- Как русифицировать Telegram на iPhone
- Меняем язык в Telegram на русский
- Как поменять язык в Телеграмме на ПК, Айфоне, Андройд
- Автоматическая русификация
- Ручная русификация Телеграм
- Через настройки
- Альтернативные способы
- Ручной метод
- С помощью бота
- Применение веб-версии
- Итоги
- Как создать свой язык перевода в Telegram
- Как создать свой язык (перевод) для Telegram?
- Шаг 1: авторизация и первоначальная настройка
- Шаг 2: создание своего языка
- Шаг 3: сохранение и применение языка
- Вывод
- Как включить русский или украинский язык в Telegram
- Как русифицировать Telegram:
- Удаление:
- Локализация для этой платформы пока недоступна. Следите за обновлениями.
- Читайте также:
Как русифицировать Telegram на iPhone
Меняем язык в Telegram на русский
Еще не так давно для того, чтобы Телеграм на Айфон заработал на русском языке, пользователю требовалось дополнительно устанавливать специальный языковой пакет. Сегодня же все стало проще — русский язык уже включен в список поддерживаемых приложением, и его осталось лишь активировать.
- Запустите Telegram. В нижнем правом углу выберите вкладку «Settings» (иконка с шестеренкой).
В следующем окне нас интересует раздел «Language». Появится окно со списком языков, среди которых выберите «Russian» («Русский»).
Надеемся, наша маленькая инструкция была для вас полезна, и вы смогли перевести приложение.
Помимо этой статьи, на сайте еще 12486 инструкций.
Добавьте сайт Lumpics.ru в закладки (CTRL+D) и мы точно еще пригодимся вам.
Отблагодарите автора, поделитесь статьей в социальных сетях.
Источник
Как поменять язык в Телеграмме на ПК, Айфоне, Андройд
Несмотря на русификацию мессенджера, в Сети часто встречаются вопросы, как перевести на русский язык Телеграмм для более удобного пользования. Это можно сделать несколькими способами: через настройки приложения, вручную или с применением ботов. Для удобства приведем пошаговую инструкцию для разных вариантов.
Автоматическая русификация
Сразу отметим, что отдельно русифицировать новые версии Телеграмм не нужно. Это обусловлено тем, что с октября 2017 года пользователям доступен обновленный вариант, поддерживающий русский язык. Минус в том, что нужные настройки выбирают не все пользователи, и они, как правило, подходят не для всех устройств.
В новых версиях Телеграмм перевести приложение не составляет труда. Алгоритм такой:
- Загрузите приложение с официального сайта.
- Установите мессенджер.
- Жмите на кнопку Start Messaging и далее приложение само перейдет на русский язык .
Такой метод актуален для мобильных телефонов и ПК. При этом интерфейс программы будет на русском языке и вносить изменения не нужно.
Ручная русификация Телеграм
Бывают ситуации, когда пользователь выбрал не тот язык или мессенджер почему-то остался на английском. В таких обстоятельствах имеется несколько решений.
Через настройки
Самый простой путь — выбрать русский язык в настройках и тем самым перевести программу. Алгоритм действий такой:
- Войдите в мессенджер.
- Кликните на кнопку меню (три горизонтальные полоски).
- Жмите на кнопку Settings.
- Войдите в раздел Language.
- Поставьте отметку напротив надписи Русский и жмите ОК.
Если все сделано правильно, приложение полностью русифицируется. Кроме русского, имеются и другие варианты — итальянский, английский, нидерландский, испанский, немецкий и прочие.
Итак, с тем как в Телеграмме поменять язык на телефоне мы разобрались, но, кстати, Вам могут пригодиться и другие способы. Допустим, если у Вас очень старая версия Телеги.
Теперь вернитесь назад и убедитесь, что приложение переведено.
Альтернативные способы
Сложней обстоит ситуация, когда перевести Телеграмм рассмотренным выше способом не удается из-за отсутствия русского в перечне. В таком случае изменить интерфейс можно вручную одним из приведенных способов.
Ручной метод
Один из путей — перевести программу вручную. Для этого сделайте такие шаги:
- Войдите в Телеграм.
- Перейдите в раздел Settings.
- Наберите на клавиатуре loadlang. Обратите внимание, что во время набора ничего происходит, и буквы нигде не отображаются. Это нормально. Просто введите их на клавиатуре и убедитесь, что у вас установлена английская раскладка.
- В появившемся окне укажите путь к загруженному файлу. Если ничего не менять, русификатор должен появиться в папке Download или Загрузки.
- Покажите путь к русификатору.
- Подтвердите готовность перевести и перезапустить Телеграм.
После перезапуска программа открывается на русском. Если по какой-то причине автоматические изменения в Телеграмм не вступили в силу, необходимо сделать рассмотренные выше шаги. В частности, перейдите в раздел Settings, выберите пункт Language и установите русский язык. После этого необходимо перезапустить приложение.
С помощью бота
Существует еще один способ, как поменять язык в Телеграмме на Айфоне, Андроиде или ПК. Для этих целей используйте один из ботов. Как вариант — @RusLangBot. Алгоритм действий имеет такой вид:
- Установите бота @RusLangBot, с помощью которого нужно перевести программу.
- Запустите его путем нажатия на кнопку Start.
- В появившемся меню выберите Андроид (для примера).
- Кликните на стрелку для скачивания файла (на телефоне) или кликните по файлу правой кнопкой мыши (если вы работаете с ПК) и сохраните файл в любую папку..
- Если с телефона, то жмите на три точки справа вверху.
- В появившемся меню выберите Apply localization file.
После этого в списке появляется русский язык, после чего Телеграм можно перевести. Аналогичным методом приложение русифицируется и на других ОС. В качестве альтернативы можно использовать и другие боты, к примеру, Робот Антон.
Применение веб-версии
Если перевести Телеграмм на русский рассмотренными методами не удалось, используйте русскоязычную веб-версию приложения.
В аккаунт можно войти с любого устройства, к примеру, со смартфона или ПК. Минус в том, что в этой версии не предусмотрены звонки и отсутствует скрытый чат. Для входа в личный кабинет необходимо указать телефонный номер, к которому привязана страница, а после ввести код для подтверждения (приходит на смартфон).
Итоги
Теперь вы знаете, как перевести Телеграм на телефоне или ПК. В новых версиях в этом нет необходимости. Все, что требуется — нажать на кнопку Продолжить на русском во время установки. Если стоит старая версия, или русификация пропущена, можно перевести программу в ручном режиме — через настройки или с помощью бота.
Источник
Как создать свой язык перевода в Telegram
В настройках мессенджера Telegram присутствует достаточное количество опций, в том числе и параметр, позволяющий выбрать язык интерфейса. Изначально, когда приложение только появилось, оно поддерживало лишь английскую локализацию. Но после значительного прироста аудитории разработчики добавили поддержку большого количества переводов. Однако как создать свой язык в Телеграмме на телефоне? Этот вопрос волнует многих пользователей, желающих максимально настроить мессенджер под свои нужды. Что ж, мы подготовили пошаговую инструкцию, благодаря которой получится осуществить задуманное!
Как создать свой язык (перевод) для Telegram?
Относительно недавно создатели мессенджера выпустили глобальное обновление, позволив обычным пользователям самим создавать любые языки. Это может потребоваться в том случае, если стандартный перевод не устраивает или выполнен крайне плохо. Более того, благодаря гибким настройкам удастся на свое усмотрение подписать элементы управления и всплывающие окна в Telegram. К примеру, привычную кнопку «Ок» можно изменить на «Да».
Шаг 1: авторизация и первоначальная настройка
Как можно заметить, в самом мессенджере отсутствует вкладка, отвечающая за создание пользовательского перевода. Поэтому вам в любом случае придется использовать браузер – либо на смартфоне, либо на компьютере. Также потребуется наличие доступа к номеру телефона, привязанному к аккаунту Telegram. Итак, не будем долго останавливаться на теории, а сразу перейдем к практике:
- Открываем веб-обозреватель и переходим по ссылке (translations.telegram.org), ведущей на сайт с созданием перевода. После чего в тексте находим гиперссылку Start Translating и нажимаем по ней. Перед вами появится небольшое окошко со всеми доступными языками. Но так как мы собрались делать свою локализацию, то выбираем Add a new language.
- В появившемся поле указываем номер телефона, привязанный к аккаунту Телеграм. Для подтверждения авторизации нажимаем Next и проверяем мессенджер.
- Там находим официальное сообщение и подтверждаем вход кнопкой Confirm. Вы также можете проверить, с какого устройства и через какой браузер выполняется авторизация. В конце возвращаемся в веб-обозреватель и повторно отмечаем Add a new language.
- Теперь непосредственно разберемся, как создать свой язык в Телеграмме на телефоне. Для этого заполним предложенную форму, указав достоверную информацию. Во-первых, вводим Short Name – название перевода. Во-вторых, Name и Native Name – обозначение языка на английском и в оригинале. И в-третьих, заполняем поле Base Language. Там указываем локализацию, которая будет использоваться по умолчанию. Например, если вы забыли перевести определенный элемент интерфейса.
- Нажимаем Save language для сохранения изменений.
На этом первоначальные настройки выполнены, поэтому можно перейти к переводу Telegram.
Шаг 2: создание своего языка
Следующий этап нашей работы – непосредственное создание перевода для своего языка. Нужно отметить, что разработчики действительно постарались, добавив отдельные варианты для каждой платформы. Это дает возможность сделать разную локализацию для Android, iOS, MacOS и Windows. Но так как большинство использует Телеграм с телефона, то остановимся на первом предложении. Чтобы не допустить ошибок, советуем следовать пошаговой инструкции:
- Выбираем, для какого устройства будем делать перевод. Отмечаем нужную платформу, а затем жмем кнопку Start Translating.
- Указываем категорию, с которой планируем начать. Если вы решили полностью перевести весь интерфейс, то придется постараться. Дело в том, что общее количество действий – более 2000! Поэтому советуем начать с самого важного, расположенного в группах Log In, Chat List и Profile.
- На следующей странице видим список, состоящий из различных действий. Также присутствует картинка, показывающая, какое слово или предложение будет переводиться. И для того, чтобы создать свой язык в Телеграмме на телефоне, нажимаем по любому варианту.
- В графу Add Translating вписываем конечный перевод. Не забываем сохранить изменения, нажав на кнопку Submit and Apply.
Как результат – выбранная позиция будет успешно переведена. Аналогичное действие повторите для тех действий, которые вы считаете максимально важными. А то, что не было локализовано, будет отображаться на стандартном языке. Именно поэтому в предыдущем шаге мы и выбрали Base Language.
Шаг 3: сохранение и применение языка
Вот мы и выяснили, как создать свой язык в Телеграмме на телефоне – значит пришло время оценить перевод. Участвовать в тестировании можете не только вы, но и любые другие пользователи мессенджера. Для этого людям необходимо предоставить ссылку на языковой пакет. Она располагается в предыдущем разделе (с выбором платформы перевода). Чтобы ее скопировать, воспользуйтесь кнопкой Copy Link.
Что же произойдет после перехода по URL-адресу? А ничего страшного, всего-то откроется сайт Telegram с предложением применить перевод. Понятное дело, что для установки языка нужно выбрать Set.
Если локализация не понравилась, то достаточно посетить настройки мессенджера и изменить язык. Для их открытия нажмите по трем полоскам в углу экрана, а затем отметьте одноименный пункт. Как видим, в этом нет совершенно ничего сложного.
Недавно мы написали как в Телеграмме искать каналы. Можно найти канал с любой информацией: образование, психология, развлечения.
Вывод
Таким образом, мы пошагово и с инструкциями рассмотрели, как создать свой язык в Телеграмме на телефоне. Чтобы сделать уникальный перевод, нужно использовать специальный сервис от разработчиков мессенджера. Он доступен абсолютно каждому, причем абсолютно бесплатно. Возникли вопросы по теме материала? Тогда переходите в комментарии и задавайте их!
Источник
Как включить русский или украинский язык в Telegram
Для того, чтобы включить русский или любой другой язык, которого нет в настройках Telegram, достаточно скачать специальный файл локализации с этого сайта или с проекта Transifex (необходима регистрация) и применить его.
Как русифицировать Telegram:
Запросите файл локализации у специального бота:
Вы также можете скачать файлы локализации на этой странице.
Полученный файл нужно загрузить на своё устройство, нажав на сообщение с файлом. После скачивания изображение на кнопке изменится на иконку документа: .
Нажмите на кнопку в виде трёх точек в правом углу сообщения:
В появившемся меню нажать на кнопку «Apply localization file» (Применить файл локализации):
В настройках (Settings > Language) выбрать нужный язык.
Готово! Теперь у вас есть Telegram на русском, украинском, или любом другом языке.
Запросите у нашего бота файл для локализации на ваш язык:
Если у вас не получилось скачать файлы у бота, скачайте их вручную на этой странице.
После получения файла нажмите на значок стрелки, чтобы загрузить файл на устройство. После скачивания на кнопке появится иконка файла.
Нажмите на сообщение:
В появившемся диалоговом окне выберите «Apply localization»:
После выполнения указанных действий, язык приложения сменится на русский.
Поздравляем! Вы только что провели русификацию Telegram для iOS!
Удаление:
Для удаления русского языка и восстановления исходных настроек, пройдите в Настройки > Настройки чата > Сбросить язык.
С помощью нашего бота скачайте файл локализации для своего языка:
Проблемы с ботом? Пожалуйста, скачайте необходимые файлы отсюда.
Бот отправит вам файл локализации:
Скачайте файл на компьютер, нажав на синюю кнопку со стрелкой.
Перейдите в настройки («Settings» на верхней панели) и напечатайте на клавиатуре loadlang . Сразу после ввода откроется окно выбора файла.
ИЛИ
Нажмите на пункт «Settings» (Настройки) в верхней панели, далее найдите раздел «General». После этого зажмите на клавиатуре клавиши Shift и Alt и нажмите на кнопку «Change language»:
В окне выбора файла выберите скачанный файл локализации и нажмите «OK».
Перезапустите Telegram для сохранения настроек.
Готово! Вы только что локализовали Telegram Desktop для Windows, OS X или Linux.
Скачайте файл локализации для вашего языка:
Файлы также можно скачать на странице со списком файлов локализации.
Полученный файл переименуйте на Localizable.strings :
Откройте папку с Программами, найдите иконку Telegram и кликните по ней правой кнопкой мыши. В открывшемся контекстном меню выберите «Показать содержимое пакета»:
Поместите файл Localizable.strings в директорию /Contents/Resources (потребуется ввести пароль):
Локализация для этой платформы пока недоступна. Следите за обновлениями.
Читайте также:
Сайт про Telegram на русском (неофициальный).
Здесь собраны приложения на базе MTProto, переведена некоторая документация с официального сайта, а также работает Webogram.
Источник