркотиками и психиатрическими лечебницами и, наконец, смерть от передозировки амфетаминов менее чем за месяц до премьеры «Бегущего по лезвию бритвы» – фильма, давшего его наследникам все, о чем он мог только мечтать.

И все же Филип Дик прожил жизнь, которой можно позавидовать: ведь созданные им книги перевернули сознание не одного поколения читателей.

В 1964 году Дик пишет рассказ «Маленький черный ящичек». Историю новоявленного пророка Уилбура Мерсера (от английского mercy – «сострадание»), создавшего новый религиозный культ, основанный на эмпатии – способности человека сопереживать живым существам. С помощью эмпатоскопа, специального прибора, передающего эмоции, адепты нового верования могут разделить с Мерсером испытываемые тем страдания. Постепенно мерсеризм становится все более популярен, хотя о его создателе ровным счетом ничего не известно: он – лишь образ из эмпатоскопа, человек, под градом камней упрямо поднимающийся по склону холма. Более того: дотошные исследователи, исходя из некоторых особенностей пейзажа, установили, что действие происходит не на Земле! Правительство, понимающее, что религия, основанная на сопереживании, лишает власть возможности контролировать граждан, начинает всеми силами бороться с мерсеризмом, однако он лишь приобретает все новых и новых сторонников. Что это – духовная революция или подготовка к инопланетному вторжению, – так и остается загадкой: у «Маленького черного ящичка» открытый финал.

Четыре года спустя выходит роман «Мечтают ли андроиды об электроовцах». Роман, описывающий мир, переживший Финальную Всеобщую Войну. Точнее, не переживший. Пребывающий в мучительной агонии в ожидании неминуемого конца. Мир, в котором мерсеризм стал главенствующей, а пожалуй, и единственной религией, а эмпатоскоп – обязательным атрибутом каждого жилища. Именно в этом мире, где убийство живого существа воспринимается даже не преступлением, а непостижимой патологией, ведет свою войну Рик Декард. Охотник на андроидов.

Экологическая катастрофа, приведшая к уничтожению большей части земной биосферы, вынуждает правительства всеми способами поощрять эмиграцию на только-только колонизируемый Марс. Промышленные гиганты, вроде Розеновской корпорации, наживают колоссальные барыши, делая быт переселенцев более сносным: ведь каждый, кто согласится оставить умирающую Землю, получает в дар бесценного помощника-андроида, ничем практически не отличимого от человека. Ничем, кроме одного: он – не человек. Машина, не способная испытывать эмпатию – и быть объектом эмпатии своих хозяев. Разумная, чувствующая вещь.

Стоит отметить, что Дик, вместе с большинством своих коллег по «Новой волне» американской фантастики, весьма охотно пользуется тем, что примерно в то же время братья Стругацкие сформулировали как «счастье ничего не объяснять». В отличие от своих старших товарищей по цеху, столпов Золотого века SF, тщательно обосновывающих каждое свое допущение с позиций современной им науки (отчего большинство из них выглядят сейчас довольно наивно), авторов «Новой волны» куда более интересует не мир, зачастую весьма условный, а взгляд на человека и его место в мире с необычного ракурса.

Именно поэтому множество возникающих при чтении романа вопросов так и остаются без ответа. Более того: автора куда больше интересует не логика повествования или непротиворечивость создаваемой им картины, а то, каким образом герой (и, конечно, читатель – в первую очередь читатель!) станет разрешать возникающие этические коллизии. Именно поэтому некоторые вводимые автором установки кажутся неестественными и даже надуманными. Например, одно из ключевых допущений романа – для побега с Марса андроидам необходимо убить своих владельцев. Зачем, с какой целью? Неясно. Зато последующая охота на «бедных анди» становится полностью оправданной, ведь каждый из них – убийца. Собственно, создание таких коллизий и является авторской целью. Дик виртуозно раскачивает ситуацию, повышает напряжение – чтобы, наконец, по классическому канону привести героя к катарсису.

Рискну предположить – а там, где автор отказывается от должных обоснований, «читательские теории» более чем правомочны, – что в конечном счете все упирается в человеческую натуру, изменить которую не под силу никакому этическому учению. Сам Декард замечает, что «способность к состраданию возможна только у травоядных животных да, может быть, у тех всеядных, которые могут переходить на чисто растительную диету». Однако человек, пусть и перешедший на искусственный белок, продолжает оставаться хищником. В условиях, когда эмпатическая политкорректность начинает распространяться даже на насекомых, людям жизненно, биологически необходим Враг. Объект для охоты, выведенный из сферы всеобщего сострадания – и в то же время воспринимаемый в качестве полноценной добычи. И демонизация андроидов здесь действительно кажется оптимальным выходом. Не правда ли, очень похоже на не такие уж давние времена, когда из числа людей исключали то за цвет кожи, то за образ мыслей.

В самом деле. Когда-то человеком считался соплеменник. Затем – говорящий на одном языке, принадлежащий к одной религии, расе, культуре. Наконец – биологическому виду. Но предел ли это?

Кажется, ключевой вопрос романа – может ли человек в принципе распространить эмпатическое чувство на андроида? Или, иными словами, является ли искусственно созданная жизнь – жизнью? Ситуация с отношением к электронным животным, на первый взгляд, дает отрицательный ответ: зооморфные механизмы приобретаются сугубо для того, чтобы пустить пыль в глаза соседям (или, как в случае с Розеновской корпорацией, клиентам). Даже фургоны, доставляющие сломанных электроживотных в ремонт, замаскированы под ветеринарные. Именно поэтому сам факт того, что чей-то питомец является машиной, является страшной и где-то постыдной тайной. Рик Декард настолько фрустрирован тем, что его овца – не живая, что готов буквально на все ради того, чтобы заменить ее оригиналом.

Однако в тексте довольно недвусмысленно показано, что разница в отношении к настоящим и электронным животным искусственна и надуманна. Человек, не знающий, что именно находится перед ним, по умолчанию испытывает эмпатию к объекту – и лишь убедившись, что перед ним «оно», неодушевленная имитация, отказывается от сопереживания. Особо заметно это в ситуации с совой Скрипи, которую Декард сперва принимает за живую.

Неудивительно, что постепенно Рик – в том числе и в силу профессиональной деформации – начинает испытывать к своим «клиентам» чувства, далекие от сугубо профессионального долга. Он искренне восхищается вокальными данными Любы Лофт, звезды сан-францисской оперы. Да, убедившись в том, что она один из бежавших с Марса андроидов, Декард без колебаний убивает ее, становясь еще на тысячу долларов ближе к заветной мечте о настоящем животном. И тем не менее отсутствие колебаний не означает отсутствия сожалений.

Источник

Do Androids Dream of Electric Sheep?

Скачать книгу

О книге «Do Androids Dream of Electric Sheep?»

San Francisco lies under a cloud of radioactive dust. People live in half-deserted apartment buildings, and keep electric animals as pets because so many real animals have died. Most people emigrate to Mars — unless they have a job to do on Earth. Like Rick Deckard — android killer for the police and owner of an electric sheep. This week he has to find, identify, and kill six androids which have escaped from Mars. They’re machines, but they look and sound and think like humans — clever, dangerous humans. They will be hard to kill. The film Blade Runner was based on this famous novel.

На нашем сайте вы можете скачать книгу «Do Androids Dream of Electric Sheep?» Dick Philip Kindred бесплатно и без регистрации в формате epub, fb2, читать книгу онлайн или купить книгу в интернет-магазине.

Мнение читателей

Мир, придуманный им, — мир радиоактивной пыли и болезней, выжженный дотла Финальной войной, — как ни крути, ужасен

Само по себе оно понятно — единение всех с каждым, сопереживание, но в отношении ГГ и финальных глав с путешествием в пустыню… чего-то я недопоняла.

На романах вроде этого я выросла, поэтому когда читаю что-то похожее — сразу переношусь в детство

Я не любитель литературной фантастики, утопий и антиутопий, но, в то же время, вполне хорошо воспринимаю эти жанры в кино

Странно видеть, как Do Androids Dream of Electric Sheep

Do Androids Dream of Electric Sheep — это попытка (весьма успешная при этом) раскрыть тему различия между людьми и машинами, даже если эти машины почти совершенны и очень похожи на людей

Источник

Do Androids Dream of Electric Sheep? by Philip K. Dick — review

Philip K. Dick, Do Androids Dream Of Electric Sheep?

Philip K. Dick’s novel Do Androids Dream of Electric Sheep? is probably his best known work, and was adapted into the well known movie, Blade Runner. It follows the story of Bounty Hunter Rick Deckard, whose job is to ‘retire’ renegade androids who have escaped from the outer colonies.

Do Androids… is set on a near-future Earth, which has suffered the events of a cataclysmic third world war, called ‘World War Terminus’ (abbreviated to ‘WWT’). Most of humanity has moved to colonies on other planets (Mars is the only one to be directly referenced, but it is implied that there are others, and a failed mission to Alpha Proxima is also mentioned).

The government advocates emigration to the colonies, and only a few people remain on Earth, many of which are ‘chicken heads’, people who do not have the necessary IQ to emigrate. One of these chicken heads is John Isidore, who provides safe haven for three of the Nexus-6 androids later in the story.

Deckard wants, above all, to own an animal – a symbol of one’s position in society, as the war has caused massive nuclear fallout, making animals extremely rare and valuable.

His dream becomes possible when he is given an assignment to retire five Nexus-6 androids – the most advanced type yet, since one of them severely injured his superior. However, nothing is ever simple and Deckard finds himself coming close to death more than once.

Do Androids… starts slowly – the first fifty pages are used to set the scene, and give the reader some background knowledge, before really getting into the story.

I liked the way that the story flows and gradually increases in pace. I found that Philip managed to keep the reader on edge, with many completely unexpected twists. When Rick is arrested by the fake bounty hunting agency, the reader has no idea what is going on. I thought that Rick had somehow been moved forward in time, which could not be farther from the truth (I’m not going to spoil it for you, read the book if you want to know what happens!) Phillip manages to change a rather dull scene, into a life-threatening one for Deckard, in mere few lines.

Another thing that I found good about Do Androids…, was the fact that Phillip manages to create a civilian atmosphere, which is sorely lacking in many other sci-fi novels. By creating both a fake religion, and a television show, he manages to piece together a realistic enough post-war society.

One of the main underlying currents in Philip’s novels, as far as I can tell, is the fact that he loves asking the question: ‘What is real? What is fake?’. While Do Androids… doesn’t take it to the extreme that Ubik does, (the only other one of Philip’s novels I’ve read), it still manages to profoundly disrupt the reader’s understanding of what is happening. While this can be viewed as either good or bad, I find it to be a plus, because it is unusual, and departs from the standard cliché’s of sci-fi novels, and writing in general, on top of making the reader stop and think more about what they are reading.

However, not all is good with Do Androids…. While Philip answers many of the questions he raises throughout the story, he leaves nearly as many unanswered. In my opinion, leaving the reader wondering at the end of a story is a good thing, but Philip takes it too far. If there had been a sequel, and it is possible that Philip did intend to write one, I would forgive it, but as it is a stand-alone novella I feel that it detracts quite significantly from the story as a whole. Another thing that I didn’t like was the ending. It seems out of place, and makes no sense to me. Using the fake religion that Philip invented as an important plot piece seemed very out of place. However, the rest of the novel makes up for the disappointing ending. My only other major gripe is the fact that the actual prose is not great. While Philip’s descriptions of post-apocalyptic Earth are powerful, they are rather blunt, and have no poetic quality to them.

Overall, Do Androids… is an incredibly deep and complex book that makes for a very interesting read. On the surface, it might look like any other sci-fi adventure, but, Philip manages to paint a bleak and incredibly realistic picture of a future Earth, while still having believable characters. Do Androids… has had a tremendous effect on the sci-fi genre as a whole, and any die hard sci-fi fan should definitely read it.

Apart from the die-hards, I’d recommend this novel to anyone who likes to read a book for more than just entertainment. In a way, Do Androids… is actually very philosophic. Now, that is something unusual for a sci-fi novel!

Buy this book at the Guardian Bookshop.

Want to tell the world about a book you’ve read? Join the site and send us your review!

Источник