«Дружба — это привилегии» (18+): переводим и уже нашли художника
Да, это — практически сейфовый пост о переводе «Ебаться и дружить» «Friendship with Benefits», самой развратной пони-игрухи последних лет. Точнее говоря, небольшой отчет по случаю того, что мы практически закончили переводить пролог.
(поняли, да, почему нам нужен художник?) Нет, ссылочку на результат мы не дадим, потому что перевод этой игры бесполезен, если неполон. Большую часть геймплея составляет открытый мир с возможностью выбирать следующее действие абсолютно свободно, так что переводить по руту здесь толку мало.
Зато чутка расскажем о себе, покажем скринов и сделаем предложение некоему художнику, который готов нам помочь.
Что же, поскакали.
В общем-то, история проста: узнав о выходе игры, я, Ginger_Strings , немедленно ее купил. Это были три дня полного кайфа и погружения. Оказалось, что направленность на сексуальные сцены совершенно не помешала игре заиметь клевый сюжет, симпатичных персонажей и неплохо проработанный мир, причем, все это написано очень хорошим языком.
Что же, немедленно было принято решение переводить. Быстро собралась небольшая команда из меня, Doof , Randy1974 , GreenWater и GORynytch , и мы начали. Наша главная задача — сохранить дух игры и качество ее языка, передать все шуточки и не продолбать ощущение ламповости оригинала.
Так и живем: я делаю основной перевод, ребята помогают вычитывать, решать сложные случаи и, конечно же, улудшать. Куда без этого.
Вот немного скринов перевода, предварительно обработанных нашим полит-отделом (но тексты местами про секс, так что апосно, 18+):
Про лучшую пони 
Мокси о своих целях в жизни 
Немного политинформации от товарища Мокси 
Evolution is a harsh mistress 
Техника безопасности 
О внутренней пустоте 
Путь к сердцу 
О кобылах из аркадийских пригородов 
И еще пара удивлений от Яндекс.Толмача и прочих словарей (местами тоже апосно, 18+):
Ужасный груль напал на кобылку во время секса! Сможет ли она с ним совладать? 
На самом деле «grool» это «girl drool», то бишь, смазка, которая выделяется при возбуждении.
Инженерный подход к эрекции 
Переводчик не понял, что «in tow» это «вдвоем», типа, «мы вдвоем со стояком».
Дружба — это взаимопомощь! 
Хороший корпус и переводы интересные. 
Аркадия, страна летучих мышей 
В реальности же — «кувыркались» или ну вы понели.
А что до художника? А вот нам нужен художник. В игре есть ряд кадров, на которых присутствует вшитый английский текст, и нам хочется, чтобы он стал русским. Скажем, вот такие примеры:
Пример 1: 
Пример 2: 
Пример 3: 
Если ты художник и тебе интересно попробовать помочь нам с русификацией графики — пиши в комменты. Тебе понадобится умение подбирать шрифты и встраивать их в нужное место, вычистив оригинальный текст, а так же писать от руки в некоторых местах.
UPD: мы нашли художника. Нам согласилась помочь Dany , так что графон без перевода теперь тоже не обойдется!
Вот такие дела. Думаю, будем палить иногда новые интересные штуки, чтобы чувствовалось, что процесс идет. Сразу скажем: перевод будет нескоро, ведь по прикидочным объемам текста в игре на 2-3 полноценных романа. Но что уж тут поделать, такая вот она большая.
До связи, и да пребудет с вами благословение Августы!
Источник
Friendship with benefits русификатор андроид
I’m really enjoying this game. The characters are cute, the situations are fun, and it’s difficult to pick a favorite from a cast of characters who get more interesting the more time you spend with them.
The early game can feel a bit stale but things pick up as you revisit the same locations over and over, revealing more of each girl’s story.
The artwork is largely very good, though the male parts are sometimes pretty corny looking. The sex scenes, themselves, have variety but their frequency means that each one is limited to a couple pieces of art.
On top of that, the game actually takes some time for world-building, paying attention to biological differences between the species as well as specifics in magic and social structure. This game feels like the developers put in real effort and it’s not just the cynical money-grab that it might to be at first glance.
Edit: For some reason, Steam’s playtime tracker is off, I played this game for at least 4 hours before posting this review.
So a few months back, I brought this game. I cam across it randomly on Steam and I decided to joke about it in a Discord server I frequent, think it was a joke. It escalated to the point where I brought this game as a meme, thinking that’s all it would amount to. I was wrong.
This game, as ♥♥♥♥♥♥♥ cringe as it looks, is probably one of the best written character-driven stories I’ve come across in a bit and I mean that genuinely. The characters are interesting, some are evocative and most of them dealing with such realistic circumstances and emotional baggage that I can feasibly see any of us dealing with at some point in our lives and even if I couldn’t I could l genuinely sympathize with them regardless. The world-building, even if there wasn’t that much, was always fascinating to at least read. The story itself man ages to blind all these elements well into the last few hours culminating into something I didn’t expect, even when I probably should have. And of course, the sex scenes, if one were to ignore the anthro/pony elements, is actually legit good. Great even, at points.
So in the end, I came in expecting trash and I came out with 27+ hours of an emotional rollcoaster. Damn great game. GG
Источник
Friendship with Benefits
Обзор игры Friendship with Benefits
Friendship with Benefits — это игра в жанре визуальная новелла, разрабатываемая TwistedScarlett60 для платформы PC. Окружение в игре относится к cтилистике аниме, а выделить особенности можно следующие: инди. Вам будут доступны такие игровые режимы как «для одного игрока».
Во всем мире игра Friendship with Benefits распространяется по модели разовая покупка издателем TwistedScarlett60. На данный момент стадия игры — запущена, а дата её выхода — 04.11.2020. Бесплатно скачать Friendship with Benefits, в том числе и через торрент, нельзя, поскольку игра распространяется по модели разовая покупка.
MMO13 еще не вынес Friendship with Benefits оценку. Игра распространяется в магазине Steam, пользователи которого еще не оставили отзывов.
Официальное описание игры гласит:
«Friendship with Benefits is a unique eroge game that combines free-roaming elements, visual novel, dating simulator and role-playing mechanics. With a cast of over 20+ romanceable characters, where will you begin in this new and wonderful world?»
Источник
Friendship with Benefits
- Разработчик: TwistedScarlett60
- Дата выхода: 4 ноя. 2020
Friendship with Benefits переносит пользователя в удивительный фентезийный мир под названием Аркадия. Единственными обитателями здесь являются существа женского пола, перенявшие качества как от людей, так и от животных, став некими гуманоидами. Но из-за того что они постоянно разгуливают в оголенном виде, с них не хочется сводить глаз. А поскольку главный герой застрял здесь на неопределенный срок, ему придется подружиться с девушками.
Из-за того что Friendship with Benefits является визуальной новеллой, геймерам не придется осваивать сложные механики, заниматься исследованиями или прокачкой. Большую часть времени они будут следить за развитием сюжета и повествованием. Единственное постоянное действие, которое предстоит совершать — выбирать фразы в диалогах. От этого во многом будет зависеть расположение девушек к герою. Всего, здесь представлено 30 героинь с уникальными характерами и повадками. Поэтому тот подход, что работал на первой девице, может не сработать на следующей. При этом, они находятся в разных частях мира, и с помощью карты игрок сам решает, куда пойти, кликнув на соответствующую отметку. Не обошлось и без интимных сцен, для которых создано более 40 анимаций. Но не стоит думать, что девушки позволят так легко овладеть собой. Чтобы добиться их внимания, придется выполнить несколько квестов с простыми задачами. А с учетом того, что продолжительность игрового процесса составляет более 20 часов, зрелище точно будет интересным.
Источник
Подпишитесь, чтобы загрузить
Friends With Benefits
Info: Created with version: v1.0.0 (build 1356)
———————
As the last rays of sun calmly touch the ground,Shadwen has found a route to Lord Dramen’s castle.The safe passage to the mountain route however,was secured by an old friend of Shadwen’s,Lady Hellevord who once quarreled with the lord.
Played it and enjoyed it. It was short, but the setting is beautiful (like the screenshots show). It must have required a lot of work.
Here are things that can be improved:
— at the beginning, when climbing walls, jumping from one beam to another fails often because Shadwen «slips» against it .
— just before the end of the level, two guards say a dialog line . again and again, a deadloop ?
— invisible walls :/
— that goddam guy guarding the entrance of the cave ! He wouldn’t move and I didn’t want to kill him. I finally managed to quickly go on the beam above, but I may have missed a simpler solution.
— some wooden elements can’t be grip, it is quite frustrating since in the original game you can grip very wooden object.
Despite all those elements as I said it is quite good. Not as good as the original, but interesting. (at least you don’t have to carry Lilly everywhere with you)
Источник
