Перевод песни Fiona Apple — Pure imagination
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Pure imagination
Come with me
And you’ll be
In a world of
Pure imagination
Take a look
And you’ll see
Into your imagination
We’ll begin with a spin
Traveling in a world of my creation
What we’ll see will defy explanation
If you want to view paradise
Simply look around and view it
Anything you want to, do it
Want to change the world?
There’s nothing to it
There is no life I know
To compare with pure imagination
Living there, you’ll be free
If you truly wish to be
If you want to view paradise
Simply look around and view it
Anything you want to, do it
Want to change the world?
There’s nothing to it
Чистое воображение
Пойдем со мной,
И ты попадешь
В мир
Чистого воображения,
Взгляни вокруг,
И ты увидишь
Себя в своем воображении.
Мы начнем с прогулки,
Попутешествуем по мною созданному миру,
То, что мы увидим потребует объяснения.
Если ты хочешь увидеть рай,
Просто посмотри вокруг и ты увидишь,
Делай всё, что хочешь,
Хочешь изменить мир?
Ничто не помешает этому.
Нет другой жизни для меня,
Чтобы можно было сравнить с чистым воображением,
Живя там ты будешь свободным,
Если ты, правда, этого хочешь.
Если ты хочешь увидеть рай,
Просто посмотри вокруг и ты увидишь,
Делай всё, что хочешь,
Хочешь изменить мир?
Ничто не помешает этому.
Примечания
Кавер на песню из саундтрека к фильму Willy Wonka & the Chocolate Factory
Источник
Перевод песни Pure imagination (Fiona Apple)
Pure imagination
Чистое воображение
Come with me
And you’ll be
In a world of
Pure imagination
Take a look
And you’ll see
Into your imagination
We’ll begin with a spin
Traveling in a world of my creation
What we’ll see will defy explanation
If you want to view paradise
Simply look around and view it
Anything you want to, do it
Want to change the world?
There’s nothing to it
There is no life I know
To compare with pure imagination
Living there, you’ll be free
If you truly wish to be
If you want to view paradise
Simply look around and view it
Anything you want to, do it
Want to change the world?
There’s nothing to it
Пойдем со мной,
И ты попадешь
В мир
Чистого воображения,
Взгляни вокруг,
И ты увидишь
Себя в своем воображении.
Мы начнем с прогулки,
Попутешествуем по мною созданному миру,
То, что мы увидим потребует объяснения.
Если ты хочешь увидеть рай,
Просто посмотри вокруг и ты увидишь,
Делай всё, что хочешь,
Хочешь изменить мир?
Ничто не помешает этому.
Нет другой жизни для меня,
Чтобы можно было сравнить с чистым воображением,
Живя там ты будешь свободным,
Если ты, правда, этого хочешь.
Если ты хочешь увидеть рай,
Просто посмотри вокруг и ты увидишь,
Делай всё, что хочешь,
Хочешь изменить мир?
Ничто не помешает этому.
Источник
Текст песни Fiona Apple — Pure Imagination
Come with me, and you’ll be
In a world of pure imagination
Take a look and you’ll see
Into your imagination
We’ll begin, with a spin
Traveling in a world of my creation
What we’ll see will defy explanation
And if you want to view paradise
Simply look around and view it
Anything you want to, do it
Want to change the world?
There’s nothing to it
There is no life I know
To compare with pure imagination
Living there, you’ll be free
If you truly wish to be
And if you want to view paradise
Simply look around and view it
Anything you want to, do it
Want to change the world?
There’s nothing to it
There is no life I know
To compare with pure imagination
Living there, you’ll be free
If you truly wish to be Пойдем со мной , и вы будете
В мире чистого воображения
Взгляните и вы увидите,
В вашем воображении
Мы начнем со спином
Путешествие в мир моего творчества
То, что мы увидим будет не поддаются объяснению
И если вы хотите , чтобы посмотреть в рай
Просто посмотрите вокруг и смотреть его
Все, что вы хотите , чтобы , сделать это
Хотите изменить мир?
Там нет ничего, чтобы это
Там нет жизни я знаю,
Для сравнения с чистого воображения
Жизнь там, вы будете свободны
Если вы действительно хотите быть
И если вы хотите , чтобы посмотреть в рай
Просто посмотрите вокруг и смотреть его
Все, что вы хотите , чтобы , сделать это
Хотите изменить мир?
Там нет ничего, чтобы это
Там нет жизни я знаю,
Для сравнения с чистого воображения
Жизнь там, вы будете свободны
Если вы действительно хотите быть
Источник
Текст песни Fiona Apple — Pure Imagination
Come with me, and you’ll be
In a world of pure imagination
Take a look and you’ll see
Into your imagination
We’ll begin, with a spin
Traveling in a world of my creation
What we’ll see will defy explanation
And if you want to view paradise
Simply look around and view it
Anything you want to, do it
Want to change the world?
There’s nothing to it
There is no life I know
To compare with pure imagination
Living there, you’ll be free
If you truly wish to be
And if you want to view paradise
Simply look around and view it
Anything you want to, do it
Want to change the world?
There’s nothing to it
There is no life I know
To compare with pure imagination
Living there, you’ll be free
If you truly wish to be Пойдем со мной , и вы будете
В мире чистого воображения
Взгляните и вы увидите,
В вашем воображении
Мы начнем со спином
Путешествие в мир моего творчества
То, что мы увидим будет не поддаются объяснению
И если вы хотите , чтобы посмотреть в рай
Просто посмотрите вокруг и смотреть его
Все, что вы хотите , чтобы , сделать это
Хотите изменить мир?
Там нет ничего, чтобы это
Там нет жизни я знаю,
Для сравнения с чистого воображения
Жизнь там, вы будете свободны
Если вы действительно хотите быть
И если вы хотите , чтобы посмотреть в рай
Просто посмотрите вокруг и смотреть его
Все, что вы хотите , чтобы , сделать это
Хотите изменить мир?
Там нет ничего, чтобы это
Там нет жизни я знаю,
Для сравнения с чистого воображения
Жизнь там, вы будете свободны
Если вы действительно хотите быть
Источник
