Перевод Mrs. Green Apple — Inferno
В кромешной тьме сияют дни,
Когда, забот не зная, время проводить могли, —
Идеальный мир, где нет проблем,
Но без азарта обленились совсем, совсем.
Освещённая в кромешной тьме,
Проложена дорога наша неизвестно где,
Только стрелок ход – как в горле кость,
И нет огня, одно тепло осталось.
Оттуда, где видна пляска всполохов костра,
Позабытая мелодия сейчас мне слышна…
Они твердят: «Не вечно, всё не вечно на Земле!»
Но мне смешно, ведь и таким доволен я вполне.
Пусть кончится горючее, погаснет этот свет,
Пока в груди у нас есть пламя,
К своей цели продолжаем двигаться налегке!
Но когда успели мы забыть, (мы забыть)
Что без запала может скучной жизнь быть? (скучной жизнь быть)
Идеальный мир, где нет проблем,
И голову нам забивают не тем, не тем.
Что-то сладостью своей манит,
А по итогу только неприятно горчит.
В пламя я бросаюсь день за днём,
Но старый шрам забыть не даст мне о нём.
Сиянье пеленой серебрится над водой,
До воспоминаний новых лишь подать нам рукой…
А в небесах ночных очертания тропы,
Предрассудки преграждать дорогу не должны.
Они твердят: «Не вечно, всё не вечно на Земле!»
Я притворюсь, что не унять рыданий горьких мне.
Когда-нибудь всё схлопнется, подобно пузырю,
Покуда в нас продолжит ключом бить жизнь,
Сколько защищать всё это сможем, посмотрю.
Я сдал экзамен, не старавшись;
Я был отвергнут, не признавшись;
Я повзрослел, не наигравшись, —
Но и с адом точно не сравнить!
И погремушки звонкие,
И магия, что боль развеет в прах –
Мои сокровища в дрожащих ру
Они твердят: «Не вечно, всё не вечно на Земле!»
Источник
Mrs. GREEN APPLE — Inferno (Enen no Shouboutai OP1)
Исполнитель: Mrs. GREEN APPLE
Песня: Inferno / Ад
Аниме: Enen no Shouboutai / Пламенная бригада пожарных
Описание: 1й опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
| Terasu wa yami Bokura wa arukinaretekita hibi matotta Yume wa antai na kurashi da ga Shigeki busoku yue ni taratara | Оно освещает темноту… Даже дни, сквозь которые мы привыкли ходить, являются для нас отбором. Наша мечта – жить мирной жизнью, Но из-за отсутствия стимуляции мы становимся такими ленивыми. |
| Terasu wa yami Bokura no arukinareteita michi wa doko da Toki wa tamani shaku da ga Nukumori ni tsutsumare tada | Оно освещает темноту… Дорога, по которой мы привыкли ходить, где же она? Такое течение времени порой раздражает, Но просто мы всегда окутаны теплом. |
| Homura ga tatsu shirube no hou e Omoidasu wa yasashii merodii | Двигаясь в направлении, где поднимается пламя, Мы вспоминаем нежную мелодию. |
| Eien wa nainda to nainda to yuu Sore mo mata ii ne to warattemiru Kagayakeba itsuka wa hikari mo taeru Bokura wa inochi no hi ga Kieru sono hi made aruiteyuku | Говорят, что вечности не существует, не существует. Но мы смеёмся, что это тоже по-своему хорошо. Если сейчас свет сияет, то однажды он погаснет. Мы продолжим идти вперёд до того дня, Когда пламя нашей жизни погаснет! |
| Tokoro de naze Bokura wa shikou wo kyuu ni yameteirun da Yume wa antai na kurashi da ga Chishiki busoku yue ni harahara | Кстати, а почему Мы внезапно просто перестаём что-то соображать? Наша мечта – жить мирной жизнью, Но из-за отсутствия информации нас охватывает страх. |
| Shokuseba Yummy Yosuga ni sugaritsuita mama kuchiteikun da Koko wa gouka no naka da ga Kizuato ga hiritsuki tada | Если есть, то конечно вкуснятину… Хотя, цепляясь за такой подход, в конце концов, просто истлеешь. Мы находимся посреди адского огня, Но это просто наши шрамы обжигают кожу. |
| Minamo ga tatsu hikari no hou e Te wo toru wa atarashii memorii Yozora ga wakatsu shirube no hou e Saegiru wa katakurushii seorii | Тянясь к свету, где поднимается поверхность воды, Мы берёмся за руки, и рождается новое воспоминание. Мы движемся в направлении, где мир разделяет ночное небо, Но нам мешает достичь цели формальная теория. |
| Eien wa nainda to nainda to yuu Yappa kurushii ne to naitemiru Fuusen mo itsuka wa shibomu ka wareru Bokura wa inochi no izumi wo Mamoritsuzukete tsunaideyuku | Говорят, что вечности не существует, не существует. Мы плачем от мысли, что всё-таки это слишком мучительно. Рано или поздно воздушный шарик сдуется или просто лопнет. Мы продолжим защищать источник жизни, Связывая между собой его частички! |
| Manabikirezu ni sotsugyou Tsutaekirezu ni shitsuren Asobikirezu ni ketsubetsu Mendoukusai ga Jigoku ja arumai shi | Мы заканчиваем обучение, ничего не освоив до конца. Мы страдаем от безответной любви, неспособные донести свои чувства. Мы расстаёмся, не достаточно навеселившись. Это так раздражает, Но ведь это же не ад, в конце концов! |
| Oto ga deru gangu mo Itami wo tobasu mahou mo Zenbu boku ni totte no takaramono Eien wa nainda to nainda to yuu Bokura wa inochi no hi ga Kieru sono hi made aruiteyuku | Игрушки, которые издают звуки… Волшебство, которое избавляет от боли… Всё это для меня является сокровищами. Говорят, что вечности не существует, не существует. Но мы продолжим идти вперёд до того дня, Когда пламя нашей жизни погаснет! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
Источник
10 самых лучших опенингов из аниме, выбранных японцами
Японцы очень серьёзно относятся ко всему, что касается аниме, будь то персонажи, сюжетные линии и даже песни. И вот, совсем недавно более 130 000 японских пользователей сети Интернет проголосовали за лучшие аниме-песни.
В сентябре, ко всеобщему удовольствию, результаты этого голосования были показаны по национальному телевидению. В этом посте мы расскажем про топ-10 самых лучших опенингов из аниме, за которые проголосовало больше всего японцев.
10. Inferno – Mrs. Green Apple ( Огненная бригада пожарных! )
8. Get Wild – TM Network ( Городской охотник )
7. Guren no Yumiya – Linked Horizon ( Атака титанов )
6. Only my railgun – Move ( Некий научный Рейлган )
5. Touch – Yoshimi Iwasaki ( Касание )
Это произведение можно услышать во многих японских караоке. Очаровательный голос Ёсими Ивасаки является идеальным аккомпанементом к этому хиту поп-рока 80-х годов. В нем в том числе есть классное гитарное соло. Если вы хотите произвести впечатление на своих японских друзей или коллег на следующем караоке-пати, попробуйте исполнить этот трек.
4. Butter-Fly – Koji Wada ( Приключения дигимонов )
Многим японцам нужно только услышать вступительные ноты этого опенинга, прежде чем они начнут подпевать. Это действительно очень популярный трек.
3. Uchuu Senkan Yamato – Isao Sasaki ( Космический линкор Ямато )
Возможно, эта музыкальная тема 1970-х годов не подходит для танцпола, но глубокий вокал Исао Сасаки вызывает у многих чувство ностальгии.
2. Gurenge – LiSA ( Клинок, рассекающий демонов )
Несмотря на то, что эта песня была выпущена только в прошлом году, она покорила уши и сердца тысяч поклонников как аниме Demon Slayer, так и исполнительницы LiSA. Этот опенинг возглавил японский чарт Oricon, а теперь находится и в топе рейтинга Anime Song Elections.
1. A Cruel Angel’s Thesis – Yoko Takahashi ( Евангелион )
Даже если вы никогда не смотрели Neon Genesis Evangelion , вы наверняка слышали эту песню раньше. Это не только хит в караоке, но и в целом неплохой трек. Он сочетает в себе мощный певческий голос Йоко Такахаси с драматическим бэк-вокалом хора, энергичный темп и ностальгические инструменты 1990-х годов. Неудивительно, что эта классика возглавила хит-парады!
В топ-20 также попали такие песни, как Moonlight Densetsu из Sailor Moon , Cha-La Head-Cha-La из Dragon Ball Z , Snow halation из Love Live! и другие.
Учитывая, что многие японцы смотрят (и пересматривают) аниме и в зрелом возрасте , это не удивительно, что Евангелиону занял первое место . А какой из аниме опенингов поставили на первое место вы?
Источник
