Перевод песни High school sweethearts (Melanie Martinez)
High school sweethearts
Школьные возлюбленные
Can we just be honest?
These are the requirements
If you think you can be
My one and only true love
You must promise to love me
And damn it, if you fuck me over
I will rip your fucking face apart
Step one
You must accept that I’m a little out my mind
Step two
This is a waste if you can’t walk me down
The finish line
Step three
Give me passion, don’t make fun my fashion
Step four
Give me more, give me more, more
If you can’t handle a heart like mine
Don’t waste your time with me
If you’re not down to bleed, no, oh
If you can’t handle the choking, the biting
The loving, the smothering
‘Til you can’t handle it no more, no more
Go home
Can we just be honest?
These are the requirements
If you think you can be
My one and only true love
You must promise to love me
And damn it, if you fuck me over
I will rip your fucking face apart
High school sweethearts, line up
They’re trying to waste my time
High school sweethearts, shut up
If you’re not my type
High school sweethearts, line up
They’re trying to waste my time
High school sweethearts, shut up
If you’re not my type
Step five
You can’t be scared to show me off
And hold my hand
Step six
If you can’t put in work,
I don’t know what you think this fucking is
Step seven, this one goes to eleven
If you cheat, you will die, die
If you can’t handle a heart like mine
Don’t waste your time with me
If you’re not down to bleed, no, oh
If you can’t handle the choking, the biting
The loving, the smothering
‘Til you can’t handle it no more, no more
Go home
Can we just be honest?
These are the requirements
If you think you can be
My one and only true love
You must promise to love me
And damn it, if you fuck me over
I will rip your fucking face apart
High school sweethearts, line up
They’re trying to waste my time
High school sweethearts, shut up
If you’re not my type
High school sweethearts, line up
They’re trying to waste my time
High school sweethearts, shut up
If you’re not my type
Could you hold me through the night?
Put your lips all over my
Salty face when I start cryin’
Could you be my first time
Eat me up like apple pie
Make me not wanna die
Love me rough and let me fly
Get me up, yeah, get me high
Tie me down, don’t leave my side?
Don’t be a waste of my time
Can we just be honest?
These are the requirements
If you think you can be
My one and only true love
You must promise to love me
And damn it, if you fuck me over
I will rip your fucking face apart
High school sweethearts, line up
They’re trying to waste my time
High school sweethearts, shut up
If you’re not my type
High school sweethearts, line up
They’re trying to waste my time
High school sweethearts, shut up
If you’re not my type
Можем ли мы просто быть честными?
Таковы требования,
Если ты думаешь, что можешь быть
Моей единственной и настоящей любовью,
Ты должен пообещать любить меня,
И черт возьми, если ты меня кинешь,
Я разорву на части твоё грёбаное лицо.
Шаг первый:
Ты должен принять тот факт, что я немного не в себе,
Шаг второй:
Это пустая трата времени, если ты не дойдёшь со мной
До самого конца,
Шаг третий:
Подари мне страсть, не смейся над тем, как я одеваюсь,
Шаг четвёртый:
Дай мне больше, дай мне больше, больше.
Если ты не можешь справиться с моим сердцем,
Не трать своё время попусту со мной,
Если ты не готов истекать кровью, нет, ох,
Если ты не можешь справиться с удушьем, с укусами,
С этой любовью, с моими поцелуями,
Пока ты не сможешь больше это терпеть,
Иди домой.
Можем ли мы просто быть честными?
Таковы требования,
Если ты думаешь, что можешь быть
Моей единственной и настоящей любовью,
Ты должен пообещать любить меня,
И черт возьми, если ты меня кинешь,
Я разорву на части твоё грёбаное лицо.
Школьные возлюбленные, стройтесь в ряд,
Они пытаются потратить зря моё время,
Школьные возлюбленные, заткнитесь,
Если вы не в моём вкусе.
Школьные возлюбленные, стройтесь в ряд,
Они пытаются потратить зря моё время,
Школьные возлюбленные, заткнитесь,
Если вы не в моём вкусе.
Шаг пятый:
Ты не должен бояться выйти со мной в свет
И ходить со мной за руку.
Шаг шестой:
Если ты не можешь приложить к этому усилий,
Я не знаю, что у тебя, чёрт возьми, вообще на уме,
Шаг седьмой, говорю предельно громко:
Если ты мне изменишь, ты умрёшь, умрёшь.
Если ты не можешь справиться с моим сердцем,
Не трать своё время попусту со мной,
Если ты не готов истекать кровью, нет, ох,
Если ты не можешь справиться с удушьем, с укусами,
С этой любовью, с моими поцелуями,
Пока ты не сможешь больше это терпеть,
Иди домой.
Можем ли мы просто быть честными?
Таковы требования,
Если ты думаешь, что можешь быть
Моей единственной и настоящей любовью,
Ты должен пообещать любить меня,
И черт возьми, если ты меня кинешь,
Я разорву на части твоё грёбаное лицо.
Школьные возлюбленные, стройтесь в ряд,
Они пытаются потратить зря моё время,
Школьные возлюбленные, заткнитесь,
Если вы не в моём вкусе.
Школьные возлюбленные, стройтесь в ряд,
Они пытаются потратить зря моё время,
Школьные возлюбленные, заткнитесь,
Если вы не в моём вкусе.
Мог бы ты обнимать меня всю ночь?
Покрывать поцелуями всё моё
Солоноватое лицо, когда я начну плакать,
Мог бы ты быть моим первым,
Съесть меня, словно яблочный пирог,
Заставить меня хотеть жить,
Жестко меня любить меня и позволить мне взлететь,
Поднимать меня, да, доводить до блаженства,
Связать меня, никогда не оставлять меня?
Не будь пустой тратой моего времени.
Можем ли мы просто быть честными?
Таковы требования,
Если ты думаешь, что можешь быть
Моей единственной и настоящей любовью,
Ты должен пообещать любить меня,
И черт возьми, если ты меня кинешь,
Я разорву на части твоё грёбаное лицо.
Школьные возлюбленные, стройтесь в ряд,
Они пытаются потратить зря моё время,
Школьные возлюбленные, заткнитесь,
Если вы не в моём вкусе.
Школьные возлюбленные, стройтесь в ряд,
Они пытаются потратить зря моё время,
Школьные возлюбленные, заткнитесь,
Если вы не в моём вкусе.
Источник
Melanie Martinez: High School Sweethearts — перевод песни
High School Sweethearts — предпоследний трек на альбоме Melanie Martinez, K-12. Песня посвящена отношениям между подростками, еще не окончившими среднюю школу.
Подобные отношения, как правило бывают у всех тинейджеров и обычно прекращаются сразу по окончании школы. Происходит так потому, что они основаны не на привязанности к конкретному человеку, а на желании удовлетворить свою сексуальную и эмоциональную потребность. Однако Мелани заявляет, что не хочет обычного «Школьного романа» и ей хочется серьезных и длительных отношений.
С другой стороны ее формулировки требований не могут не вызывать улыбку и выглядят очень по-детски, что еще раз напоминает нам, что речь идет о школьниках, делающих свои первые шаги в отношениях с противоположным полом.
Давайте разберем текст и перевод на русский язык песни High School Sweethearts
| High School Sweethearts | Влюбленные старшеклассники |
| Can we just be honest? | Можем ли мы просто быть честными? |
| These are the requirements | Таковы требования |
| If you think you can be my one and only true love | Если ты думаешь, что можешь быть моей единственной настоящей любовью |
| You must promise to love me | Ты должен пообещать любить меня |
| And damn it, if you fuck me over | И черт возьми, если ты кинешь меня |
| I will rip your fucking face apart | Я разнесу твою чертову рожу на части |
| Step one | Во-первых |
| You must accept that I’m a little out my mind | Ты должен признать, что я немного не в своем уме |
| Step two | Во-вторых |
| This is a waste if you can’t walk me down the finish line | Это пустая трата времени, если ты не собираешься быть со мной до конца |
| Step three | В-третьих |
| Give me passion, don’t make fun of my fashion | Подари мне страсть, и не смейся над моим стилем |
| Step four | В-четвертых |
| Give me more, give me more, more | Дай мне больше, еще и еще |
| If you can’t handle a heart like mine | Если ты не можешь справиться с таким сердцем, как у меня |
| Don’t waste your time with me | Просто не трать свое время |
| If you’re not down to bleed, no, oh | Если ты не готов любить меня до последней капли крови, нет, о… |
| If you can’t handle the choking, the biting | Если ты не готов выносить удушье, укусы… |
| The loving, the smothering | Любовь и страсть |
| ‘Til you can’t handle it no more, no more | Пока ты не научишься терпеть это, еще и еще |
| Go home | Отправляйся домой |
| Can we just be honest? | Можем ли мы просто быть честными? |
| These are the requirements | Таковы требования |
| If you think you can be my one and only true love | Если ты думаешь, что можешь быть моей единственной настоящей любовью |
| You must promise to love me | Ты должен пообещать любить меня |
| And damn it, if you fuck me over | И черт возьми, если ты кинешь меня |
| I will rip your fucking face apart | Я разнесу твою чертову рожу на части |
| High school sweethearts, line up | Влюбленные старшеклассники, стройтесь |
| They’re trying to waste my time | Они отвлекают меня |
| High school sweethearts, shut up | Влюбленные старшеклассники, заткнитесь |
| If you’re not my type | Если вы не в моем вкусе |
| High school sweethearts, line up | Влюбленные старшеклассники, стройтесь |
| They’re trying to waste my time | Они отвлекают меня |
| High school sweethearts, shut up | Влюбленные старшеклассники, заткнитесь |
| If you’re not my type | Если вы не в моем вкусе |
| Step five | В-пятых |
| You can’t be scared to show me off and hold my hand | Ты не должен бояться показаться со мной, держать меня за руку |
| Step six | В-шестых |
| If you can’t put in work, I don’t know what you think this fucking is | Если ты не готов работать над собой, я вообще не понимаю, о чем ты думаешь, черт побери |
| Step seven, this one goes to eleven | В-седьмых, которые перетекают в-одинадцатые |
| If you cheat, you will die, die | Если ты мне изменишь, ты умрешь, умрешь |
| If you can’t handle a heart like mine | Если ты не можешь справиться с таким сердцем, как у меня |
| Don’t waste your time with me | Просто не трать свое время |
| If you’re not down to bleed, no, oh | Если ты не готов любить меня до последней капли крови, нет, о… |
| If you can’t handle the choking, the biting | Если ты не готов выносить удушье, укусы… |
| The loving, the smothering | Любовь и страсть |
| ‘Til you can’t handle it no more, no more | Пока ты не научишься терпеть это, еще и еще |
| Go home | Отправляйся домой |
| Can we just be honest? | Можем ли мы просто быть честными? |
| These are the requirements | Таковы требования |
| If you think you can be my one and only true love | Если ты думаешь, что можешь быть моей единственной настоящей любовью |
| You must promise to love me | Ты должен пообещать любить меня |
| And damn it, if you fuck me over | И черт возьми, если ты кинешь меня |
| I will rip your fucking face apart | Я разнесу твою чертову рожу на части |
| High school sweethearts, line up | Влюбленные старшеклассники, стройтесь |
| They’re trying to waste my time | Они отвлекают меня |
| High school sweethearts, shut up | Влюбленные старшеклассники, заткнитесь |
| If you’re not my type | Если вы не в моем вкусе |
| High school sweethearts, line up | Влюбленные старшеклассники, стройтесь |
| They’re trying to waste my time | Они отвлекают меня |
| High school sweethearts, shut up | Влюбленные старшеклассники, заткнитесь |
| If you’re not my type | Если вы не в моем вкусе |
| Could you hold me through the night? | Сможешь ли ты удержать меня на ночь? |
| Put your lips all over my mine | Прикоснись своими губами к моим |
| Salty face when I start cryin’ | Мое лицо становится соленым от слез |
| Could you be my first time? | Ты готов стать моим первым мужчиной? |
| Eat me up like apple pie | Съешь меня, как яблочный пирог |
| Make me not wanna die | Дай мне причину остаться в живых |
| Love me rough and let me fly | Люби меня грубо, но позволь мне летать |
| Get me up, yeah, get me high | Окрыли меня, доведи до блаженства |
| Tie me down, don’t leave my side | Привяжи меня к себе, не покидай меня |
| Don’t be a waste of my time | Не трать моего времени |
| Can we just be honest? | Можем ли мы просто быть честными? |
| These are the requirements | Таковы требования |
| If you think you can be my one and only true love | Если ты думаешь, что можешь быть моей единственной настоящей любовью |
| You must promise to love me | Ты должен пообещать любить меня |
| And damn it, if you fuck me over | И черт возьми, если ты кинешь меня |
| I will rip your fucking face apart | Я разнесу твою чертову рожу на части |
| High school sweethearts, line up | Влюбленные старшеклассники, стройтесь |
| They’re trying to waste my time | Они отвлекают меня |
| High school sweethearts, shut up | Влюбленные старшеклассники, заткнитесь |
| If you’re not my type | Если вы не в моем вкусе |
| High school sweethearts, line up | Влюбленные старшеклассники, стройтесь |
| They’re trying to waste my time | Они отвлекают меня |
| High school sweethearts, shut up | Влюбленные старшеклассники, заткнитесь |
| If you’re not my type | Если вы не в моем вкусе |
Между прочим, очень правильная мысль, что если человек хочет близких отношений то он должен быть готов работать над этим и быть готов чем-то жертовать. Иначе может «отправляться домой» 🙂 К сожалению, далеко не все «влюбленные» это понимают.
Давайте послушаем и посмотрим, что из всего этого получилось…
Шикарный трек, как и все, что делает Melanie Martinez!
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Источник
