Немецкий язык для android

Немецкий со смартфоном: пять лучших приложений для изучения языка

Учить немецкий в дороге, на пробежке или во время шопинга — с удобными приложениями для смартфонов это стало реальностью. Самые эффективные из них — в подборке DW.

Какое приложение самое полезное? Есть ли смысл платить за виртуальные уроки немецкого? Как заказать в немецком ресторане блюдо, не зная языка? Корреспондент DW проверил, какие приложения помогут быстро выучить немецкий язык и пополнить словарный запас. Разумеется, подборка субъективная.

Учить немецкий с Nemo

Это приложение бесплатное. Создатели утверждают, что оно разработано таким образом, чтобы по максимуму использовать «всю мощь мобильных устройств и человеческого мозга». Действительно, Nemo — одна из немногих программ, при помощи которой можно не только заучивать новые слова, но и оттачивать произношение, записывая себя на встроенный диктофон. Эта функция предназначена для исправления акцента. В режиме плеера пользователи записывают свою речь и сравнивают ее с произношением немецкого диктора.

Nemo позволяет выбирать количество заучиваемых фраз в день, скорость прослушивания, время напоминания о новом уроке. Режим «вечерний повтор» предлагает еще раз послушать выученные за день новые фразы. Что немаловажно, приложение не требует подключения к интернету. По мнению пользователей сервиса iTunes, Nemo — отличный вариант для пополнения словарного запаса.

Приложение для изучения немецкого языка Der Die Das

Der Die Das

Почему «девочка» (das Mädсhen) по-немецки среднего рода? Чем отличается «der See» от «die See»? Главная сложность для иностранцев в изучении немецкого языка — определение рода существительных. Приложение Der Die Das превращает зубрежку артиклей в увлекательную игру. За тестовую версию Der Die Das платить не надо.

Всего около 1000 слов разделено на три группы по уровню сложности. К какой категории какое слово отнести, решает сам пользователь. Даже если вы уверено владеете немецким, это приложение поможет проверить вам свои знания. Однако это средство обучения лучше использовать как вспомогательное, проверяя информацию в справочниках и словарях: несмотря на оригинальную идею, пользователи сервиса Google play жалуются на ошибки в программе — не только технические, но и грамматические.

Полиглот

Мобильная версия телевизионных курсов » Полиглот с Дмитрием Петровым». Первый урок бесплатный, остальные — по 2,03 евро за видео. При этом все 16 серий курса лежат в свободном доступе на Youtube. По мнению синхронного переводчика и автора курса Дмитрия Петрова, который умеет читать на 50 языках, уже спустя 16 интенсивных уроков можно добиться первых результатов. Его метод основан на отбрасывании лишнего, комплексном подходе и постижении логики языка.

Единственное отличие приложения от телепередачи — все материалы курса сохраняются прямо на смартфоне. Помимо 16 видеоуроков пользователю доступны основные правила грамматики, списки новых слов и фраз, таблицы спряжения глаголов.

Приложение для изучения немецкого языка Learn German

Learn German

В этом приложении ATi Studios нет ничего лишнего: 800 основных словосочетаний и выражений, которые пригодятся как в путешествии, так и на начальном этапе изучения языка. Базовый уровень разделен на несколько категорий: приветствия, романтика, еда, ЧП, покупки, здоровье, хобби, общие фразы.

Приложение поможет при совершении покупок и во время заказа блюд в немецком ресторане — данные разделы содержат не только иллюстрации и основные фразы для путешественников, но и имеют функцию прослушивания фраз. Если вы не знаете, как заказать картошку или попросить туфли большего размера, просто нажмите на кнопку, и смартфон произнесет предложение за вас.

Программа Learn German при скачивании бесплатная, но чтобы получить доступ к некоторым разделам, нужно купить полную версию приложения.

Карточки Lingvo Light DE

Также бесплатное приложение. В языковых школах твердят о том, что карточки — лучший способ быстро пополнить свой словарный запас. Если вам не хочется тратить бумагу и писать слова от руки, скачайте приложение Lingvo Light DE. Карточки можно сортировать по темам, а потом проверять себя с помощью функции «тест». Помимо сохраненных вами слов приложение содержит списки немецких глаголов со всеми формами спряжения. Не хватает только одного — готовых карточек для тех, кто только начал учить немецкий язык.

Как выглядят русские пословицы и поговорки

Смысл этой поговорки, как и других в книге Петра Скляра «Русские пословицы и поговорки в иллюстрациях», подробно разъясняется на соседней с рисунком странице: тихий, скрытный человек способен на поступки, которых от него, казалось бы, нельзя было ожидать. Тут же даны аналоги на других языках. Немецкий: Stille Wasser sind tief — «Тихие воды глубоки».

Как выглядят русские пословицы и поговорки

Улитка, казалось бы, — естественный символ этой пословицы, хотя ее скорость — примерно 6 сантиметром в минуту. Немецкий вариант, данный в книге: Wenn du schnell ans Ziel willst, gehe langsam. Есть и более лаконичный: Eile mit Weile — буквально: «Торопись медленно».

Как выглядят русские пословицы и поговорки

Эта поговорка, возможно, не столь распространена, как предыдущие, но в русском языке есть несколько схожих: «Всяк кулик свое болото хвалит», «Всякая сосна своему бору шумит». В немецком варианте речь идет о птице и ее гнезде: «Jedem Vogel gefällt sein Nest».

Как выглядят русские пословицы и поговорки

Эту поговорку принесли чуть ли не во все языки мира (ну, во всяком случае Европы) древние римляне. На латыни она звучит так: Mens sana in corpore sano. А по-немецки — «Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper».

Как выглядят русские пословицы и поговорки

Баня — чисто русская традиция. В Германии знают сауну, а русскую баню — только из литературы. Значит ли это, что в немецком языке нет аналогов? Оказывается, есть: Reinlichkeit ist halbes Leben, буквально: «Чистота — это половина жизни».

Как выглядят русские пословицы и поговорки

Эта поговорка в особых комментариях не нуждается, но немецкий аналог особенно интересен: Das Werk lobt den Meister, буквально: «Работа хвалит мастера».

Как выглядят русские пословицы и поговорки

То, что шум и звон пугают и прогоняют нечистую силу, знали еще в языческие времена. С рассветом и криком петуха она исчезает, — это поверье живет и сегодня. На Востоке петуха «заменил» гонг, в Европе — колокольный звон. В том числе и в Германии: «Die Glockengeläute vertreiben böse Geister».

Как выглядят русские пословицы и поговорки

Обложка книги Петра Скляра «Русские пословицы и поговорки в иллюстрациях», которую выпустила «Бомбора» — одна из структур издательства «Эксмо».

Источник

Лучшие приложения для изучения немецкого языка

На немецком языке разговаривают более 90 миллионов человек. Это самый распространенный язык в Западной Европе. Немецкий является третьим по частоте использования в Интернете. Кстати, английский и немецкий относятся к западногерманской языковой группе, то есть зная один язык, второй учить намного легче.

По данным портала Deutschland.de, немецкий — самым распространенный язык в Европейском Союзе и официальный язык семи стран.

Предлагаем 10 бесплатных приложений, которые помогут в изучении немецкого языка.

1. Mondly

Приложение предлагает бесплатные регулярные уроки по немецкому языку. Разработчики обещают, что пользователи за несколько минут начнут запоминать основные слова и фразы, строить предложения, произносить звуки правильно. Уроки проходят в игровом формате и работают на лексику, грамматику и произношение. Рекомендуется скачивать людям с начальным и продвинутым уровнем владения языка.

• Модуль длится 45 минут;
• Система распознавания речи пользователя;
• Алгоритм повторения материала;
• Аудиозаписи созданы носителями немецкого языка;
• Набор слов для реальных ситуаций из жизни;
• Изучение разговорного немецкого;
• После недели использования приложение подстроится под индивидуальный темп;
• +5000 немецких слов после завершения курса.

Источник

Мобильные приложения для изучения немецкого языка

Сразу скажу. Букв будет ОЧЕНЬ много. Чукча не особо писатель, но постарался все по делу. Приятного чтения.

В этой статье я решил дотошно протестировать разные приложения, которые обещают сделать из тебя гуру немецкого. Сразу скажу, что я делал это в 2 этапа. В первый раз, когда был полный ноль. И во второй раз, когда я занимался с репетитором уже год и был на уровне В1.

Кажется, что изучать иностранный язык сегодня проще простого. Если набрать в магазине приложений вашего телефона «немецкий», то поиск выдаст десятки приложений. Но есть ли среди них действительно толковые? Можно-ли вообще освоить немецкий язык пользуясь только приложением на смартфоне? И стоит ли тратиться в них на платные подписки?

Сразу стоит сказать, что я учитывал только те приложения, где есть поддержка русского языка. Если вы хорошо знаете английский, то список толковых приложений можно расширить, но сейчас не об этом.

Есть множество статей о пользе карточек со словами. Некоторым больше помогает сам процесс их составления, но я не из их числа. Для меня всегда сам процесс был временем, потраченным в пустую, по-этому я никогда их и не делал. А в магазинах готовые карточки сейчас практически не найти. Да и на самом деле хранить дома горы карточек — то ещё удовольствие. Но пробовали ли вы учить слова по электронным карточкам? Плюс в том, что на их создание, как мне кажется, уходит немного меньше времени, и самое главное — не нужно носить с собой гору макулатуры. На эту тематику достаточно много приложений. Большая часть из них — из рук вон кривые и неудобные. Но есть одно, которое выделяется больше остальных.

Во-первых, тут карточки создавать правда удобно. Огромный плюс в том, что существует полноценная веб версия с чуть более расширенным функционалом. Я создаю карточки на компе, а учу их обычно с телефона в общественном транспорте. Можно не просто забивать слова, но и легко импортировать их, экспортировать, распечатывать глоссарии, бумажные карточки, добавлять к карточкам картинки. Есть несколько режимов запоминания: собственно пролистывание самих карточек, режим заучивания (которым я обычно и пользуюсь) и разные виды игр со словами. Кроме карточек можно создавать «диаграммы». Это местный аналог визуальных словарей.

Теперь главный плюс именно Квизлета: в базе можно найти ОЧЕНЬ много карточек на разные темы или целые курсы. Самый простой пример — это карточки со словами к учебникам. Не вы один учите немецкий по Themen Aktuel и до вас кто-то уже сделал карточки для себя. Практически все карточки находятся в свободном доступе (только если они не объединены в курс, хотя можно попытать счастья и попроситься в нем поучаствовать). Если вас не полностью устраивают чужие карточки, то их можно скопировать к себе и отредактировать.
Можете посмотреть, что на текущий момент собрал я по этой ссылке. Там есть карточки к учебникам, по которым я занимался (Themen Aktuel и Menschen), правда они закрыты в курс, но вы стучитесь, сразу же добавлю.

Если вас всегда отталкивали карточки, то возможно стоит попробовать их в другой оболочке?

Немецкий с нуля

Довольно много приложений обещают вам, что смогут обучить вас немецкому с самого нуля. Но если, честно, почти все они вас обманывают. По сути все остальные приложения можно разделить на «сборники слов и фраз по темам» и действительно курс языка. Начнем мы со сборников слов и плавно перейдем к курсам.

Приложений сборников бесчисленное количество. Про каждое из них я, естественно, подробно писать не буду. Слишком много времени уйдет и получится очень не объективно.

Чем мне не нравятся сборники. Почти все они составлены очень криво. Чаще всего лексика вообще никак не делится по уровням, и в одну тему могут попасть слова как для А1, так и для В2. Так что такой вариант явно не годится для самостоятельного изучения языка. От такого опыта вы скорей получите только путаницу в голове. Но ни как не полезные знания. Если вы не новичок, то можете попробовать для себя такой способ изучения новых слов.

Чаще всего в сборниках бесплатно доступно очень мало тем или уроков (а то и всего один), а полная версия в среднем стоит 500-1500 деревянных.

Учить немецкий — 50 языков

Сразу скажу, что это приложение — полная лажа. По факту из «полезного» тут есть только аудиокурс из 100 уроков и карточки со словами к каждому уроку. Но это вам не курс от Deutsche Welle. Аудиоуроки составлены по классике аудиокурсов из фильмов, где главный герой просто слушает отдельные слова и фразы на разные темы, повторяет их, и вот уже через пару недель становится гуру иностранного языка и может свободно на нем говорить. Никогда не верил, что это реально может сработать. Так что даже не тратьте время и не скачивайте.

Учи немецкий Город слов от Goethe-Institut

Сначала я очень надеялся, что приложение от самого Гёте-Института будет очень толковым. Хоть оно и предназначено только для уровня А1. Но, если честно, оно оказалось одним из самых бесполезных. По скриншотам казалось, что это будет что-то типа ситуационной игры с диалогами и заучиванием слов с помощью красочного визуала. Но я очень разочаровался. Либо я полный идиот, либо тут действительно совершенно не интуитивный интерфейс и логика того, как и что я должен делать в игре.

Давайте приведу пример. Самый первый уровень это аэропорт. Мы попадаем на большой нарисованный задник, который можно листать влево или в право. И на нём довольно много ситуаций: вот тебе стоянка, касса, кафешка и тд. Только вот практически все это неинтерактивно.

Признаю, наверное, я не допер, как активировать новые зоны. Но после того, как я потыкал в слова на парковке, мне предложили поучить их соревнуясь с кем-то онлайн, а потом сказали, что этот пользователь занят и мне придет сообщение, когда он освободится. Короче на этом я и застрял. Что в итоге? Я узнал, что в качестве своего аватара можно сделать человека с головой темнокожего мужика и женским телом. Больше ничего кроме раздражения я не получил.

Ещё один курс немецкого «с нуля». Бесплатно доступен только один урок и ежедневные индивидуальные задания. Платную версию попробовать я не сумел. Взломанную версию для немецкого я нигде не нашел, а попробовать пару дней бесплатно приложение мне не предложило. Платить деньги для теста я не решился, потому что с первого взгляда приложение мне не особо понравилось. Построение уроков в принципе стандартное: запоминаем слова по картинкам и произношению. В конце есть возможность поучаствовать в диалоге. Вы читаете под запись реплики диалога, а в конце прослушиваете что получилось. Довольно оригинально. Что ещё особенного? Есть аж целых 3 чат бота (знакомство, ресторан и отель). Бесплатно доступен только первый. Правда особого разнообразия реплик я не увидел. Так что он тут скорее для галочки.

Что насчет грамматики? Как я понял, она тут есть, но не в том виде, как бы хотелось. В самом первом уроке просто вываливают 3 таблицы спряжения глагола sein в настоящем, прошлом и будущем. Так, между делом, ничего при этом не объясняя. Если бы я решил впервые в своей жизни посмотреть, что такое немецкий язык и наткнулся на Mondly, то скорей всего бы испугался и больше никогда не вспоминал об этих страшных таблицах.

По сравнению с Busuu, на который мы взглянем чуть позже, Mondly совсем уж резок и сразу бросает вас воду. А вот научитесь ли вы плавать или утонете, я не знаю. Всё-таки немецкий это не английский. Иногда кажется, что без бутылки тут не разберешься. Так что такой подход вряд-ли сгодится.

Если вы все-таки отважились отдать 2400 за годовую подписку и посмотреть, что же там дальше, обязательно отпишитесь в комментах.

Главной фишкой Memrise раньше было заучивание с помощью мемов. К каждому слову или фразе предлагают добавить свой мем или посмотреть уже созданные. Такой подход подойдет скорее для визуалов. Вот только прикол в том, что год назад к каждому слову было чуть ли не по 10 разных картинок, а теперь их можно встретить очень редко. Вся библиотека куда-то внезапно испарилась. Уроки построены на зазубривании слов разными способами. Вам предложат выбрать перевод, выбрать правильный вариант после прослушивания записи или после просмотра коротенького отрывка видео с носителем языка. Иногда они говорят настолько быстро, что полный ноль в языке может вообще ничего не понять.

Теперь самый главный вопрос. Можно ли выучить язык, пользуясь только Memrise? Сто процентов нет. Тут нет толковой готовой программы, разработанной создателями приложения. Для каких уровней языка тут есть лексика — тоже не понятно. Как ни крути, все уроки — это просто готовые сборники различных слов, фраз или предложений, которые ещё и не всегда логично сгруппированы. Например, в блоке с электроникой внезапно встречается слово «сережка». Грамматика здесь вообще никак не объясняется, а без неё, к сожалению, особо далеко не уедешь. Какой толк в том, что ты выучишь 1000 фраз, но не сможешь их использовать вместе и построить нормальный разговор?

Есть ли смысл в платной подписке? За неё просят 1316 р в год.

Все что дает Pro подписка на самом деле бесполезно. Грамматик бот и чат боты в немецком курсе для русскоговорящих вообще не завезли. «Навыки аудирования» по факту обман. Вместо того, чтобы дать нам хотя бы короткие диалоги, приложение включает аудио слов или фраз из тех же уроков и просит написать их на слух. Видео режим с носителями языка я уже описал выше. В Pro версии его просто можно запустить отдельно. Стоят ли такие плюшки 1300 деревянных в год решайте сами.

В итоге для кого это приложение? Возможно для тех, кто учит язык каким-то другим способом и хотел бы расширить свой словарный запас. Ну или же, если вам хочется восстановить библиотеку мемов Memrise.

В нашем списке наконец-то первое приложение с продуманным индивидуальным курсом изучения языка. Какой уровень языка можно получить официально — нигде не написано. По тому, что пишут люди, скорей всего это что-то ближе к А2. Теперь давайте о фукнционале. По факту все уроки направлены на запоминание слов на разные темы. Отличие от предыдущих конкурентов в том, что, во первых, как мне кажется, темы идут в довольно логичном порядке, во вторых, тебе не только показывают карточки со словами, но и дают множество упражнений с этой лексикой. Набор заданий довольно стандартный (карточки, перевод текста туда обратно, произнеси, напиши услышанное). Девиз Дуолинго в том, чтобы учить язык играючи. И в принципе это правда. Можно тратить по 10-20 минут в день и постепенно двигаться вперед. А можно случайно залипнуть на часок.

Единственное, чаще всего для меня было мало одного раза пройти урок, чтобы запомнить слова и приходилось прогонять заново. Возможно дело только во мне, я и правда иногда трудно запоминаю слова. Но тут и кроется первый недостаток. Нет словаря пройденных слов. На самом деле — это очень странно, потому что, когда Дуо присылает оповещения, то иногда там написано, сколько слов ты прошел. Не думаю, что это так трудно реализовать. Тем более если запариться, то в веб версии можно с помощью скриптов сделать себе такой словарь и повторять там слова. Если бы он был сделан изначально, это было бы очень большим плюсом. Теперь поговорим о грамматике. Принцип Дуо в том, чтобы не нагружать пользователей кучей правил и подавать все в виде игры. Значит, ты должен интуитивно догадаться, как работает грамматика. Может быть с английским это бы и прокатило, но явно не с немецким.

Тут у меня опять же вопрос к разработчикам. В курсе есть уроки на грамматически темы (падежи, склонения и тд), но в приложении вы увидите ТОЛЬКО лексику и сами упражнения. А вот в веб версии есть пояснения ко многим темам. Почему нельзя было добавить их в приложение или хотя бы указать там, что правила можно почитать в вебе. Если вы не нашли пояснения даже в вебе, то всегда их можно поискать на довольно большом форуме, либо задать там вопрос. Раньше Дуо давала своим пользователям возможность участвовать в переводах текстов, но около года назад эту лавочку прикрыли.

Что мы имеем в итоге? Это определенно одно из лучших приложений для тех, кто хочет либо попробовать начать учить немецкий с нуля, либо ищет дополнительный источник знаний. Сомневаюсь, что можно грамотно освоить язык пользуясь только Дуо, но польза от него будет 100%. Платная версия стоит почти 4000 р в год и просто убирает рекламу. За такие бабки можно и потерпеть.

Если честно, то Busuu — это единственное приложение, с помощью которого вы можете попробовать учить немецкий самостоятельно. В отличие от Memrise, здесь вы найдете действительно толковый уникальный курс. Все уроки разделены по уровням от А1 до В1 включительно. Все уроки построены по примерно одинаковой схеме. Сначала вам дают новую лексику с иллюстрациями по теме. К каждому слову можно прочитать и послушать пример употребления в предложении. Слова автоматически добавляются в словарь, где их можно повторять. Вперемешку со словами сразу же идут несложные упражнения на закрепление слов (понять на слух о чем говорится, произнести написанное, выбрать правильные варианты). Попутно объясняются некоторые моменты грамматики. Например, когда идет речь о профессиях, появляется заметка о том, какое окончание у профессий мужского и женского рода, а затем приложение даст вам парочку заданий, чтобы понять поняли вы или нет.

После новой лексики почти в каждой теме есть озвученный диалог с текстом и переводом. По мне, так они очень хороши. А если учесть то, что больше ни в одном приложении я не нашел диалогов вообще, то можно записать их в ещё один неоспоримый плюс Busuu.

В конце урока есть тест на закрепление и самостоятельное задание. Как раз в нем кроется ещё одна «фишка» приложения. В зависимости от темы вам предложат рассказать о себе, о походе в магазин или ещё чем-то. Задание можно выполнить устно или письменно. Затем другие пользователи, которые поставили себе немецкий как родной, могут проверить твоё задание и исправить его. Ты тоже можешь залезть в сообщество и исправлять чужие ошибки.

Но есть ли реальная польза от таких заданий? Если честно, в первых заданиях можно жутко накосячить или, что ещё хуже, запутаться с грамматикой. Ты ещё понятия не имеешь, как склоняются прилагательные, а тебя уже просят описать город, в котором ты живешь. И главная проблема как раз кроется в том, что даже если твои задания исправят, то почему нужно говорить именно так, никто тебе к сожалению не скажет.

Кстати насчет грамматики. Здесь она подается довольно понятно и не сухо. Есть либо отдельные грамматические блоки внутри уроков, либо небольшие заметки при изучении слов. После правил, естественно, будут упражнения. Кому-то может и хватает пару минут потренировать правило, но для меня, если честно, заданий было мало.

Пока что все кажется более менее радужно. Но теперь я вас разочарую. В бесплатной версии можно только смотреть новые карточки со словами, прорешать первые задания для их закрепления и послушать диалог по теме. А вот все остальные функции (тесты, самостоятельные задания, грамматика, повторение лексики в словаре, скачивание уроков офлайн, курс для путешествий) доступны только в платной версии. По сравнению с остальными цены тут самые кусачие. На Android год стоит 3000 р, а на iOS аж 4000 р. Видимо разработчики думают, что владельцы яблочных устройств будут побогаче. Если ведроиды могут сэкономить свои кровные и скачать взломанную версию например с 4pda, то владельцы айфонов могут надеяться только на скидки. Раз в пару месяцев устраивают распродажу и отдают подписку с 50% скидкой.

Теперь главный вопрос: можно ли выучить немецкий, пользуясь только Busuu. Мне кажется все-таки нет. Вроде как тут очень толковый курс, есть много плюсов, но все-таки этот курс не очень развернутый. Он гонит вас галопом по европам, хотя, наверное, в этом то и есть весь смысл. В любом случае он 100% будет отличным помощником, если вы учите язык в языковой школе или с репетитором.

Источник