Fiona apple shameika перевод

Shameika

[Verse 1:]
I used to walk down the streets
On my way to school
Grinding my teeth to a rhythm invisible.
I used my feet to crush dead leaves like they had fallen from trees
Just for me, just to be crash cymbals.

[Pre-Chorus:]
In class, I’d pass the time
Drawing a slash for every time
The second hand went by a group of five,
Done twelve times was a minute but

[Chorus:]
Shameika said I had potential,
Shameika said I had potential,
Shameika said I had potential,
Shameika said I had potential.

[Verse 2:]
I used to march down the windy, windy sidewalks
Slapping my leg with a riding crop,
Thinking it made me come off so tough.
I didn’t smile, because a smile always seemed rehearsed,
I wasn’t afraid of the bullies, and that just made the bullies worse.

[Pre-Chorus:]
In class, I’d pass the time
Drawing a slash for every time
The second hand went by a group of five,
Done twelve times was a minute but

[Chorus:]
Shameika said I had potential,
Shameika said I had potential,
Shameika said I had potential,
Shameika said I had potential.

[Bridge:]
Hurricane Gloria in excelsis deo,
That’s my bird in my tree,
My dog and my man and my music is my holy trinity.
Hurricane Gloria in excelsis deo,
That’s my bird in my tree,
My dog and my man and my music is my holy trinity.

[Verse 3:]
Tony told me he’d describe me as pissed off, funny, and warm,
Sebastian said I’m a good man in a storm,
Back then I didn’t know what potential meant,
And Shameika wasn’t gentle and she wasn’t my friend but
She got through to me and I’ll never see her again,
She got through to me and I’ll never see her again.
I’m pissed off, funny, and warm,
I’m a good man in a storm,
And when the fall is torrential, I’ll recall

[Chorus:]
Shameika said I had potential,
Shameika said I had potential,
Shameika said I had potential,
Shameika said I had potential.

[Verse 4:]
Tony told me he’d describe me as pissed off, funny, and warm,
Sebastian said I’m a good man in a storm,
Back then I didn’t know what potential meant,
And Shameika wasn’t gentle and she wasn’t my friend but
She got through to me and I’ll never see her again,
She got through to me and I’ll never see her again.
I’m pissed off, funny, and warm,
I’m a good man in a storm,
And when the fall is torrential, I’ll recall

[Chorus:]
Shameika said I had potential,
Shameika said I had potential,
Shameika said I had potential,
Shameika said I had potential,
Shameika said I had potential,
Shameika said I had potential,
Shameika said I had potential. Шамика

[Куплет 1:]
Раньше я ходила по улице
В школу,
Скрипя зубами в такт невидимому ритму.
Я крошила ногами листья, словно они упали с деревьев
Только для меня, чтобы стать для меня тарелками.

[Распевка:]
В классе я коротала время,
Рисуя чёрточку каждый раз,
Когда секундная стрелка делала пять шагов —
Из двенадцати таких складывалась минута, но

[Припев:]
Шамика говорила, что у меня есть потенциал,
Шамика говорила, что у меня есть потенциал,
Шамика говорила, что у меня есть потенциал,
Шамика говорила, что у меня есть потенциал.

[Куплет 2:]
Я шагала по продуваемым всеми ветрами тротуарам,
Хлопая по ноге стеком,
Я думала, что это как-то закалит меня.
Я не улыбалась, потому что улыбка всегда казалась заготовленной,
Я не боялась хулиганов, и это лишь делало их злее.

[Распевка:]
В классе я коротала время,
Рисуя чёрточку каждый раз,
Когда секундная стрелка делала пять шагов —
Из двенадцати таких складывалась минута, но

[Припев:]
Шамика говорила, что у меня есть потенциал,
Шамика говорила, что у меня есть потенциал,
Шамика говорила, что у меня есть потенциал,
Шамика говорила, что у меня есть потенциал.

[Связка:]
Ураган Глория в вышних Богу, 1
Это моя птица на моём дереве,
Моя собака, мой мужчина и моя музыка — вот моя святая троица.
Ураган Глория в вышних Богу,
Это моя птица на моём дереве,
Моя собака, мой мужчина и моя музыка — вот моя святая троица.

[Куплет 3:]
Тони сказал, что описал бы меня как раздражённую, забавную и сердечную,
Себастиан говорил, что на меня можно положиться в бурю,
Но тогда я ещё не знала, что значит потенциал,
А Шамика не миндальничала, и мы с ней не дружили, но
Она достучалась до меня, и с тех пор я её больше не встречала,
Она достучалась до меня, и с тех пор я её больше не встречала.
Я раздражённая, забавная и сердечная,
На меня можно положиться в бурю,
И когда разверзнутся все хляби небесные, я вспомню, что

[Припев:]
Шамика говорила, что у меня есть потенциал,
Шамика говорила, что у меня есть потенциал,
Шамика говорила, что у меня есть потенциал,
Шамика говорила, что у меня есть потенциал.

[Куплет 4:]
Тони сказал, что описал бы меня как раздражённую, забавную и сердечную,
Себастиан говорил, что на меня можно положиться в бурю,
Но тогда я ещё не знала, что значит потенциал,
А Шамика не миндальничала, и мы с ней не дружили, но
Она достучалась до меня, и с тех пор я её больше не встречала,
Она достучалась до меня, и с тех пор я её больше не встречала.
Я раздражённая, забавная и сердечная,
На меня можно положиться в бурю,
И когда разверзнутся все хляби небесные, я вспомню, что

[Припев:]
Шамика говорила, что у меня есть потенциал,
Шамика говорила, что у меня есть потенциал,
Шамика говорила, что у меня есть потенциал,
Шамика говорила, что у меня есть потенциал,
Шамика говорила, что у меня есть потенциал,
Шамика говорила, что у меня есть потенциал,
Шамика говорила, что у меня есть потенциал.

Источник

Перевод песни
Fiona Apple — Shameika

I used to walk down the streets

Раньше я ходила по улице

On my way to school

Grinding my teeth to a rhythm invisible.

Скрипя зубами в такт невидимому ритму.

I used my feet to crush dead leaves like they had fallen from trees

Я крошила ногами листья, словно они упали с деревьев

Just for me, just to be crash cymbals.

Только для меня, чтобы стать для меня тарелками.

In class, I’d pass the time

В классе я коротала время,

Drawing a slash for every time

Рисуя чёрточку каждый раз,

The second hand went by a group of five,

Когда секундная стрелка делала пять шагов —

Done twelve times was a minute but

Из двенадцати таких складывалась минута, но

Shameika said I had potential,

Шамика говорила, что у меня есть потенциал,

Shameika said I had potential,

Шамика говорила, что у меня есть потенциал,

Shameika said I had potential,

Шамика говорила, что у меня есть потенциал,

Shameika said I had potential.

Шамика говорила, что у меня есть потенциал.

I used to march down the windy, windy sidewalks

Я шагала по продуваемым всеми ветрами тротуарам,

Slapping my leg with a riding crop,

Хлопая по ноге стеком,

Thinking it made me come off so tough.

Я думала, что это как-то закалит меня.

I didn’t smile, because a smile always seemed rehearsed,

Я не улыбалась, потому что улыбка всегда казалась заготовленной,

I wasn’t afraid of the bullies, and that just made the bullies worse.

Я не боялась хулиганов, и это лишь делало их злее.

Источник

Перевод песни Fiona Apple — Shameika

Текст песни Shameika

Перевод песни Shameika

[Verse 1:]
I used to walk down the streets
On my way to school
Grinding my teeth to a rhythm invisible.
I used my feet to crush dead leaves like they had fallen from trees
Just for me, just to be crash cymbals.

[Pre-Chorus:]
In class, I’d pass the time
Drawing a slash for every time
The second hand went by a group of five,
Done twelve times was a minute but

[Chorus:]
Shameika said I had potential,
Shameika said I had potential,
Shameika said I had potential,
Shameika said I had potential.

[Verse 2:]
I used to march down the windy, windy sidewalks
Slapping my leg with a riding crop,
Thinking it made me come off so tough.
I didn’t smile, because a smile always seemed rehearsed,
I wasn’t afraid of the bullies, and that just made the bullies worse.

[Pre-Chorus:]
In class, I’d pass the time
Drawing a slash for every time
The second hand went by a group of five,
Done twelve times was a minute but

[Chorus:]
Shameika said I had potential,
Shameika said I had potential,
Shameika said I had potential,
Shameika said I had potential.

[Bridge:]
Hurricane Gloria in excelsis deo,
That’s my bird in my tree,
My dog and my man and my music is my holy trinity.
Hurricane Gloria in excelsis deo,
That’s my bird in my tree,
My dog and my man and my music is my holy trinity.

[Verse 3:]
Tony told me he’d describe me as pissed off, funny, and warm,
Sebastian said I’m a good man in a storm,
Back then I didn’t know what potential meant,
And Shameika wasn’t gentle and she wasn’t my friend but
She got through to me and I’ll never see her again,
She got through to me and I’ll never see her again.
I’m pissed off, funny, and warm,
I’m a good man in a storm,
And when the fall is torrential, I’ll recall

[Chorus:]
Shameika said I had potential,
Shameika said I had potential,
Shameika said I had potential,
Shameika said I had potential.

[Verse 4:]
Tony told me he’d describe me as pissed off, funny, and warm,
Sebastian said I’m a good man in a storm,
Back then I didn’t know what potential meant,
And Shameika wasn’t gentle and she wasn’t my friend but
She got through to me and I’ll never see her again,
She got through to me and I’ll never see her again.
I’m pissed off, funny, and warm,
I’m a good man in a storm,
And when the fall is torrential, I’ll recall

[Chorus:]
Shameika said I had potential,
Shameika said I had potential,
Shameika said I had potential,
Shameika said I had potential,
Shameika said I had potential,
Shameika said I had potential,
Shameika said I had potential.

Шамика

[Куплет 1:]
Раньше я ходила по улице
В школу,
Скрипя зубами в такт невидимому ритму.
Я крошила ногами листья, словно они упали с деревьев
Только для меня, чтобы стать для меня тарелками.

[Распевка:]
В классе я коротала время,
Рисуя чёрточку каждый раз,
Когда секундная стрелка делала пять шагов —
Из двенадцати таких складывалась минута, но

[Припев:]
Шамика говорила, что у меня есть потенциал,
Шамика говорила, что у меня есть потенциал,
Шамика говорила, что у меня есть потенциал,
Шамика говорила, что у меня есть потенциал.

[Куплет 2:]
Я шагала по продуваемым всеми ветрами тротуарам,
Хлопая по ноге стеком,
Я думала, что это как-то закалит меня.
Я не улыбалась, потому что улыбка всегда казалась заготовленной,
Я не боялась хулиганов, и это лишь делало их злее.

[Распевка:]
В классе я коротала время,
Рисуя чёрточку каждый раз,
Когда секундная стрелка делала пять шагов —
Из двенадцати таких складывалась минута, но

[Припев:]
Шамика говорила, что у меня есть потенциал,
Шамика говорила, что у меня есть потенциал,
Шамика говорила, что у меня есть потенциал,
Шамика говорила, что у меня есть потенциал.

[Связка:]
Ураган Глория в вышних Богу, 1
Это моя птица на моём дереве,
Моя собака, мой мужчина и моя музыка — вот моя святая троица.
Ураган Глория в вышних Богу,
Это моя птица на моём дереве,
Моя собака, мой мужчина и моя музыка — вот моя святая троица.

[Куплет 3:]
Тони сказал, что описал бы меня как раздражённую, забавную и сердечную,
Себастиан говорил, что на меня можно положиться в бурю,
Но тогда я ещё не знала, что значит потенциал,
А Шамика не миндальничала, и мы с ней не дружили, но
Она достучалась до меня, и с тех пор я её больше не встречала,
Она достучалась до меня, и с тех пор я её больше не встречала.
Я раздражённая, забавная и сердечная,
На меня можно положиться в бурю,
И когда разверзнутся все хляби небесные, я вспомню, что

[Припев:]
Шамика говорила, что у меня есть потенциал,
Шамика говорила, что у меня есть потенциал,
Шамика говорила, что у меня есть потенциал,
Шамика говорила, что у меня есть потенциал.

[Куплет 4:]
Тони сказал, что описал бы меня как раздражённую, забавную и сердечную,
Себастиан говорил, что на меня можно положиться в бурю,
Но тогда я ещё не знала, что значит потенциал,
А Шамика не миндальничала, и мы с ней не дружили, но
Она достучалась до меня, и с тех пор я её больше не встречала,
Она достучалась до меня, и с тех пор я её больше не встречала.
Я раздражённая, забавная и сердечная,
На меня можно положиться в бурю,
И когда разверзнутся все хляби небесные, я вспомню, что

[Припев:]
Шамика говорила, что у меня есть потенциал,
Шамика говорила, что у меня есть потенциал,
Шамика говорила, что у меня есть потенциал,
Шамика говорила, что у меня есть потенциал,
Шамика говорила, что у меня есть потенциал,
Шамика говорила, что у меня есть потенциал,
Шамика говорила, что у меня есть потенциал.

1 — Gloria in excelsis Deo (Слава в вышних Богу [лат.]) — древний христианский богослужебный гимн, входящий в состав католической мессы латинского обряда и англиканской литургии. Ураган Глория обрушился на Нью-Йорк, родной город Фионы Эппл, в сентябре 1985 года.

Источник

Кто такая Фиона Эппл и почему надо слушать ее новый альбом «Fetch the Bolt Cutters»

Вышел пятый альбом Фионы Эппл «Fetch the Bolt Cutters». Сергей Степанов рассказывает самое интересное об артистке, чьи песни и принципы стали уроками для пары поколений знающих себе цену певиц.

Один популярный музыкальный сайт назвал ее «крестной матерью 2019 года». Другой — включил ее пятый альбом в тройку самых ожидаемых релизов 2020-го, через запятую с Кендриком Ламаром и Фрэнком Оушеном. С момента выхода ее выдающейся дебютной пластинки «Tidal» прошло почти 25 лет, но все по-прежнему без ума от Фионы Эппл. На ее песнях, откровениях и якобы вызывающих выходках выросли десятки других самобытных и не нуждающихся в чьем-либо одобрении певиц — а также, если верить ему самому, Канье Уэст. Самое время вспомнить, как так вышло.

Эппл и ее детство

Родители Эппл, актер Брэндон Маггарт и певица Дайан МакАфи, познакомились, играя в бродвейском мюзикле по мотивам фильма «Все о Еве», и разошлись, когда Фионе было четыре. К восьми годам она освоила пианино и начала сочинять собственные песни, постепенно обновляя матчасть то роком, то джазом. C ранних лет Фиона сражалась с депрессией и всевозможными страхами, которые усугубил кошмарный эпизод: в возрасте 12 лет, возвращаясь из школы, девочка была изнасилована у двери своей квартиры в Гарлеме. С этого момента она все чаще предпочитала родному Нью-Йорку Лос-Анджелес, где жил ее отец, но продолжала писать песни, сознательно избегая тему детской травмы: «в ней не было ничего поэтического».

Эппл и «Tidal»

Еще будучи тинейджером, Фиона записала трехпесенное демо, которое попало в руки калифорнийскому продюсеру Эндрю Слейтеру. Не раздумывая, тот нанял ей сессионных музыкантов, оплатил студию и принялся превращать подростковые откровения в награжденный впоследствии «Грэмми» бестселлер «Tidal». В интервью Rolling Stone Эппл острила: «Аланис [Мориссетт] разбила стеклянный потолок, поэтому стоило мне войти в офис, как мне сказали: «Девушка… молодая… сонграйтер… распишись вот тут». Это, в общем, очень похоже на правду: не будем забывать, что в середине 1990-х арены в Америке собирала не только Аланис Мориссетт, но и Тори Эймос. Эппл образца ее дебютной пластинки «Tidal» сравнивали с ними обеими, но если Эймос красиво копировала Кейт Буш и бесстрашно делилась собственной историей травм, то с Фионой все было сложнее. В ее фортепианных балладах жили и эстетика барокко-попа (вплоть до оркестровой аранжировки великого Ван Дайка Паркса, работавшего с самыми разными людьми — от Beach Boys до U2), и джазовые традиции, и хип-хоповый бит, а ее главный, сочиненный за 45 минут хит «Criminal» запомнился провокационным клипом Марка Романека, прошедшим характерную для 1990-х проверку на актуальность, — комментарий Бивиса и Баттхеда. «Tidal» остается главной работой Эппл, взявшей на вооружение не звучание Буш, а ее артистизм, оказавшийся в итоге шире большинства тогдашних трендов (в том числе любимых молодыми девушками-сонграйтерами) и остающийся релевантным и четверть века спустя, когда никому нет дела ни до Тори Эймос, ни до Аланис Мориссетт.

Эппл и кино

«Tidal» разошелся трехмиллионным тиражом и стал визитной карточкой Эппл, тут же взятой в оборот ее голливудскими соседями. В 1998 году Фиона охотно продемонстрировала свой музыкальный кругозор, записав кавер-версии песен The Beatles и R&B-певца Перси Мейфилда для саундтрека к «Плезантвилю». С тех пор песни Эппл мелькали во многих фильмах и шоу, от «Девичника в Вегасе» до «Американской истории ужасов», но особенно удалась ей в этом смысле последняя пятилетка. Сначала ее «Container» заработала славу лучшей на свете 71-секундной песни благодаря титрам сериала «Любовники», а совсем недавно та же «Criminal» украсила ударную сцену «Стриптизерш» с танцевавшей у шеста Дженнифер Лопес. Обрадованная этим обстоятельством Фиона рассказала в интервью Vulture, как однажды нашла свою сестру в толпе на вечеринке с одной-единственной целью — показать ей «блистательный» зад малоизвестной тогда Джей Ло.

Эппл и Пол Томас Андерсон

С меньшим восторгом Эппл вспоминает свой нашумевший роман с голливудским классиком П.Т.Андерсоном. Он отчасти вдохновил материал ее второй пластинки «When the Pawn…» — занесенной в Книгу рекордов Гиннесса за самый длинный альбомный заголовок Самый длинный? Да. Вот он полностью: «When the Pawn Hits the Conflicts He Thinks Like a King What He Knows Throws the Blows When He Goes to the Fight and He’ll Win the Whole Thing ’fore He Enters the Ring There’s No Body to Batter When Your Mind Is Your Might So When You Go Solo, You Hold Your Own Hand and Remember That Depth Is the Greatest of Heights and If You Know Where You Stand, Then You Know Where to Land and If You Fall It Won’t Matter, Cuz You’ll Know That You’re Right» , в свою очередь являвшийся поэтическим ответом автору и читателям журнала Spin. Пол Томас Андерсон снимал ее тогдашние клипы, Фиона внесла посильный вклад в саундтрек к его «Магнолии», оба вдохновенно злоупотребляли алкоголем и наркотиками. Но, по словам певицы, Андерсон бывал бездушен и груб, порой пугал ее взрывным темпераментом. «Каждому аддикту стоит оказаться запертым в домашнем кинотеатре в компании Квентина Тарантино А он тут при чем? Именно после одного вечера в компании Тарантино, Андерсона и веществ Эппл завязала с наркотиками и ПТА, нюхнув кокаина, — пошутила Эппл в мартовском профайле New Yorker. — И им больше никогда не захочется его снова». Кстати, в нулевые Тарантино и Эппл оказались вместе в передаче, где рассказывали про свой творческий метод и делились своими ощущениями от неприязненной реакции публики в их сторону.

Эппл и ее репутация

Эппл никогда не стеснялась в выражениях и в интервью, и в публичных выступлениях. Самое знаменитое — ее выход к микрофону Что она сказала? Среди прочего: «Этот мир — дерьмо. Вы не должны моделировать свою жизнь на основе того, что, по вашему мнению, мы считаем крутым, что мы надеваем, что говорим и все такое. Будьте собой» во время MTV Video Music Awards, после которого Фиону, по ее мнению, признали «испорченной» и «неуправляемой». Эмоциональный срыв на концерте в Нью-Йорке зимой 2000-го — Эппл была недовольна звуком, извинялась и плакала, в итоге сорвав шоу, — также неприятным образом сказался на ее публичной репутации. Взяв тайм-аут, Фиона всерьез задумывалась о том, чтобы из него не возвращаться, — притом, что ее первый за три года трек, дуэт с Джонни Кэшем, принес певице очередную номинацию на «Грэмми».

Эппл и Джон Брайон

Едва ли не самым постоянным компаньоном Фионы долгое время оставался композитор, мультиинструменталист и продюсер Джон Брайон («Магнолия», «Вечное сияние чистого разума», альбомы Канье Уэста и Фрэнка Оушена, последняя и посмертная пластинка Мака Миллера). Он участвовал в записи «Tidal», продюсировал «When the Pawn…» и уговорил Эппл вернуться в студию, а ее лейбл — не отвлекать артистку от работы над третьей пластинкой глупостями вроде дедлайнов. Об этом, кажется, пожалели впоследствии и лейбл, и сам Брайон. Спродюсированная им ранняя версия альбома «Extraordinary Machine» утекла в сеть и ублажила фанатов, но не устроила Фиону, перезаписавшую пластинку с другим продюсером, Майком Элизондо (у него в послужном списке — 50 Cent, Eminem, Twenty One Pilots и другие). В обновленной — и всячески расхваленной прессой и слушателями — версии альбома традиционный саунд Эппл обрел новое измерение, стал жестче и плотнее. И хотя многолетняя дружба Фионы и Джона вроде бы не пострадала, без Брайона обошлись и четвертый («The Idler Wheel…»), и пятый альбомы Эппл.

Эппл и ее наследие

За четверть века в музыкальном бизнесе Эппл успела вдохновить многих коллег по цеху — даже таких неочевидных, как Мэрилин Мэнсон (чья песня «Apple of Sodom» — посвящение Фионе) и Канье Уэст (как‑то сказавший, что хотел стать ее «рэп-версией»). Но куда более наглядно ее влияние на теперь уже несколько поколений молодых певиц c откровенными текстами и независимым нравом: от Регины Спектор до Мицки, от Ланы Дель Рей до Билли Айлиш. Они могут играть на пианино, на гитаре или на нервах, но modus operandi у них один: не стесняться, не лукавить, не размениваться по мелочам — и не искать посредников для общения с аудиторией. Однажды записавшаяся с Фионой King Princess утверждает, что у Эппл «не бывает банальных строчек», а актриса и модель Кара Делевинь поет «мяу» на «Fetch the Bolt Cutters».

Эппл и новый альбом

Название «Fetch the Bolt Cutters» Эппл услышала в одном из эпизодов сериала «Крах» с расследующей сексуальные преступления Джиллиан Андерсон, и надо ли удивляться, что главной темой своего первого за 8 лет альбома сама Фиона считает «отсутствие боязни говорить». Пластинка была записана в домашней студии Эппл в Венис-Бич (артистка не скрывает, что в последние годы стала неисправимой затворницей) и рекламируется как продолжение «сырого» звучания в духе самых аскетичных моментов «The Idler Wheel…». Одна из новых песен, «Rack of His», начиналась как анализ одних отношений, а закончилась как посвящение другим. Еще одна, «For Her», была вдохновлена повесткой дня и максимально жестко и откровенно рассказывает о насилии над женщинами. Всего их 13 — и, если верить предыдущим четырем альбомам Фионы, к каждой придется прислушаться.

Источник