Katawa Shoujo
Это увлекательная графическая новелла, полностью переведенная на русский язык. Она поведает вам историю о парне, с которым случилось несчастье, заставившее его пересмотреть свои взгляды на жизнь в целом.
Сюжет и действие в игре
Игра перенесет вас в японскую школу для необычных детей. Главным отличием данного учебного заведения от остальных является то, что в нем учатся только школьники с ограниченными возможностями.
Придя в себя в реанимации, юноша узнал, что у него врожденная сердечная аритмия, и вернуться к прежней жизни он не сможет уже никогда.
Основные плюсы
- Увлекательный игровой процесс.
- Несколько сюжетных ответвлений.
- По-настоящему интригующие диалоги.
- Колоритные персонажи.
- Милая анимация.
- Приятное музыкальное сопровождение.
Особенности
Примечательно, что изначально рейтинг игры составлял «18+». Это обусловлено тем, что в игре присутствуют сцены интимного характера. Однако их можно отключить в настройках, и тогда возрастной рейтинг новеллы существенно снизится.
Источник
Katawa Shoujo Alpha
09.08.2014 — Создан проект перевода на Ноте
10.08.2014 — Начата загрузка переводов строк, не изменившихся до релиза
11.08.2014 — Начаты работы по переводу
23.02.2016 — Завершена редактура Monday
25.02.2016 — Завершена редактура Tuesday
03.03.2016 — Завершена редактура Wednesday
11.03.2016 — Завершена редактура Thursday
16.03.2016 — Завершена редактура Friday
23.03.2016 — Завершена редактура Saturday
30.03.2016 — Завершена редактура Sunday
07.04.2016 — Завершена редактура Эми-2
15.04.2016 — Завершена редактура Эми-3, Эми-4
21.04.2016 — Завершена редактура Ханако-2
22.04.2016 — Завершена редактура Ханако-3
27.04.2016 — Завершена редактура Ханако-4
11.05.2016 — Завершена редактура Hanako-4 true
13.05.2016 — Завершена редактура Hanako-5 true
27.05.2016 — Завершена редактура Hanako-Lilly act 2 trunk
05.06.2016 — Завершена редактура Лилли-2
26.06.2016 — Завершена редактура Лилли-3
15.07.2016 — Завершён перевод всех глав
19.08.2016 — Завершена редактура Лилли-4 (1)
28.08.2016 — Завершена редактура Лилли-4 (2)
30.08.2016 — Завершена редактура Лилли-5
13.09.2016 — Завершена редактура Рин-2
23.09.2016 — Завершена редактура Рин-3
27.09.2016 — Завершена редактура Рин-4
07.10.2016 — Завершена редактура Сидзунэ-2
19.10.2016 — Завершена редактура Сидзунэ-3
24.10.2016 — Завершена редактура всех глав
25.10.2016 — Начата сборка скриптов
02.11.2016 — Собраны скрипты 1-го акта
18.11.2016 — Собраны скрипты роута Эми
19.11.2016 — Собраны скрипты роута Лилли
02.12.2016 — Собраны скрипты роута Ханако
03.12.2016 — Собраны скрипты роута Рин
06.12.2016 — Собраны скрипты роута Сидзунэ
06.12.2016 — Собраны служебные скрипты: имена персонажей, названия сцен и актов
08.12.2016 — Вроде как всё, ещё пара дней на тесты в узком кругу.
31.12.2016 (
20:00) — Первый публичный билд перевода!
(восстановить историю прогресса перевода по главам не представляется возможным)
Источник
Katawa shoujo alpha android
internal testing only. При дальнейшем изучении оказалось, что сюжет это Катавы во многом сильно отличался от того, что дошло до релиза. Даже общий настрой игры был более мрачный. Но так как билд не был рассчитан на то, что его увидит кто-либо, кроме разработчиков, то в нём было огромное множество багов, он очень часто вылетал, но самое главное: руты, по большей части, состояли ТОЛЬКО из текста и никакой графики и/или музыки там не было.
Откуда взялся этот билд неясно — возможно это был кто-то из разработчиков, или возможно это был Anonymous22, который изначально был сценаристом рута Сидзуне, но из-за разногласий его выгнали, а его рут наспех переписали перед релизом.
Сами 4 Leaf Studios на этот счет особо не говорили, хотя и были опечалены тем, что людям попали недоработанные куски. Никаких проблем с допилом, впрочем, не возникало.
В саму альфу стоит поиграть по нескольким причинам: первая это то, что некоторые персонажи там раскрыты гораздо лучше и интереснее, нежели в релизе. Вторая это рут Сидзуне. Я серьезно, если вам не понравился этот рут своей простотой, то вам точно стоит пройти альфа-рут, потому что это совсем другая история. Если же понравился — тем более стоит. Третья — драматичность. Некоторые скажут, что это не так и хорошо и вообще они хотят Ханак, прыгающим по радугам и какающих бабочками, но как по мне — этот аспект тут выполнен гораздо лучше. Бэд-энды тут по-настоящему «бэд».
Несколько слов о рутах в альфе:
Несмотря на то, что героинь тут столько же и они те же, рутов тут, как ни странно, больше. Всё потому что у Ханако тут аж два рута, и я имею ввиду не разделение на плохую или хорошую концовку а настоящие РАЗНЫЕ руты, которые даже начинаются в разных местах. Итак, описание рутов в порядке, которого нет:
1. Лилли. Лиллирут олицетворяет собой настоящий творческий беспорядок — сцены идут в странном порядке, многие перепутаны или повторяют друг-друга, но в целом это всё такой же «ламповый» рут, только развивающийся иначе, нежели релизный. Некоторые сцены или даже куски сюжета перекочевали в релизную игру, поэтому при чтении может возникать ощущение, что ты это уже видел.
2. Ханако-основной. У этого рута есть одна большая проблема — отсутствие сцен с h13 по h23, что в целом составляет почти весь 3 акт. Из-за этого повествование прерывается, а потом начинается совсем с другой точки, что не очень приятно. Сюжетно по началу это обычный рут, ничем сильно не выделяющийся. До 4 акта. Начиная с этого момента вы погружаетесь в ту мрачную Катаву, о которой все говорят.
3. Ханако-бонусный. Этот рут изначально был бонусным, то бишь после полного прохождения в Лилли-руте появлялась новая развязка, которая вела на Ханако-рут. Идея с бонусным рутом воплощена не была и не будет, поэтому это обычный рут, который берет своё начало в Лилли-руте. Настрой тут оптимистичный, драмы мало, но история хорошая и интересная.
4. Эми. Эми-рут, к сожалению, дописан не был и обрывается в конце 3 акта. Эми-рут очень мало изменился с альфы и перекочевал в релизную почти в таком же виде.
5. Рин. Рут Рин, также, как и Эми, по большей части остался таким же за исключением того, что тут гораздо меньше разветвлений и выборов — всего один, по сравнению с релизной, где их около 10.
6. Сидзуне. Тут я уже говорил о нем несколько раз. В целом, это абсолютно другой рут, нежели релизная версия, и тут также присутствует драма и мрачность. [Comfort Misha] есть.
Теперь насчет заблуждений, которые были сильно популяризированы луркой (внимание, спойлеры альфы):
Семья Лилли в банкротстве и сама она убита этим фактом; — Ничего подобного. Единственное отличие это то, что Лилли не из Шотландии, а из. ЮАР.
Учитель рисования изнасиловал Рин; — Ничего подобного.
Мама Эми — шлюха; — Нет. По крайней мере об этом ни слова не говорится.
Ханако сама и подожгла дом; — Не совсем. Напрямую её винить за это не выйдет.
Шизуне — та еще сволочь; — В каком-то роде да. Но я бы не сказал, что тут что-то особенное.
Фельдшер — педофил; — Нет.
Миша вообще DIES. — Да, это так.
Суицидом все руты не заканчиваются, впрочем суициды там и правда есть.
И самое главное — что за допил альфы такой?
Как я уже говорил, слитый билд практически не содержал графики, музыки и чего-либо вообще, что не относилось к сюжету. Билд состоял из голых файлов со сценариями. Цель допила альфы — доработать эти сценарии, доведя их качество до уровня релизной Катавы. Изначально этим занимались (да и продолжают заниматься время от времени) анонимы с 4chan, в основном это именно их заслуга, что мы вообще сейчас можем без проблем прочитать альфу, не наткнувшись на вылеты или баги. Однако, графическая часть всё ещё не доработана, а дорабатывать там очень много. У команды доработчиков альфы постоянно менялся состав и лидеры и в итоге получилось так, что теперь эту команду (которая теперь уже состоит из полутора человек) возглавляю я. Однако, допил альфы всё также может делать любой — я лишь тот, что централизует всё это и собирает в одном месте.
Альфа на русском в данный момент ещё не существует, но переводится, хоть и медленно, но упорно. После того, как перевод будет закончен и обработан, он будет встроен прямо в альфу, поэтому ничего отдельно качать и устанавливать не придется.
На этом всё. Можете подсказать, что стоило бы ещё добавить в эту статью, если я что-то упустил.
!! Репозиторий, где ведется разработка: https://github.com/stanriders/ksalpha-repair
(тут же можно найти ссылку на последний стабильный билд или скачать нестабильный)
(Скопировано с разрешения автора и в полном объёме)
Источник
Katawa shoujo alpha android
** Альфа Катавы: что за зверь, зачем его проходить и почему его кто-то «допиливает».
Начнем с самого начала. В 2013 году, через год после выхода релизной Katawa Shoujo, на имиджборде 4chan кто-то выложил образ одного из закрытых билдов игры, датированного 2009 годом, при запуске которого выводилось Katawa Shoujo: Prerelease 0903
internal testing only. При дальнейшем изучении оказалось, что сюжет это Катавы во многом сильно отличался от того, что дошло до релиза. Даже общий настрой игры был более мрачный. Но так как билд не был рассчитан на то, что его увидит кто-либо, кроме разработчиков, то в нём было огромное множество багов, он очень часто вылетал, но самое главное: руты, по большей части, состояли ТОЛЬКО из текста и никакой графики и/или музыки там не было.
Откуда взялся этот билд неясно — возможно это был кто-то из разработчиков, или возможно это был Anonymous22, который изначально был сценаристом рута Сидзуне, но из-за разногласий его выгнали, а его рут наспех переписали перед релизом.
Сами 4 Leaf Studios на этот счет особо не говорили, хотя и были опечалены тем, что людям попали недоработанные куски. Никаких проблем с допилом, впрочем, не возникало.
В саму альфу стоит поиграть по нескольким причинам: первая это то, что некоторые персонажи там раскрыты гораздо лучше и интереснее, нежели в релизе. Вторая это рут Сидзуне. Я серьезно, если вам не понравился этот рут своей простотой, то вам точно стоит пройти альфа-рут, потому что это совсем другая история. Если же понравился — тем более стоит. Третья — драматичность. Некоторые скажут, что это не так и хорошо и вообще они хотят Ханак, прыгающим по радугам и какающих бабочками, но как по мне — этот аспект тут выполнен гораздо лучше. Бэд-энды тут по-настоящему «бэд».
Несколько слов о рутах в альфе:
Несмотря на то, что героинь тут столько же и они те же, рутов тут, как ни странно, больше. Всё потому что у Ханако тут аж два рута, и я имею ввиду не разделение на плохую или хорошую концовку а настоящие РАЗНЫЕ руты, которые даже начинаются в разных местах. Итак, описание рутов в порядке, которого нет:
1. Лилли. Лиллирут олицетворяет собой настоящий творческий беспорядок — сцены идут в странном порядке, многие перепутаны или повторяют друг-друга, но в целом это всё такой же «ламповый» рут, только развивающийся иначе, нежели релизный. Некоторые сцены или даже куски сюжета перекочевали в релизную игру, поэтому при чтении может возникать ощущение, что ты это уже видел.
2. Ханако-основной. У этого рута есть одна большая проблема — отсутствие сцен с h13 по h23, что в целом составляет почти весь 3 акт. Из-за этого повествование прерывается, а потом начинается совсем с другой точки, что не очень приятно. Сюжетно по началу это обычный рут, ничем сильно не выделяющийся. До 4 акта. Начиная с этого момента вы погружаетесь в ту мрачную Катаву, о которой все говорят.
3. Ханако-бонусный. Этот рут изначально был бонусным, то бишь после полного прохождения в Лилли-руте появлялась новая развязка, которая вела на Ханако-рут. Идея с бонусным рутом воплощена не была и не будет, поэтому это обычный рут, который берет своё начало в Лилли-руте. Настрой тут оптимистичный, драмы мало, но история хорошая и интересная.
4. Эми. Эми-рут, к сожалению, дописан не был и обрывается в конце 3 акта. Эми-рут очень мало изменился с альфы и перекочевал в релизную почти в таком же виде.
5. Рин. Рут Рин, также, как и Эми, по большей части остался таким же за исключением того, что тут гораздо меньше разветвлений и выборов — всего один, по сравнению с релизной, где их около 10.
6. Сидзуне. Тут я уже говорил о нем несколько раз. В целом, это абсолютно другой рут, нежели релизная версия, и тут также присутствует драма и мрачность. [Comfort Misha] есть.
Теперь насчет заблуждений, которые были сильно популяризированы луркой (внимание, спойлеры альфы):
Семья Лилли в банкротстве и сама она убита этим фактом; — Ничего подобного. Единственное отличие это то, что Лилли не из Шотландии, а из. ЮАР.
Учитель рисования изнасиловал Рин; — Ничего подобного.
Мама Эми — шлюха; — Нет. По крайней мере об этом ни слова не говорится.
Ханако сама и подожгла дом; — Не совсем. Напрямую её винить за это не выйдет.
Шизуне — та еще сволочь; — В каком-то роде да. Но я бы не сказал, что тут что-то особенное.
Фельдшер — педофил; — Нет.
Миша вообще DIES. — Да, это так.
Суицидом все руты не заканчиваются, впрочем суициды там и правда есть.
И самое главное — что за допил альфы такой?
Как я уже говорил, слитый билд практически не содержал графики, музыки и чего-либо вообще, что не относилось к сюжету. Билд состоял из голых файлов со сценариями. Цель допила альфы — доработать эти сценарии, доведя их качество до уровня релизной Катавы. Изначально этим занимались (да и продолжают заниматься время от времени) анонимы с 4chan, в основном это именно их заслуга, что мы вообще сейчас можем без проблем прочитать альфу, не наткнувшись на вылеты или баги. Однако, графическая часть всё ещё не доработана, а дорабатывать там очень много. У команды доработчиков альфы постоянно менялся состав и лидеры и в итоге получилось так, что теперь эту команду (которая теперь уже состоит из полутора человек) возглавляю я. Однако, допил альфы всё также может делать любой — я лишь тот, что централизует всё это и собирает в одном месте.
Альфа на русском в данный момент ещё не существует, но переводится, хоть и медленно, но упорно. После того, как перевод будет закончен и обработан, он будет встроен прямо в альфу, поэтому ничего отдельно качать и устанавливать не придется.
На этом всё. Можете подсказать, что стоило бы ещё добавить в эту статью, если я что-то упустил.
Источник
