Fiona Apple — Paper Bag
Paper Bag
I was staring at the sky, just looking for a star
To pray on, or wish on, or something like that
I was having a sweet fix of a daydream of a boy
Whose reality I knew, was a hopeless to be had
But then thyye dove of hope began its downward slope
And I believed for a moment that my chances
Were approaching to be grabbed
But as it came down near, so did a weary tear
I thought it was a bird, but it was just a paper bag
Hunger hurts, and I want him so bad, oh it kills
‘Cause I know I’m a mess he don’t wanna clean up
I got to fold ’cause these hands are too shaky to hold
Hunger hurts, but starving works, when it costs too much to love
And I went crazy again today, looking for a strand to climb
Looking for a little hope
Baby said he couldn’t stay, wouldn’t put his lips to mine,
And a fail to kiss is a fail to cope
I said, ‘Honey, I don’t feel so good, don’t feel justified
Come on put a little love here in my void,’ he said
‘It’s all in your head,’ and I said, ‘So’s everything’
But he didn’t get it I thought he was a man
But he was just a little boy
Hunger hurts, and I want him so bad, oh it kills
‘Cause I know I’m a mess he don’t wanna clean up
I got to fold ’cause these hands are too shaky to hold
Hunger hurts, but starving works, when it costs too much to love
Hunger hurts, but I want him so bad, oh it kills
‘Cause I know I’m a mess he don’t wanna clean up
I got to fold ’cause these hands are too shaky to hold
Hunger hurts, but starving works, when it costs too much to love
Hunger hurts, but I want him so bad, oh it kills
Because I know that I’m a mess that he don’t wanna clean up
I got to fold because these hands are just too shaky to hold
Hunger hurts, but starving, it works, when it costs too much to love
Бумажный пакет
Я вглядывалась в небо, просто ища звезду,
На которую молиться, или загадать желание, или что-то вроде этого
У меня был милый план мечты о парне
Чьё настоящее, как я знала, было безнадёжным
Но затем тот голубь надежды начал опускаться на приземление
И я поверила на миг, что мои шансы
В пределах достижения
Но когда он спустился ближе
Я полагала, что это птица, а это оказался бумажный пакет
Голод причиняет боль, а я так сильно хочу его, о, это убивает
Ведь я знаю, что грязна, он не захочет очистить’
Я должна собраться, потому что эти руки очень дрожат, чтобы их держать
Голод причиняет боль, но голодание работает, когда оно стоит так дорого, чтобы полюбить
И я сошла с ума сегодня, в поисках берега
В поисках маленькой надежды
Мальчик сказал, что не может оставаться, не может целовать меня
И неудача в поцелуе — неудача в объятиях
Я сказала: «Дорогой, мне нехорошо, чувствую неловкость
Давай, заполни мою пустоту любовью», Он сказал
«Это всё в твоей голове», а я сказала «Вот так всегда»
Но он не понял этого, я думала он мужчина,
Но он был всего лишь мальчик
Голод причиняет боль, а я так сильно хочу его, о, это убивает
Ведь я знаю, что грязна, он не захочет очистить’
Я должна собраться, потому что эти руки очень дрожат, чтобы их держать
Голод причиняет боль, но голодание работает, когда оно стоит так дорого, чтобы полюбить
Голод причиняет боль, а я так сильно хочу его, о, это убивает
Ведь я знаю, что грязна, он не захочет очистить’
Я должна собраться, потому что эти руки очень дрожат, чтобы их держать
Голод причиняет боль, но голодание работает, когда оно стоит так дорого, чтобы полюбить
Голод причиняет боль, а я так сильно хочу его, о, это убивает
Ведь я знаю, что грязна, он не захочет очистить’
Я должна собраться, потому что эти руки очень дрожат, чтобы их держать
Голод причиняет боль, но голодание работает, когда оно стоит так дорого, чтобы полюбить
Источник
Paper Bag
Fiona Apple
I was staring at the sky, just lookin’ for a star
To pray on or wish on or something like that
I was havin’ a sweet fix of a daydream of a boy
Whose reality, I knew, was a hopeless to be had
But then the dove of hope began its downward slope
And I believed for a moment that my chances were approaching to be grabbed
But as it came down near, so did a weary tear
I thought it was a bird but it was just a paper bag
Hunger hurts and I want him so bad, oh, it kills
‘Cause I know I’m a mess he don’t wanna clean up
I got to fold ’cause these hands are too shaky to hold
Hunger hurts but starvin’ works when it costs
Too much to love
And I went crazy again today, lookin’ for a strand to climb
Lookin’ for a little hope
Baby said he couldn’t stay, wouldn’t put his lips to mine
And a fail to kiss is a fail to cope
I said honey, I don’t feel so good, don’t feel justified
Come on, put a little love here in my void
He said it’s all in your head and I said so’s everything but he didn’t get it
I thought he was a man but he was just a little boy
Hunger hurts and I want him so bad, oh, it kills
‘Cause I know I’m a mess he don’t wanna clean up
I got to fold ’cause these hands are too shaky to hold
Hunger hurts but starvin’ works when it costs
Too much to love
Hunger hurts but I want him so bad, oh, it kills
‘Cause I know I’m a mess that he don’t wanna clean up
I got to fold because these hands are just too shaky to hold
Hunger hurts but starvin’ works when it costs
Too much to love
Hunger hurts but I want him so bad, oh, it kills
Because I know that I’m a mess that he don’t wanna clean up
I got to fold because these hands are just too shaky to hold
Hunger hurts but starvin’, it works when it costs
Too much to love
Lyrics submitted by SNYder
133 Comments
General CommentFrom Fiona Apple’s mouth herself, during an interview:
«with paper bag, I was in my fathers car — we were driving to the grocery store.
and this is an idea of how long it takes me to deal with writing a song — this was, during the first album and i was miserable. (very cute laugh) and it was a saturday and me and my dad were driving to the grocery store — i was sitting, sulking. and I looked up into the sky and I saw this white dove! And I thought — I used to have terrible problem with uh, everything was a symbol to me. everything I saw meant life or death! And I look up in the sky sulking and I see this white dove, and think «OH! i—okay, Everythings going to be okay! White dove!» and I swung into this great high! and. the dove started falling of course and. and it was a plastic bag! Just Trrraaaasssh. And so of course I just -dropped- again. and that stuck into my head and later on I was like — «Oh, the rule of my life! It always looks like its going to be great but its just a damned plastic bag. » and. you know, I made it a paper bag because paper sounds better (;P she giggles)»
My InterpretationProbably one of my favorite lines in this song is:
«He said, ‘It’s all in your head,’ and I said, ‘So’s everything,’ but he didn’t get it.»
I’ve read a few interpretations of what this line could mean. I think this guy is accusing her of over-thinking and being overly dramatic about the problems she has. So he claims that it’s all in her head and there’s no real basis to her thoughts/feelings about the situation. But when she says, «So’s everything,» she’s referring to. well. everything! It’s a philisophical interpretation. Everything in the world, technically, is in our heads. That’s all we know. We don’t have the ability to jump into another person’s head and hear what they are thinking at any given moment and look at the world from their perspective (unless of course you’re like Wayne Hoffman, but let’s not count him right now :). So Fiona saying that the world around us is completely determined by our own perceptions of the world and not someone else’s. He doesn’t understand her perspective so he tells her that it’s all in her head, while she tries to tell him that everything is in her head so what he said doesn’t help her at all. It’s her turning point of realizing that as bad as she wants to be with him, they are on two completely different pages.
I LOVE Fiona. She laces her lyrics with awesomeness.
My Interpretationit does seem to be about a budding relationship that just isn’t working. In the first part, she is daydreaming and longing for him. She knows, in reality, he isn’t really hers but she keeps hoping that she can reach out and grasp him. She thought she was grabbing a bird and almost getting the relationship with him she wants, but it was actually just trash.
In the second verse, it’s all coming to a boiling point. The lack is driving her crazy but she is trying to give everything to find any tiny bit to build upon. He is not giving anything though. It is eating at her inside and making her feel unfulfilled and sick. She finally asks him to give her something, anything to make the uneasiness go away but he tells her she’s over reacting. She finally snaps back but he doesn’t even notice that. It’s then that she realizes he isn’t the man she hoped he was, he is just a sad little boy.
And in the choruses, it just sums up that she is would do anything to have him. The hunger pains for him are killing her. But she knows he doesn’t want to put in the time or energy to help her get herself together. She is folding her hands because they keep shaking but I think the poker term also applies. She’s «folding her cards» and giving up on him too. She’s hungry for him and his love, but she is starving herself and denying herself both of those things to get over him. It hurts a lot, but she knows that it’s better then being in this situation with him.
Источник
Fiona Apple — Paper Bag текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Paper Bag» из альбомов «Original Album Classics», «iTunes Originals» и «When The Pawn. » группы Fiona Apple.
Текст песни
When The Pawn… Paper Bag I was staring at the sky, just looking for a star To pray on, or wish on, or something like that I was having a sweet fix of a daydream of a boy Whose reality I knew, was a hopeless to be had But then the dove of hope began its downward slope And I believed for a moment that my chances Were approaching to be grabbed But as it came down near, so did a weary tear -I thought it was a bird, but it was just a paper bag -Hunger hurts, and I want him so bad, oh it kills Cuz I know I’m a mess he don’t wanna clean up I got to fold cuz these hands are too shaky to hold -Hunger hurts, but starving works, when it costs too much to love And I went crazy again today, looking for a strand to climb Looking for a little hope Baby said he couldn’t stay, wouldn’t put his lips to mine, And a fail to kiss is a fail to cope I said, ‘Honey, I don’t feel so good, don’t feel justified Come on put a little love here in my void,’ — he said ‘It’s all in your head,’ and I said, ‘So’s everything’ — But he didn’t get it — I thought he was a man But he was just a little boy -Hunger hurts, and I want him so bad, oh it kills Cuz I know I’m a mess he don’t wanna clean up I got to fold cuz these hands are too shaky to hold -Hunger hurts, but starving works, when it costs too much to love -Hunger hurts, and I want him so bad, oh it kills Cuz I know I’m a mess he don’t wanna clean up I got to fold cuz these hands are too shaky to hold -Hunger hurts, but starving works, when it costs too much to love
Перевод песни
Когда The Pawn . Бумажный пакет Я смотрел в небо, просто искал звезду Чтобы молиться или желать, или что-то в этом роде У меня было сладкое исцеление мечты мальчика Чью реальность, которую я знал, была безнадежно Но тогда голубь надежды начал свой нисходящий склон И я на мгновение верю, что мои шансы Приближались, чтобы схватиться Но как только он спустился, так же усталая слеза -Я думал, что это птица, но это был просто бумажный пакет -Хунгер болит, и я хочу, чтобы он был так плох, о, он убивает Потому что я знаю, что я беспорядок, он не хочет очищать, я должен сброситься, потому что эти руки слишком шаткие, чтобы держать -Хунгер болит, но голодает, когда стоит слишком много, чтобы любить И сегодня я снова схожу с ума, ища прядь, чтобы подняться Ищете немного надежды Младенец сказал, что он не может оставаться, не укладывал бы свои губы, И неспособность поцеловать — это не справиться Я сказал: «Дорогая, я не чувствую себя так хорошо, не чувствую себя оправданным Пойдем немного любить здесь в моей пустоте », — сказал он. «Все в твоей голове», и я сказал: «Вот и все» — Но он этого не понимал — я думал, что он мужчина Но он был всего лишь маленьким мальчиком -Хунгер болит, и я хочу, чтобы он был так плох, о, он убивает Потому что я знаю, что я беспорядок, он не хочет очищать, я должен сброситься, потому что эти руки слишком шаткие, чтобы держать -Хунгер болит, но голодает, когда стоит слишком много, чтобы любить -Хунгер болит, и я хочу, чтобы он был так плох, о, он убивает Потому что я знаю, что я беспорядок, он не хочет очищать, я должен сброситься, потому что эти руки слишком шаткие, чтобы держать -Хунгер болит, но голодает, когда стоит слишком много, чтобы любить
Источник
Fiona apple and paper bag
Сборник песен «30» вышел 19 ноября, хотя был одной из самых нашумевших новостей задолго до релиза. Альбом очень быстро стал самым продаваемым и занял верхние строчки чартов по всему миру. Как передает Billboard, по состоянию на 6 декабря было продано более миллиона альбома «30» в цифровом формате, на компакт-дисках, кассетах и виниле.
В первую неделю продажи пластинки было продано 692 тысяч штук. На второй неделе было продано еще 225 тысяч штук.
Последним альбомом, который смог достичь таких же высот, как пластинка Адель, был релиз от Тейлор Свифт. «Folklore» разошелся миллионным тиражом в октябре 2020 года. До него другой альбом «Lover» — так же от Тейлор Свифт — стал в 2019 году единственным альбомом с миллионным тиражом.
В Великобритании, откуда родом Адель, ее последний альбом стал рекордсменом по продажам за первую неделю со времен альбома «÷» Эда Ширана. Релиз той пластинки состоялся еще в 2017 году.
Кстати, Адель заказала около 500 000 пластинок и вызвала дефицит винила. Подробнее об этом читайте на ZAYCEV NEWS.
Обложка: Адель / bustle.com
© ООО «ЗАЙЦЕВ.НЕТ», 2004-2021
Средство массовой коммуникации «ZAYCEV.NET».
Выходные данные
125315, г. Москва, ул. Лизы Чайкиной 6
+7 (985) 211-85-11 По общим вопросам:
admin@zaycev.net По вопросам взаимодействия с Правообладателями
e-mail: legal@zaycev.net подписаться на нас: 
Источник
