Перевод песни Criminal (Fiona Apple)
Criminal
Преступница
I’ve been a bad, bad girl
I’ve been careless with a delicate man
And it’s a sad, sad world
When a girl will break a boy
just because she can
Don’t you tell me to deny it
I’ve done wrong and I want to suffer for my sins
I’ve come to you ’cause I need guidance to be true
And I just don’t know where I can begin
What I need is a good defense
‘Cause I’m feelin’ like a criminal.
And I need to be redeemed
To the one I’ve sinned against
Because he’s all I ever knew of love
Heaven help me for the way I am
Save me from these evil deeds before I get them done
I know tomorrow brings the consequence at hand
But I keep living this day like the next will never come
Oh help me but don’t tell me to deny it
I’ve got to cleanse myself of all these lies ’till I’m good enough for him
I’ve got a lot to lose and I’m bettin’ high so
I’m begging you
Before it ends just tell me where to begin
What I need is a good defense
‘Cause I’m feeling like a criminal
And I need to be redeemed
To the one I’ve sinned against
Because he’s all I ever knew of love
Let me know the way
Before there’s hell to pay
Give me room to lay the law and let me go
I’ve got to make a play
To make my lover stay
So what would an angel say the devil wants to know
What I need is a good defense
‘Cause I’m feeling like a criminal
And I need to be redeemed
To the one I’ve sinned against
Because he’s all I ever knew of love
What I need is a good defense
‘Cause I’m feeling like a criminal
And I need to be redeemed
To the one I’ve sinned against
Because he’s all I ever knew of love
Я была плохой, плохой девочкой
Я была невнимательна к нежному мужчине
И этот грустно,
Когда девушка может сломать парня
Только потому, что она может
Не говори мне отказаться от этого
Я поступила плохо и готова страдать за свои грехи
Я пришла к тебе, потому что мне нужно управление, чтобы стать лучше
И я просто не знаю, с чего я могу начать
Что мне нужно — это хороший защитник,
Потому что я чувствую себя преступницей.
И мне необходимо прощение
Единственного, против кого я грешила,
Потому что он — все что я знала о любви.
Господи, помоги мне разобраться с собой,
Спаси меня от злых поступков, прежде чем я их совершу.
Я знаю, что завтра придут последствия,
Но я проживу этот день, как будто завтра не наступит
Помоги мне, но не говори мне отказаться от этого
Я должна очиститься от лжи, пока не стану достаточно хорошей для него.
У меня есть, что терять, ставки высоки и
Я прошу тебя
Пока не поздно, просто скажи мне, с чего начать.
Что мне нужно — это хороший защитник,
Потому что я чувствую себя преступницей.
И мне необходимо прощение
Единственного, против кого я грешила,
Потому что он — все что я знала о любви.
Позволь мне узнать способ,
Перед тем как попасть в ад.
Дай мне комнату, чтобы разобраться с законом, и отпусти меня.
Мне пришлось играть,
Чтобы мой любимый остался.
Чтобы сказал ангел? Дьявол хочет знать
Что мне нужно — это хороший защитник,
Потому что я чувствую себя преступницей.
И мне необходимо прощение
Единственного, против кого я грешила,
Потому что он — все что я знала о любви.
Что мне нужно — это хороший защитник,
Потому что я чувствую себя преступницей.
И мне необходимо прощение
Единственного, против кого я грешила,
Потому что он — все что я знала о любви.
Источник
«Under The Table» lyrics
Fiona Apple Lyrics
«Under The Table»
I would beg to disagree, but begging disagrees with me
I would beg to disagree, but begging disagrees with me
I told you I didn’t want to go to this dinner
You know I don’t go for those ones that you bother about
So when they say something that makes me start to simmer
That fancy wine won’t put this fire out, oh
Kick me under the table all you want
I won’t shut up
I won’t shut up
Kick me under the table all you want
I won’t shut up
I won’t shut up
I’d like to buy you a pair of pillow-soled hiking boots
To help you with your climb
Or rather, to help the bodies that you step over, along your route
So they won’t hurt like mine
Kick me under the table all you want
I won’t shut up
I won’t shut up
Kick me under the table all you want
I won’t shut up
I won’t shut up
And if I don’t wanna go, leave me alone, don’t push me
Cookie, don’t push me, don’t you push me
If you get me to go and I open my mouth
To the fucking mutton that they’re talking about
You can pout, but don’t you, don’t you, don’t you, don’t you, don’t you shush me
Kick me under the table all you want
I won’t shut up
I won’t shut up
Kick me under the table all you want
I won’t shut up
I won’t shut up
Kick me under the table all you want
(I would beg to disagree, but begging disagrees with me)
I won’t shut up
I won’t shut up
Kick me under the table all you want
(I would beg to disagree, but begging disagrees with me)
I won’t shut up
I won’t shut up
And if I don’t wanna go, leave me alone, don’t push me
Cookie, don’t push me, don’t you push me
If you get me to go and I open my mouth
To the fucking mutton that they’re talking about
You can pout, but don’t you, don’t you, don’t you, don’t you, don’t you shush me
I would beg to disagree, but begging disagrees with me
I would beg to disagree, but begging disagrees with me
I would beg to disagree, but begging disagrees with me
Kick me under the table all you want
I won’t shut up
I won’t shut up
Kick me under the table all you want
(I would beg to disagree, I would beg to disagree)
I won’t shut up
I won’t shut up
Kick me under the table all you want
(I would beg to disagree, but begging disagrees with me)
I won’t shut up
I won’t shut up
Kick me under the table all you want
(I would beg to disagree, but begging disagrees with me)
I won’t shut up
I won’t shut up
Источник
Перевод песни Never is a promise (Fiona Apple)
Never is a promise
«Никогда» — это обещание
You’ll never see the courage I know
Its colors’ richness won’t appear within your view
I’ll never glow the way that you glow
Your presence dominates the judgements made on you
But as the scenery grows,
I see in different lights
The shades and shadows undulate in my perception
My feelings swell and stretch;
I see from greater heights
I understand what I am still too proud to mention
To you
You’ll say you understand, but you don’t understand
You’ll say you’d never give up
Seeing eye to eye
But never is a promise,
And you can’t afford to lie
You’ll never touch these things that I hold
The skin of my emotions lies beneath my own
You’ll never feel the heat of this soul
My fever burns me deeper
Than I’ve ever shown
To you
You’ll say:
«Don’t fear your dreams, it’s easier than it seems»
You’ll say you’d never let me
Fall from hopes so high
But never is a promise,
And you can’t afford to lie
You’ll never live the life that I live
I’ll never live the life
That wakes me in the night
You’ll never hear the message I give
You’ll say it looks
As though I might give up this fight
But as the scenery grows,
I see in different lights
The shades and shadows undulate in my perception
My feelings swell and stretch,
I see from greater heights
I realise what I am now too smart to mention
To you
You’ll say you understand, you’ll never understand
I’ll say I’ll never wake up
Knowing how or why
I don’t know what to believe in,
You don’t know who I am
You’ll say I need appeasing
When I start to cry
But never is a promise
And I’ll never need a lie
Ты никогда не увидишь моей храбрости,
Всё богатство её красок не предстанет твоему взору.
Я никогда не буду сиять твоим светом;
В твоём присутствии меркнут все суждения о тебе.
Но, по мере того, как сменяются декорации,
Я вижу с разных сторон,
Оттенки и тени сменяют друг друга в моём осознании,
Мои чувства набухают и натягиваются;
Я вижу с бóльшей высоты.
Я понимаю, чтó я до сих пор, из-за излишней гордости,
Не договариваю тебе.
Ты скажешь, что поймёшь, но ты не понимаешь.
Ты скажешь, что никогда не бросишь попытки
Достигнуть согласия.
Но «никогда» — это обещание,
И ты не можешь позволить себе лгать.
Тебе никогда не дотронуться до того, что я держу в себе,
Покров моих эмоций сокрыт под моей кожей.
Ты никогда не почувствуешь весь пыл этой души:
Мой жар обжигает меня гораздо глубже,
Чем я когда-либо показывала
Тебе.
Ты скажешь:
«Не страшись своих грёз, всё это легче, чем кажется»
Ты скажешь, что никогда не дашь мне
Упасть с высоты моих надежд.
Но «никогда» — это обещание,
И ты не можешь позволить себе лгать.
Ты никогда не будешь жить той жизнью, что и я.
Я никогда не буду жить жизнью,
От которой буду просыпаться ночью.
Ты никогда не услышишь послание, которое я оставляю,
Ты скажешь, что оно выглядит,
Будто я могу отказаться от этой борьбы.
Но, по мере того, как сменяются декорации,
Я вижу с разных сторон,
Оттенки и тени сменяют друг друга в моём осознании,
Мои чувства набухают и натягиваются;
Я вижу с бóльшей высоты.
Я понимаю, чтó я, теперь поумнев,
Не договариваю тебе.
Ты скажешь, что поймёшь. Ты никогда не поймёшь.
Да, я никогда не проснусь
С осознанием «как» или «почему».
Я не знаю, чему верить,
А ты не знаешь, какая я на самом деле.
Ты скажешь, что мне нужно успокоиться,
Когда я начну плакать.
Но «никогда» — это обещание,
И мне никогда не понадобится ложь.
Источник
Fiona Apple — Paper Bag
Paper Bag
I was staring at the sky, just looking for a star
To pray on, or wish on, or something like that
I was having a sweet fix of a daydream of a boy
Whose reality I knew, was a hopeless to be had
But then thyye dove of hope began its downward slope
And I believed for a moment that my chances
Were approaching to be grabbed
But as it came down near, so did a weary tear
I thought it was a bird, but it was just a paper bag
Hunger hurts, and I want him so bad, oh it kills
‘Cause I know I’m a mess he don’t wanna clean up
I got to fold ’cause these hands are too shaky to hold
Hunger hurts, but starving works, when it costs too much to love
And I went crazy again today, looking for a strand to climb
Looking for a little hope
Baby said he couldn’t stay, wouldn’t put his lips to mine,
And a fail to kiss is a fail to cope
I said, ‘Honey, I don’t feel so good, don’t feel justified
Come on put a little love here in my void,’ he said
‘It’s all in your head,’ and I said, ‘So’s everything’
But he didn’t get it I thought he was a man
But he was just a little boy
Hunger hurts, and I want him so bad, oh it kills
‘Cause I know I’m a mess he don’t wanna clean up
I got to fold ’cause these hands are too shaky to hold
Hunger hurts, but starving works, when it costs too much to love
Hunger hurts, but I want him so bad, oh it kills
‘Cause I know I’m a mess he don’t wanna clean up
I got to fold ’cause these hands are too shaky to hold
Hunger hurts, but starving works, when it costs too much to love
Hunger hurts, but I want him so bad, oh it kills
Because I know that I’m a mess that he don’t wanna clean up
I got to fold because these hands are just too shaky to hold
Hunger hurts, but starving, it works, when it costs too much to love
Бумажный пакет
Я вглядывалась в небо, просто ища звезду,
На которую молиться, или загадать желание, или что-то вроде этого
У меня был милый план мечты о парне
Чьё настоящее, как я знала, было безнадёжным
Но затем тот голубь надежды начал опускаться на приземление
И я поверила на миг, что мои шансы
В пределах достижения
Но когда он спустился ближе
Я полагала, что это птица, а это оказался бумажный пакет
Голод причиняет боль, а я так сильно хочу его, о, это убивает
Ведь я знаю, что грязна, он не захочет очистить’
Я должна собраться, потому что эти руки очень дрожат, чтобы их держать
Голод причиняет боль, но голодание работает, когда оно стоит так дорого, чтобы полюбить
И я сошла с ума сегодня, в поисках берега
В поисках маленькой надежды
Мальчик сказал, что не может оставаться, не может целовать меня
И неудача в поцелуе — неудача в объятиях
Я сказала: «Дорогой, мне нехорошо, чувствую неловкость
Давай, заполни мою пустоту любовью», Он сказал
«Это всё в твоей голове», а я сказала «Вот так всегда»
Но он не понял этого, я думала он мужчина,
Но он был всего лишь мальчик
Голод причиняет боль, а я так сильно хочу его, о, это убивает
Ведь я знаю, что грязна, он не захочет очистить’
Я должна собраться, потому что эти руки очень дрожат, чтобы их держать
Голод причиняет боль, но голодание работает, когда оно стоит так дорого, чтобы полюбить
Голод причиняет боль, а я так сильно хочу его, о, это убивает
Ведь я знаю, что грязна, он не захочет очистить’
Я должна собраться, потому что эти руки очень дрожат, чтобы их держать
Голод причиняет боль, но голодание работает, когда оно стоит так дорого, чтобы полюбить
Голод причиняет боль, а я так сильно хочу его, о, это убивает
Ведь я знаю, что грязна, он не захочет очистить’
Я должна собраться, потому что эти руки очень дрожат, чтобы их держать
Голод причиняет боль, но голодание работает, когда оно стоит так дорого, чтобы полюбить
Источник
