Fiona apple shadowboxer перевод

Содержание

Перевод песни Fiona Apple — Shadowboxer
Видео
Перевод текста песни Fiona Apple — Shadowboxer
Shadowboxer
Боксёр с тенью
Fiona Apple — Shadowboxer текст и перевод песни
Текст песни
Перевод песни
Текст песни Fiona Apple — Shadowboxer
Перевод текста песни Fiona Apple — Shadowboxer
Shadowboxer

Перевод песни
Fiona Apple — Shadowboxer

Once my lover, now my friend

Однажды любовник, теперь — друг,

What a cruel thing to pretend

Насколько жестокое притворство,

What a cunning way to condescend

Какой хитрый способ унизить,

Once my lover, and now my friend

Однажды любовник, теперь — друг

Oh, you creep up like the clouds

Ты наползаешь, словно облако,

And you set my soul at ease

Ты приносишь покой моей душе,

Then you let your love abound

А затем ты выдаёшь так много любви

And you bring me to my knees

И ставишь меня на колени

Oh, it’s evil babe

О, это жестоко, дорогой,

The way you let your grace enrapture me

То, как своей чудесностью ты восторгаешь меня,

When well you know I’d be insane

Когда прекрасно знаешь, что я была бы безумной,

To ever let that dirty game recapture me

Если бы позволила снова себя втянуть в эту грязную игру

You made me a shadowboxer, baby

Ты сделал из меня боксёра с тенью, дорогой,

I wanna be ready for what you do

Я хочу быть готовой к тому, что ты сделаешь,

I been swinging around ’cause

Я разбрасываю по сторонам удары, ведь

I don’t know when you’re gonna make your move

Я не знаю, когда ты сделаешь свой ход

Oh, your gaze is dangerous

О, как опасен твой пристальный взгляд!

And you fill your space so sweet

И ты так мило заполняешь собой пространство,

If I let you get too close

Если я позволю тебе быть слишком близко,

You’ll set your spell on me

Ты очаруешь меня

So darlin’ I just wanna say

Так что, дорогой, я просто хочу сказать,

Just in case I don’t come through

На случай, если я не справлюсь,

I was onto every play

Я готова была на любые игры,

I just wanted you

Я просто хотела тебя

Oh it’s so evil, my love

О, это жестоко, дорогой,

The way you’ve no reverence to my concern

То, как своей чудесностью ты восторгаешь меня,

So I’ll be sure to stay wary of you, love

Когда прекрасно знаешь, что я была бы безумной,

To save the pain of once my flame and twice my burn

Если бы позволила снова себя втянуть в эту грязную игру

So I’m a shadowboxer, baby

В общем, я — боксёр с тенью, дорогой,

I wanna be ready for what you do

Я хочу быть готовой к тому, что ты сделаешь,

I been swinging around at nothin

Я разбрасываю по сторонам удары в пустоту,

I don’t know when you’re gonna make your move

Я не знаю, когда ты сделаешь свой ход

Yeah I’m a shadowboxer baby,

Да, я — боксёр с тенью, дорогой,

I wanna be ready for what you do

Я хочу быть готовой к тому, что ты сделаешь,

And I been swinging around me ’cause

Я разбрасываю вокруг себя удары, ведь

I don’t know when you’re gonna make your move

Я не знаю, когда ты сделаешь свой ход

Видео

Источник

Перевод текста песни Fiona Apple — Shadowboxer

Shadowboxer

Once my lover, now my friend
What a cruel thing to pretend
What a cunning way to condescend
Once my lover, and now my friend

Oh, you creep up like the clouds
And you set my soul at ease
Then you let your love abound
And you bring me to my knees

Oh, it’s evil babe
The way you let your grace enrapture me
When well you know I’d be insane
To ever let that dirty game recapture me

You made me a shadowboxer, baby
I wanna be ready for what you do
I been swinging around ’cause
I don’t know when you’re gonna make your move

Oh, your gaze is dangerous
And you fill your space so sweet
If I let you get too close
You’ll set your spell on me

So darlin’ I just wanna say
Just in case I don’t come through
I was onto every play
I just wanted you

Oh it’s so evil, my love
The way you’ve no reverence to my concern
So I’ll be sure to stay wary of you, love
To save the pain of once my flame and twice my burn

So I’m a shadowboxer, baby
I wanna be ready for what you do
I been swinging around at nothin
I don’t know when you’re gonna make your move

Yeah I’m a shadowboxer baby,
I wanna be ready for what you do
And I been swinging around me ’cause
I don’t know when you’re gonna make your move

Боксёр с тенью

Однажды любовник, теперь – друг,
Насколько жестокое притворство,
Какой хитрый способ унизить,
Однажды любовник, теперь – друг

Ты наползаешь, словно облако,
Ты приносишь покой моей душе,
А затем ты выдаёшь так много любви
И ставишь меня на колени

О, это жестоко, дорогой,
То, как своей чудесностью ты восторгаешь меня,
Когда прекрасно знаешь, что я была бы безумной,
Если бы позволила снова себя втянуть в эту грязную игру

Ты сделал из меня боксёра с тенью, дорогой,
Я хочу быть готовой к тому, что ты сделаешь,
Я разбрасываю по сторонам удары, ведь
Я не знаю, когда ты сделаешь свой ход

О, как опасен твой пристальный взгляд!
И ты так мило заполняешь собой пространство,
Если я позволю тебе быть слишком близко,
Ты очаруешь меня

Так что, дорогой, я просто хочу сказать,
На случай, если я не справлюсь,
Я готова была на любые игры,
Я просто хотела тебя

В общем, я – боксёр с тенью, дорогой,
Я хочу быть готовой к тому, что ты сделаешь,
Я разбрасываю по сторонам удары в пустоту,
Я не знаю, когда ты сделаешь свой ход

Да, я – боксёр с тенью, дорогой,
Я хочу быть готовой к тому, что ты сделаешь,
Я разбрасываю вокруг себя удары, ведь
Я не знаю, когда ты сделаешь свой ход

Источник

Fiona Apple — Shadowboxer текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Shadowboxer» из альбомов «Original Album Classics» и «Tidal» группы Fiona Apple.

Текст песни

Once my lover now my friend What a cruel thing to pretend What a cunning way to condescend Once my lover and now my friend Oh, you creep up like the clouds And you set my soul at ease Then you let your love abound and you bring me to my knees Oh, it’s evil babe, the way you let your grace enrapture me When well you know I’d be insane To ever let that dirty game recapture me You made me a shadowboxer baby I wanna be ready for what you do I been swinging around me ’cause I don’t know when you’re gonna make your move Oh your gaze is dangerous And you fill your space so sweet If I let you get too close you’ll set your spell on me So darlin’ I just wanto say just in case I don’t come through I was on to every play I just wanted you But, oh, it’s so evil, my love, the way you’ve no reverence to my concern So I’ll be sure to stay wary of you, love, to save the pain of once my flame and twice my burn For I’m a shadowboxer baby I wanna be ready for what you do And I’ll be swinging around ’cause I don’t know when you’re gonna make your move

Перевод песни

Как только мой любовник теперь мой друг Какая жестокая вещь притворяться Какой хитрый способ снискать Как только мой любовник и теперь мой друг О, ты ползаешь, как облака И ты успокаиваешь мою душу Тогда вы позволите своей любви изобиловать, и вы подведете меня на колени О, это злой малыш, как ты позволяешь своей благодати восхищаться мной. Когда ты хорошо знаешь, я был бы сумасшедшим Когда-нибудь пусть эта грязная игра вернет меня. Ты сделал меня ребенком-загадочным ребенком Я хочу быть готовым к тому, что вы делаете Я раскачивался вокруг меня, потому что я не знаю, когда вы собираетесь сделать свой ход О, ваш взгляд опасен И вы наполняете свое пространство таким сладким Если я позволю тебе подойти слишком близко, ты наложишь на меня заклинание. Так что, дорогая, я просто хочу сказать, что на всякий случай я не пройду Я был в каждой игре Я просто хотел тебя Но, о, это так злобно, моя любовь, как вы не уважаете мою заботу Поэтому я обязательно буду бояться тебя, люблю, чтобы спасти боль от моего пламени и Дважды мой ожог Потому что я тень-боксер Я хочу быть готовым к тому, что ты делаешь И я буду размахивать, потому что я не знаю, когда ты собираешься сделать свой ход

Источник

Текст песни Fiona Apple — Shadowboxer

Once my lover, now my friend
What a cruel thing to pretend
What a cunning way to condescend
Once my lover, and now my friend
Oh, you creep up like the clouds
And you set my soul at ease
Then you let your love abound
And you bring me to my knees

Oh, it’s evil, babe, the way you let your
grace enrapture me
When well you know, I’d be insance —
to ever let that dirty game recapture me

You made me a shadowboxer, baby
I wanna be ready for what you do
I been swinging all around me
‘Cause I don’t know when you’re
gonna make your move

Oh, your gaze is dangereous
And you fill your space so sweet
If I let you get too close
You’ll set your spell on me
So darlin’ I just wanna say
Just in case I don’t come through
I was on to every play
I just wanted you

But, oh, it’s so evil, my love, the way you’ve
no reverence to my concern
So I’ll be sure to stay weary of you, love,
to save the pain of
Once my flame and twice my burn

You made me a shadowboxer, baby
I wanna be ready for what you do
I been swinging all around me
‘Cause I don’t know when you’re
gonna make your move

Перевод текста песни Fiona Apple — Shadowboxer

После моего любовника , теперь мой друг
Какая жестокая вещь, чтобы делать вид,
Что хитрым способом снизойти
После моего любовника , а теперь мой друг
О, вы ползти вверх , как облака
И вы в моей душе непринужденно
Тогда вы позволите ваша любовь изобилуют
И ты принесешь мне на колени

О, это зло , детка, как вы пусть ваш
благодать восхищать меня
Когда хорошо вы знаете , я был бы insance —
чтобы хоть раз , что грязная игра вернуть меня

Вы сделали меня Shadowboxer , детка
Я хочу быть готов к , что вы делаете
Я был размахивать вокруг меня
Потому что я не знаю, когда ты
собираюсь сделать свой ход

О, ваш взгляд является dangereous
И вы заполните ваше пространство так сладко
Если я позволю тебе слишком близко
Вы будете установить заклятие на меня
Так дорогая Я просто хочу сказать,
На всякий случай я не прийти через
Я был на каждой игре
Я просто хотел вам

Но, о , это так зло , любовь моя, так, как вы
нет почтение к моему озабоченность
Так что я буду уверен , чтобы остаться устал от тебя, люблю ,
сохранить боль
После моего пламени и дважды моей ожога