Как переводится powered by android

Перевод powered by

Powered by – приведено в действие, при поддержке.

Нередко в интернете, даже на отечественных сайтах, можно встретить надпись на английском языке без перевода «powered by…». После надписи обычно следует гиперссылка с названием компании-разработчика или студии веб-дизайна. Почти каждый знает, что power переводится с английского языка как «мощь», и многим интуитивно понятно, что powered by означает что-то в духе запуск мощностей сайта или придание мощи сайту.

По-русски всё это звучит довольно коряво, и я решил разобраться, какими отечественными словами лучше заменить эту фразу.

Для начала давайте посмотрим на особенность субъекта фразы с powered by. Powered by – словосочетание, которое указывает на субъект, в результате творческого процесса которого, возник определенный интернет ресурс. Также powered by часто указывает и на субъект, который занимается поддержкой сайта. Исходя из этого, powered by можно перевести, как «создано, запущено, поддерживается кем-то».

Если обратиться к словарю, то глагол «to power» может принимать несколько значений, которые более или менее походят в данной ситуации.

• «Приводить в действие». А всю надпись можно перевести, как «приведено в действие кем-то».
• «Поддерживать». В данном случает перевод будет такой: «запущено при поддержке» или просто «при поддержке».

Если попытаться создать емкую и точную альтернативу английскому powered by , то наверное, вариант «при поддержке … » является наиболее предпочтительным. Однако такое словосочетание лучше применять для разработчиков и компаний, чьи имена и названия написаны на русском языке. К примеру:

Источник

Беседка №12: «Powered by Android» — до и после

Илья Субботин

Совсем недавно Google ввели требование для производителей планшетов и смартфонов на базе Android – отображение надписи «Powered by Android» вкупе с анимацией загрузки при включении устройства. Нововведение стало частью пересмотренной политики компонента Google Mobile Services (GMS) для новых аппаратов. Наказанием за неповиновение станет недоступность Play Store для пользователей устройств-нарушителей. К сожалению, это может иметь и обратный эффект. И вот почему.

В чем заключается программа «Powered by Android»?

Новость впервые появилась на этом сайте. В Google сделали что-то на первый взгляд похожее на наэкранный эквивалент неприглядных и неровно налепленных стикеров «Intel Inside», «Made for Windows 8» и т.п. На деле, нововведение ближе к экрану загрузки Windows, отображающему бренд при загрузке.

В реальности всё отличается от обоих вариантов. Для OEM-производителей Windows-лэптопов наклейки не являются обязательными, однако такие компании, как Microsoft, Intel, а также производители графических адаптеров платят производителям за размещением таких стикеров. Поэтому, для производителя это становится легким способом заработать. Вышеупомянутая заставка добавлена Microsoft как неизменяемая часть ОС, за которую платят OEM-производители. В случае с «Powered by Android» Google не получает никакой платы и компонент не является частью ОС. В данном случае Google требует от производителей включить логотип в экран загрузки в обмен на доступ к каталогу Play.

Новый логотип в Samsung Galaxy S5 и HTC One M8

В грядущих аппаратах, несомненно, также будет отображаться фирменный логотип. Требования к последнему жесткие. В Google требуют определенного порядка слов, точный цвет, определенный шрифт, интервалы и многое другое.

Зачем это Google?

В Mountain View теряют контроль над брендом Android. Даже самые крупные производители телефонов выпускают свои громкие флагманы без единого упоминания бренда. В Google не покладая рук трудятся над развитием привлекательности платформы, а производители телефонов просто «снимают сливки».

По существу, Google обращается к повсеместному конфликту, возникающему при одновременной попытке разных компаний вложиться в массовость продукта. Как брендировать его? При покупке смартфона Samsung на базе Android, это аппарат Samsung или Android-аппарат? И Samsung, и Google выгодно выпускать устройства под своим брендом.

Каков возможный обратный эффект?

Google это бизнес. Он склонен к запуску на рынок вещей, приносящих доход, хоть сейчас, хоть в будущем. И он склонен закрывать проекты, которые дохода не приносят. Платформа Android рассматривается как источник дохода для компании. Он [доход] обеспечивается посредством повсеместного внедрения ОС, затем монетизации распространенности платформы через Play Store и мобильную рекламу в Google Search и других продуктах компании.

Компании, использующие Android в своих устройствах, имеют различные мотивы и точки зрения на предмет присутствия в Play Store. В случае использования производителями устройств преимуществ Android Open Source Project и выпуска телефонов с неофициальной версией Android, Google в какой-то степени получает выгоду, ведь увеличивается его доля рынка и теоретически это подталкивает разработчиков к созданию приложений под Android. Но бизнес-модель Google не идеальна в том аспекте, что компания, возможно, не получает большого дохода с таких аппаратов. Целью Google является завоевание базы поклонников посредством как официальной, так и неофициальных версий ОС, а в идеале – перевод пользователей неофициальных версий на официальные аппараты. К сожалению, дорога к достижению этой цели свернула в неправильном для Google направлении.

Если отделить форки — версии без доступа к Play Store – от официальных установок ОС с полноценным доступом, то можно увидеть, что доля официальной Android уменьшается. Причиной этому становится гораздо более быстрое развитие форков, нежели полноценных версий. На самом деле, доля первых выше, чем рыночная доля Apple в части iPhone, по большей части благодаря тенденциям развития рынков Китая и Индии. Бенедикт Эванс, аналитик Enders Analyst, несколько месяцев назад отмечал, что только 5.6% всех приложений на Android-аппаратах китайских пользователей были установлены из Google Play. Около 72.6% приложений были скачаны из каталогов, не связанных и не подчиняющихся Google.

И подобное происходит не только в Китае. Amazon построил собственную версию Android, всего лишь избегая продуктов от Google. Более того, компания заменяет эти продукты и сервисы своими собственными – использует браузер Silk, доступные для скачивания исключительно своим пользователям фильмы, музыку и книги вместо гугловских и свой каталог приложений как альтернативу Play Store. В новом Nokia X доступ к Play Маркет отсутствует, как и желание у компании предоставлять его пользователям.

Помимо отсутствия дохода от самого быстрорастущего сегмента Android, у Google есть еще одна проблема – около 97% всех мобильных вирусных приложений существует на базе Android. Округляем, получаем 100%. В глобальном плане, мобильное вирусное ПО является преимущественно проблемой Android и одним из её ключевых атрибутов, ставящих платформу особняком от iOS, BlackBerry и Windows Phone. И это не есть хорошо. Основной причиной этого является использование многими производителями сторонних каталогов приложений.

Можно предвидеть дальнейшее развитие событий. Да, Android как бренд не получает должного акцента в телефонах. Но это не самая большая проблема Google. Компании нужно делать всё возможное для стимуляции включения OEM-производителей в программу и выбора ими пути официальной версии Android и использования Play Store. Однако, новое требование может стать лишь отрицательным стимулом. На стороне Google многие компании, такие как Samsung и HTC. На другой стороне баррикад – Amazon и подобные игроки. Программа «Powered by Android» является нежелательным толчком, который может перевести некоторых «сторонников» в нежелательный «лагерь».

Грань тонка, и Google потребуется найти способ платить OEM-поставщикам за использование логотипа и перехода на Play Store. Грань тонка, и с этим не должно возникнуть проблем. Решением могут стать прямые отчисления или модель по распределению доходов.

В любом случае, простое требование по использованию логотипа без соответствующей компенсации кажется рискованным предприятием, учитывая факт возникающего побуждения производителей «железа» к переходу на неофициальные версии Android.

Elir: казалось бы безобидный логотип при загрузке, а проблемы с ним могут возникнуть нешуточные. На мой взгляд, Google нужно аккуратно выбрать позицию в этом вопросе, на кону стоит многое. С другой стороны, здесь будет иметь вес мнение конкретного производителя «железа» — считает ли он вышеупомянутый логотип достойной «платой» за использование более безопасного Play или готов отказаться от него и прибегнуть к сторонним каталогам, не гарантирующим такого же уровня безопасности ПО. Какую позицию выбрали бы вы, будучи OEM-производителем?

Источник

Powered by android: перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

Произношение и транскрипция

Перевод по словам

adjective: механизированный, самоходный, ведущий

• high-powered ship — судно с мощной машинной установкой
• the first powered flight — первый полет питания
• powered by sap netweaver — питание от SAP NetWeaver
• powered adjustment — регулировка питания
• air-powered pump — пневматический насос
• equipment is powered — оборудование работает
• powered seat — питание сиденья
• when powered — когда питание
• externally powered — от внешнего источника питания
• diesel-powered generators — дизельные генераторы

preposition: по, на, при, к, у, мимо, согласно, около, рядом с, близко к

adverb: мимо, согласно, рядом, около, близко

• unaffected by — не затронутый
• bit by bit — мало по малу
• set side by side — устанавливаться бок о бок
• stayed by flying buttresses — укрепленный с помощью аркбутана
• drive by car — гонять на машине
• be hanging by thread — держаться на честном слове
• go by underground — ехать на метро
• drawings by old masters — рисунки старых мастеров
• if by chance — если случайно
• were staffed by — были укомплектованы

noun: человекоподобный робот

• on your android — на вашем андроид
• app for android — приложение для Android
• android operated — андроид работает
• android 4.1 tablet — андроид 4,1 таблетки
• android application — приложения для Android
• android settings — андроид настройки
• android-based tablets — Android основе таблетки
• android package — андроид пакет
• android phones and tablets — Android телефоны и планшеты
• android phone and tablet — андроид телефон и планшет

Предложения с «powered by android»

HTC joined Google’s Open Handset Alliance and then developed and released the first device powered by Android in 2008, the HTC Dream.	Компания HTC присоединилась к Альянсу Google Open Handset Alliance, а затем разработала и выпустила первое устройство на базе Android в 2008 году-HTC Dream.
In mid-2012, the company launched a new media player called Amkette EvoTV, which was again a Full HD mediapPlayer powered by Android.	В середине 2012 года компания выпустила новый медиаплеер Amkette EvoTV, который снова стал медиаплеером Full HD на базе Android.
Since Android devices are usually battery-powered, Android is designed to manage processes to keep power consumption at a minimum.	Поскольку устройства Android обычно работают на батарейках, Android предназначен для управления процессами, чтобы свести потребление энергии к минимуму.
All Bada-powered devices are branded under the Wave name, but not all of Samsung’s Android-powered devices are branded under the name Galaxy.	Все устройства с питанием от Bada выпускаются под именем Wave, но не все устройства Samsung на базе Android выпускаются под именем Galaxy.
Panasonic returned to the overseas market in 2012, with the release of the Panasonic Eluga Android-powered smartphone.	Компания Panasonic вернулась на зарубежный рынок в 2012 году, выпустив смартфон Panasonic Eluga на базе Android.

Проверьте свой словарный запас английского языка обожаемый

• beauty
• adorable
• exotic
• graduate
• noticing

Продолжить

• Теория
  • Грамматика
  • Лексика
  • Аудио уроки
  • Диалоги
  • Разговорники
  • Статьи
• Онлайн
  • Тесты
  • Переводчик
  • Орфография
  • Радио
  • Игры
  • Телевидение
• Специалистам
  • Английский для медиков
  • Английский для моряков
  • Английский для математиков
  • Английский для официантов
  • Английский для полиции
  • Английский для IT-специалистов
• О проекте
  • Реклама на сайте
  • Обратная связь
  • — Partners
  • OpenTran
  • Synonymizer
• Словари
  • Испанский
  • Голландский
  • Итальянский
  • Португальский
  • Немецкий
  • Французский
  • Русский
• Содержание
  • Перевод
  • Синонимы
  • Антонимы
  • Произношение
  • Определение
  • Примеры
  • Транскрипция

Copyright © 2009-2021. All Rights Reserved.

Источник

HarmonyOS перезагружается быстрее, чем EMUI 11. Huawei наконец убрала слова Powered by Android из HarmonyOS

Надпись Powered by Android являлась частью оболочки EMUI с момента запуска

В китайской социальной сети Weibo опубликовали очередной сравнительный видеоролик, в котором пользователи сравнивают операционные системы HarmonyOS 2.0 и EMUI 11 на базе Anddroid 11.

Данное видео демонстрирует разницу при перезагрузке смартфонов Huawei Mate X2 с HarmonyOS 2.0 и Huawei Mate 40 Pro с EMUI 11. Во-первых, смартфон под управлением HarmonyOS 2.0 немного быстрее перезагружается. А во-вторых, компания Huawei наконец убрала надпись Powered by Android, которая осталась в EMUI 11. Надпись Powered by Android являлась частью оболочки EMUI с момента запуска

Ранее Huawei опубликовала официальное заявление, в котором говорится, что операционная система HarmonyOS (HongmengOS в Китае) не является заменой Android или iOS. Производитель подтвердил, что разработка операционной системы стартовала пять лет назад.

По словам Ван Чэнлу (Wang Chenglu), главы отдела разработки программного обеспечения Huawei Consumer BG, пользователи смартфонов Huawei смогут обновить систему до HarmonyOS в июне этого года. В 2021 году планируется установить операционную систему на 300 млн устройств.

Сегодня утром мы уже выкладывали видео, в котором сравниваются HarmonyOS 2.0 и EMUI 11, чему предшествовал ещё один видеоролик.

Источник