Как сделать свою локализацию для telegram android

Как русифицировать Telegram Android

Для платформы Андроид выпущено огромное количество различных приложений для общения. В их разнообразии из Google Play легко запутаться. Но наиболее популярным и актуальным мессенджером в настоящее время является Телеграм. Он официально переведен на множество языков, в том числе и на русский, но у многих пользователей все равно стоит английское приложение. Их наверняка заинтересует русификация Telegram для Android.

Смена языка

В прежних версиях Телеграмма установка русского языка осуществлялась с помощью файла локализации. Как правило, пользователи загружали его через специальных ботов. Но сейчас разработчики внедрили множество переводов в мессенджер, в том числе и нужный нам. Так что ничего дополнительно скачивать не придется.

Поэтому и русификатор для Telegram на Android никакой не нужен. Достаточно зайти в настройки и изменить соответствующий параметр. Делается все так:

  1. Перейдите к главному окну с переписками.

2. Теперь проведите пальцем от центра экрана до правого края, чтобы вытащить боковое меню. Оно же открывается при нажатии соответствующей кнопки.

3. Тапните по предпоследней графе — Settings.

4. Здесь отыщите параметр Language.

Выставьте для него нужное значение.

Решение проблем

В некоторых случаях сделать на Андроиде русский Телеграм по описанной инструкции не получится. Нужная локализация попросту будет отсутствовать в меню настроек. Устранить данную проблему получится путем обновления приложения. Выполняется оно следующим образом:

  • Перейдите к магазину Гугл Плей (он нередко называется Play Market).
  • Теперь откройте боковое меню.
  • Тапните на графу «Мои приложения и игры».
  • Найдите Телеграмм в представленном списке.
  • Нажмите кнопку «Обновить» напротив нужного пункта. Либо же тапните по «Обновить все», чтобы загрузить все последние версии для присутствующих на устройстве программ.

Теперь у вас установлен самый новый Telegram. И никаких больше сложностей со сменой языка в нем возникнуть не должно. Просто воспользуйтесь предложенной выше инструкцией. Но в некоторых случаях может потребоваться перезагрузка устройства, чтобы русификация появилась.

Источник

Как включить русский или украинский язык в Telegram

Для того, чтобы включить русский или любой другой язык, которого нет в настройках Telegram, достаточно скачать специальный файл локализации с этого сайта или с проекта Transifex (необходима регистрация) и применить его.

Как русифицировать Telegram:

Запросите файл локализации у специального бота:

Вы также можете скачать файлы локализации на этой странице.

Полученный файл нужно загрузить на своё устройство, нажав на сообщение с файлом. После скачивания изображение на кнопке изменится на иконку документа: .

Нажмите на кнопку в виде трёх точек в правом углу сообщения:

В появившемся меню нажать на кнопку «Apply localization file» (Применить файл локализации):

В настройках (Settings > Language) выбрать нужный язык.

Готово! Теперь у вас есть Telegram на русском, украинском, или любом другом языке.

Запросите у нашего бота файл для локализации на ваш язык:

Если у вас не получилось скачать файлы у бота, скачайте их вручную на этой странице.

После получения файла нажмите на значок стрелки, чтобы загрузить файл на устройство. После скачивания на кнопке появится иконка файла.

Нажмите на сообщение:

В появившемся диалоговом окне выберите «Apply localization»:

После выполнения указанных действий, язык приложения сменится на русский.

Читайте также:  Андроид использовать хром по умолчанию

Поздравляем! Вы только что провели русификацию Telegram для iOS!

Удаление:

Для удаления русского языка и восстановления исходных настроек, пройдите в Настройки > Настройки чата > Сбросить язык.

С помощью нашего бота скачайте файл локализации для своего языка:

Проблемы с ботом? Пожалуйста, скачайте необходимые файлы отсюда.

Бот отправит вам файл локализации:

Скачайте файл на компьютер, нажав на синюю кнопку со стрелкой.

Перейдите в настройки («Settings» на верхней панели) и напечатайте на клавиатуре loadlang . Сразу после ввода откроется окно выбора файла.

ИЛИ

Нажмите на пункт «Settings» (Настройки) в верхней панели, далее найдите раздел «General». После этого зажмите на клавиатуре клавиши Shift и Alt и нажмите на кнопку «Change language»:

В окне выбора файла выберите скачанный файл локализации и нажмите «OK».

Перезапустите Telegram для сохранения настроек.

Готово! Вы только что локализовали Telegram Desktop для Windows, OS X или Linux.

Скачайте файл локализации для вашего языка:

Файлы также можно скачать на странице со списком файлов локализации.

Полученный файл переименуйте на Localizable.strings :

Откройте папку с Программами, найдите иконку Telegram и кликните по ней правой кнопкой мыши. В открывшемся контекстном меню выберите «Показать содержимое пакета»:

Поместите файл Localizable.strings в директорию /Contents/Resources (потребуется ввести пароль):

  • Перезапустите программу
  • Локализация для этой платформы пока недоступна. Следите за обновлениями.

    Читайте также:

    Сайт про Telegram на русском (неофициальный).

    Здесь собраны приложения на базе MTProto, переведена некоторая документация с официального сайта, а также работает Webogram.

    Источник

    Как создать свой язык в Телеграм

    Как создать свой язык в Телеграмме? Перейдите по ссылке translations.telegram.org и жмите на кнопку Login. После этого авторизуйтесь со своим номером телефона. Перейдите в смартфон и жмите на Confirm, чтобы подтвердить вход. Жмите на кнопку «Other Languages», кликните на кнопку «Add New Language» и заполните предложенные поля. После выбора платформы приступайте к переводу. Ниже подробно рассмотрим, как сделать собственный язык и пользоваться им, рассмотрим примеры и сложности выполнения такой работы.

    Как создать

    После обновления платформы переводов у пользователей появилась возможность создать свой язык в Телеграмме на телефоне или ПК / ноутбуке. В обоих случаях алгоритм действий идентичный, но на компьютере процесс выглядит более наглядно и чаще всего занимает меньше времени.

    Чтобы создать другой язык в Телеграмме, пройдите следующие шаги:

    • Перейдите по ссылке translations.telegram.org .
    • Кликните справа вверху на кнопку Login.

    • Введите номер телефона вашего аккаунта.

    • Дождитесь поступления специального сообщения в мессенджере. Здесь необходимо подтвердить, что это вы сделали запрос на авторизацию. В этом сообщении кликните на кнопку Confirm .

    • На главной странице кликните на клавишу «Other language» слева.

    • Пролистайте вниз и кликните пункт «Add new language» .

    • Заполните Short Name — название вашего нового языка, к примеру, «Сленг».
    • В строке Name укажите имя своего language, который вы планируете создать в Телеграмме (вводите данные на английском).
    • В Native name введите оригинальное название.
    • Строка Basic Language должна содержать название базового языка. Чаще всего это Russian.
    • Сохраните внесенные изменения.

    • Выберите платформу, к примеру, Андроид, iOS, TDesctop, MacOS или Android X. Это означает, что создать свой язык в Телеграмме можно на компьютере, телефоне и другом устройстве с указанными выше операционными системами.

    После выполнения рассмотренных выше шагов можно приступать непосредственно к самой важной части — переводу. Для удобства все разделы делятся на несколько категорий: чаты, профиль, каналы и т. д. Возле каждой секции предусмотрен счетчик с непереведенными строками, а в группе «Untranslated» указывается их общее число. С какого места начинать, не имеет большого значения.

    Далее открывайте строку и добавляйте свой перевод, а после жмите Submit and Apply.

    Читайте также:  Мозила яндекс для андроида

    Как применить

    После завершения процесса вы найдете ссылку на свой язык в Телеграмме на странице локализации. Для его применения просто перейдите по этому URL для подтверждения выбора. По желанию этот линк можно поделиться с другими пользователями, которые также смогу использовать новый перевод в Телеграмме.

    Примеры

    Зная, как создать язык в Телеграмме своими руками, вы сможете сделать мессенджер уникальным и более удобным для пользования. Как вариант, можно сделать следующие переводы:

    1. Жабий вариант — язык, подразумевающий большое количество матов. В Телеграмме уже ходит перевод под названием Долбограмм, который можно скачать на многих сервисах. Но можно сделать и свой вариант.
    2. Ласковый . Еще один путь — разобраться, как сделать милый язык. В этом случае предпочтение отдается более нежным словам.
    3. Одесский . При таком переводе нужно создать слова и фразы, которые употребляются в общении в Одессе, к примеру, «таки да».

    В распоряжении пользователей огромный выбор вариантов по созданию уникального перевода. Остается лишь проявить фантазию и создать что-то свое. В дальнейшем можно пользоваться новой «версией» самостоятельно или поделиться со своими друзьями / знакомыми / подписчиками. Некоторые люди и вовсе зарабатывают на этом направлении и берут деньги за свои труды.

    Теперь вы знаете, как создать свой язык в Телеграмме, и что для этого необходимо. Главная сложность в том, что для выполнения работы нужно потратить немало времени, что и отпугивает многих пользователей. Но вовсе не обязательно «переводить» все слова. Можно внести изменения только в пункты меню или определенные разделы, а основную часть не менять. Если же есть свободное время, можно поменять почти все названия.

    В комментариях расскажите, знали ли вы о такой опции, и готовы ли попробовать внести необходимые правки.

    Источник

    Общаемся на своей волне в Telegram, или Как сделать кастомный язык для мессенджера

    Мессенджер Telegram получил признание многих пользователей. Он стремительно набирает популярность, благодаря гибкости и удобству в использовании, а также хорошей защите личной информации юзеров. В этой статье мы наглядно покажем, как можно избавиться в ваших Telegram-чатах от скучных «был в сети 4 минуты назад», «отправляет изображение», «печатает» и заменить их на «мяукал 5 минут назад», «посылает видео- и фотолучи», «гавкает важную информацию».

    Многие из нас любят называть людей из своего окружения странными прозвищами. К примеру, мы именуем друзей чупакабрами или ботами, своих вторых половинок — котиками, солнышками и тому подобными ванильными фразочками. Если кратко, у каждого есть какой-то сленг, который ему кажется забавным и максимально подходящим во всех жизненных ситуациях. Так, автор решил для примера называть людей пчелами.

    Некоторые правила при создании языка

    В каждом деле есть свои правила, создание собственного языка — не исключение. Но не печальтесь, они довольно лояльные.

    Объединение народов

    Одни и те же фразы должны отвечать за одни и те же функции не только в одном приложении, но и на всех платформах. Будь то IOS, Android, Windows, Mac OS, Linux и так далее.

    Поиск очевидности

    Никто сегодня не пользуется только одним мессенджером или социальной сетью. Людям будет намного проще, если понятия на вашем языке будут приближены к знакомым и устоявшимся названиям. Всякий раз, когда вы ищете слово, сосредоточьтесь на тех, которые люди привыкли видеть в соответствующем контексте.

    Красота в словах

    Старайтесь использовать лаконичные и недвусмысленные выражения. Избегайте аббревиатур, собственного видения какого-то слова. Попробуйте использовать гендерно-нейтральный язык или обыграть феминитивы более интересно и изящно, чем просто «был(а)», «вступил(а)».

    Идеальная форма

    Опытные люди говорят, что соблюдение этого правила наиболее сложное. Иногда нужно посмотреть на окружающие фразы и поменять их, чтобы проблемная фраза не выбивалась и не бросалась в глаза пользователю. К примеру, предложение, лексически не сочетаемое с последующим, а также разная стилистика и непропорциональные размеры.

    Читайте также:  Латинская клавиатура для андроид

    Оформление

    Текст — это дизайн, и мы должны убедиться, что он работает. Так что подходите к тексту так, как редактор журнала:

    • Все должно вписаться в отведенное пространство. Всегда проверяйте приложение после редактирования. Слишком длинные слова и фразы будут автоматически вырезаны или перетекут в следующую строку
    • Каждое выражение должно отклоняться максимум на одну строку от оригинала
    • Не должно быть обрывков из одного-двух слов на следующей линии.

    Соблюдение этих правил требует некоторых усилий. Однако готовый, лаконичный и удобный для всех язык вызовет у вас гордость собой по окончании работы. 🙂

    Приступим к делу

    После того как вы морально настроились и согласились следовать вышеописанным правилам, мы готовы продолжить наш рассказ. В этом примере мы будем создавать язык пчелок.

    1. Для начала заполняем форму, расположенную на этой странице: https://translations.telegram.org/lang/new.

    Автор заполнил все поля транслитом, так как язык будет основываться только на русском.

    Маленькое примечание: под Base Language имеется в виду язык, который будет использоваться Telegram’ом для не переведенных вами фраз и определения формообразования множественного числа.

    2. После заполнения формы вам выдадут шеринговую ссылку, перейдя по которой любой сможет воспользоваться в своем Telegram’е языком пчелок.

    3. Далее, нам предложат выбрать, для какой системы мы хотим начать. Разницы особой нет, так что в статье будет рассмотрен только вариант для IOS. 🙂

    4. Главный и самый сложный этап: сделать 4663 переводов (и это только для IOS, bruh). НО! Старания нужны везде, даже для забавы! 🙂

    Итак, все переводы разделены на одиннадцать категорий:

    • авторизация
    • список чатов
    • диалоги
    • группы и каналы
    • профиль пользователя
    • настройки
    • камера и работа с медиатекой
    • боты и переводы
    • Telegram Passport
    • базовое (фраза определения геолокации и т.п.)
    • несортированное.

    Маленький ликбез: с помощью Telegram Passport можно зарегистрироваться на сайтах и сервисах, где требуется идентификация личности. Ваша информация, персональные данные и документы защищены оконечным шифрованием (end-to-end). Никто, включая Telegram, не сможет получить к ним доступ без вашего согласия. 🙂 Подробнее можно почитать на https://telegram.org.ru/6171-telegram-passport.html.

    5. Собственно, самое главное и интересное для вас расположено во вкладках Private Chats, Group & Channel, Profile.

    Здесь примеры, как некоторые фразы были переведены на язык пчелок.

    Что вы найдете в разделе Private Chats:

    • был(а) недавно — жужикало недавно
    • печатает — тыкает (автору очень хотелось сделать версию тыкает лапками, но разрешено только 6 символов)
    • был(а) — жужикало
    • позвонить — на базар
    • исходящий звонок — важные переговоры
    • входящий звонок — приглашает на базар
    • отправляет видео — загрузка пчелвидео
    • отправляет фото — загрузка пчелфото
    • исходящий видеозвонок — пчелиное видеосборище

    Что вы найдете в разделе Profile:

    • удалить фото — удалить пчелобафа
    • выбрать фото — выбрать пчелобафа
    • отправить мой номер телефона — поделиться моим номером пыльцы
    • телефон — номер пыльцы
    • о себе — о крутой пчелке
    • в сети — на линии
    • отправить сообщение — начать пчелиный базар
    • добавить в контакты — подружиться с пчелкой
    • сохранить в галерею — надежно сохранить

    Что вы найдете в разделе Group & Channel:

    • присоединилась к каналу — присоединилась к рою
    • покинул(а) канал — полетела дальше
    • закрепленное сообщение — важное опыление
    • удалить сообщения — лишить доступ к жужжанию
    • вступил(а) в группу — залетела на базар
    • Вы присоединились к этой группе — твоя новая стая
    • админ — главная пчела
    • группа — рой пыльцы
    • %@ покинул(а) группу — %@ полетела к другим

    Источник

    Оцените статью