Paper bag fiona apple перевод

Fiona Apple — Paper Bag текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Paper Bag» из альбомов «Original Album Classics», «iTunes Originals» и «When The Pawn. » группы Fiona Apple.

Текст песни

When The Pawn… Paper Bag I was staring at the sky, just looking for a star To pray on, or wish on, or something like that I was having a sweet fix of a daydream of a boy Whose reality I knew, was a hopeless to be had But then the dove of hope began its downward slope And I believed for a moment that my chances Were approaching to be grabbed But as it came down near, so did a weary tear -I thought it was a bird, but it was just a paper bag -Hunger hurts, and I want him so bad, oh it kills Cuz I know I’m a mess he don’t wanna clean up I got to fold cuz these hands are too shaky to hold -Hunger hurts, but starving works, when it costs too much to love And I went crazy again today, looking for a strand to climb Looking for a little hope Baby said he couldn’t stay, wouldn’t put his lips to mine, And a fail to kiss is a fail to cope I said, ‘Honey, I don’t feel so good, don’t feel justified Come on put a little love here in my void,’ — he said ‘It’s all in your head,’ and I said, ‘So’s everything’ — But he didn’t get it — I thought he was a man But he was just a little boy -Hunger hurts, and I want him so bad, oh it kills Cuz I know I’m a mess he don’t wanna clean up I got to fold cuz these hands are too shaky to hold -Hunger hurts, but starving works, when it costs too much to love -Hunger hurts, and I want him so bad, oh it kills Cuz I know I’m a mess he don’t wanna clean up I got to fold cuz these hands are too shaky to hold -Hunger hurts, but starving works, when it costs too much to love

Перевод песни

Когда The Pawn . Бумажный пакет Я смотрел в небо, просто искал звезду Чтобы молиться или желать, или что-то в этом роде У меня было сладкое исцеление мечты мальчика Чью реальность, которую я знал, была безнадежно Но тогда голубь надежды начал свой нисходящий склон И я на мгновение верю, что мои шансы Приближались, чтобы схватиться Но как только он спустился, так же усталая слеза -Я думал, что это птица, но это был просто бумажный пакет -Хунгер болит, и я хочу, чтобы он был так плох, о, он убивает Потому что я знаю, что я беспорядок, он не хочет очищать, я должен сброситься, потому что эти руки слишком шаткие, чтобы держать -Хунгер болит, но голодает, когда стоит слишком много, чтобы любить И сегодня я снова схожу с ума, ища прядь, чтобы подняться Ищете немного надежды Младенец сказал, что он не может оставаться, не укладывал бы свои губы, И неспособность поцеловать — это не справиться Я сказал: «Дорогая, я не чувствую себя так хорошо, не чувствую себя оправданным Пойдем немного любить здесь в моей пустоте », — сказал он. «Все в твоей голове», и я сказал: «Вот и все» — Но он этого не понимал — я думал, что он мужчина Но он был всего лишь маленьким мальчиком -Хунгер болит, и я хочу, чтобы он был так плох, о, он убивает Потому что я знаю, что я беспорядок, он не хочет очищать, я должен сброситься, потому что эти руки слишком шаткие, чтобы держать -Хунгер болит, но голодает, когда стоит слишком много, чтобы любить -Хунгер болит, и я хочу, чтобы он был так плох, о, он убивает Потому что я знаю, что я беспорядок, он не хочет очищать, я должен сброситься, потому что эти руки слишком шаткие, чтобы держать -Хунгер болит, но голодает, когда стоит слишком много, чтобы любить

Источник

Fiona Apple — Paper Bag

Paper Bag

I was staring at the sky, just looking for a star
To pray on, or wish on, or something like that
I was having a sweet fix of a daydream of a boy
Whose reality I knew, was a hopeless to be had
But then thyye dove of hope began its downward slope
And I believed for a moment that my chances
Were approaching to be grabbed
But as it came down near, so did a weary tear
I thought it was a bird, but it was just a paper bag

Hunger hurts, and I want him so bad, oh it kills
‘Cause I know I’m a mess he don’t wanna clean up
I got to fold ’cause these hands are too shaky to hold
Hunger hurts, but starving works, when it costs too much to love

And I went crazy again today, looking for a strand to climb
Looking for a little hope
Baby said he couldn’t stay, wouldn’t put his lips to mine,
And a fail to kiss is a fail to cope
I said, ‘Honey, I don’t feel so good, don’t feel justified
Come on put a little love here in my void,’ he said
‘It’s all in your head,’ and I said, ‘So’s everything’
But he didn’t get it I thought he was a man
But he was just a little boy

Hunger hurts, and I want him so bad, oh it kills
‘Cause I know I’m a mess he don’t wanna clean up
I got to fold ’cause these hands are too shaky to hold
Hunger hurts, but starving works, when it costs too much to love

Hunger hurts, but I want him so bad, oh it kills
‘Cause I know I’m a mess he don’t wanna clean up
I got to fold ’cause these hands are too shaky to hold
Hunger hurts, but starving works, when it costs too much to love

Hunger hurts, but I want him so bad, oh it kills
Because I know that I’m a mess that he don’t wanna clean up
I got to fold because these hands are just too shaky to hold
Hunger hurts, but starving, it works, when it costs too much to love

Бумажный пакет

Я вглядывалась в небо, просто ища звезду,
На которую молиться, или загадать желание, или что-то вроде этого
У меня был милый план мечты о парне
Чьё настоящее, как я знала, было безнадёжным
Но затем тот голубь надежды начал опускаться на приземление
И я поверила на миг, что мои шансы
В пределах достижения
Но когда он спустился ближе
Я полагала, что это птица, а это оказался бумажный пакет

Голод причиняет боль, а я так сильно хочу его, о, это убивает
Ведь я знаю, что грязна, он не захочет очистить’
Я должна собраться, потому что эти руки очень дрожат, чтобы их держать
Голод причиняет боль, но голодание работает, когда оно стоит так дорого, чтобы полюбить

И я сошла с ума сегодня, в поисках берега
В поисках маленькой надежды
Мальчик сказал, что не может оставаться, не может целовать меня
И неудача в поцелуе — неудача в объятиях
Я сказала: «Дорогой, мне нехорошо, чувствую неловкость
Давай, заполни мою пустоту любовью», Он сказал
«Это всё в твоей голове», а я сказала «Вот так всегда»
Но он не понял этого, я думала он мужчина,
Но он был всего лишь мальчик

Голод причиняет боль, а я так сильно хочу его, о, это убивает
Ведь я знаю, что грязна, он не захочет очистить’
Я должна собраться, потому что эти руки очень дрожат, чтобы их держать
Голод причиняет боль, но голодание работает, когда оно стоит так дорого, чтобы полюбить

Голод причиняет боль, а я так сильно хочу его, о, это убивает
Ведь я знаю, что грязна, он не захочет очистить’
Я должна собраться, потому что эти руки очень дрожат, чтобы их держать
Голод причиняет боль, но голодание работает, когда оно стоит так дорого, чтобы полюбить

Голод причиняет боль, а я так сильно хочу его, о, это убивает
Ведь я знаю, что грязна, он не захочет очистить’
Я должна собраться, потому что эти руки очень дрожат, чтобы их держать
Голод причиняет боль, но голодание работает, когда оно стоит так дорого, чтобы полюбить

Источник

Текст песни Fiona Apple — Paper Bag

Оригинальный текст и слова песни Paper Bag:

I was staring at the sky, just looking for a star
To pray on, or wish on, or something like that
I was having a sweet fix of a daydream of a boy
Whose reality I knew, was a hopeless to be had
But then the dove of hope began its downward slope
And I believed for a moment that my chances
Were approaching to be grabbed
But as it came down near, so did a weary tear
I thought it was a bird, but it was just a paper bag

Hunger hurts, and I want him so bad, oh it kills
Cuz I know I’m a mess he don’t wanna clean up
I got to fold cuz these hands are too shaky to hold
Hunger hurts, but starving works, when it costs too much to love

And I went crazy again today, looking for a strand to climb
Looking for a little hope
Baby said he couldn’t stay, wouldn’t put his lips to mine,
And a fail to kiss is a fail to cope
I said, Honey, I don’t feel so good, don’t feel justified
Come on put a little love here in my void, — he said
It’s all in your head, and I said, So’s everything —
But he didn’t get it — I thought he was a man
But he was just a little boy

Перевод на русский или английский язык текста песни — Paper Bag исполнителя Fiona Apple:

Я смотрел на небо , просто ищете звезды
Молиться на , или хотите на , или нечто подобное
У меня был сладкий затруднительное положение в мечты мальчика
Чья реальность я знал , был безнадежно , которое будет иметься
Но тогда голубь надежды начала свою наклон вниз
И я верил на минуту, что мои шансы
Приближались быть захвачены
Но как дело дошло рядом, так же устало слезу
Я думал, что это была птица , но это был всего лишь бумажный мешок

Голод больно , и я хочу, чтобы он так уж плохо , ой он убивает
Потому что я знаю, что я беспорядок он не хочу убирать
Я получил сложить Потому эти руки слишком шатко , чтобы держать
Голод больно , но голодать работ , когда это стоит слишком много, чтобы любить

И я снова с ума пошел сегодня, глядя напрядь , чтобы подняться
Ищете мало надежды
Детские сказал, что не мог остаться , не поставил бы своими губами к моим ,
Ине в поцелуйне справиться
Я сказал , Дорогая, я не чувствую себя так хорошо , не считаю себя вправе
Давай положить немного любви здесь, в моей пустоте , — сказал он
Это все в вашей голове , и я сказал , все, так что в —
Но он не получил его — я думал, что он был человеком
Но он был просто маленьким мальчиком

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Paper Bag, просим сообщить об этом в комментариях.

Источник

Paper Bag — Fiona Apple

Я смотрела на звёздное небо.
Я хотела увидеть звезду.
Загадать на неё, помолиться…
Я весь день тот была, как в бреду.
Я мечтала о парне любимом,
В чью реальность не верю сама.
Но с небес начал голубь спускаться,
И надежда свела бы с ума,
Но когда опустился он ниже,
Я устало заплакала: «Нет…»
Это вовсе не птица надежды,
Это просто бумажный пакет.

Я искала, за что ухватиться.
Где надежды хоть слабая нить?
Он сказал, что нам нужно проститься,
Не посмел мой огонь утолить.
И не встретились губы с губами,
Не осталось опор в пустоте.
Я сказала: «Мне так неуютно.
Неужели мы больше не те?»
Он сказал: «Вот ещё фантазёрка!»
Он ушёл с удивлённым лицом.
Он был вовсе не взрослым мужчиной,
Он был просто подростком-юнцом.

Голод неутолённых желаний
Причиняет смертельную боль.
Мысли спутаны. Жизнь в беспорядке.
Это слишком тяжёлая роль.
Прячу руки. Их дрожь так заметна.
Не могу даже руку пожать.
Невозможно в трепещущих пальцах
Хоть немного любви удержать.
Не хочу больше брать себя в руки.
Пусть убьёт эта боль изнутри.
Лучше мука сейчас, чем расплата
По высокому счёту любви.

Вариант 2 (Можно петь)

Я искала звезду.
Всё в небо глядела.
Молилась, томилась, загадывала.
Я лелеяла мечту:
Я хотела, чтоб со мной
Был придуманный герой,
И сама не верила.
Но с неба –
Белый голубь, как надежды знак.
И как могла я весь день вот так
Сходить с ума, что шансов вовсе нет?
Смотрю во все глаза,
А в них дрожит слеза:
Какой же это голубь – это мусорный пакет!

Я больна.
Этот голод
Убьёт изнутри.
Рассыпаюсь на части, скорей собери.
Жажда растёт, в пальцах дрожь.
Руку дам – всё поймёшь.
Но уж лучше голодать,
Чем в огне любви сгорать.

Я в тот день снова с ума сошла.
Всё искала, где мой путь, где моей надежды нить.
Не поцеловав меня, он собрался уходить,
И смириться с этим я не могла.
Сказала: «Милый, я ни в чём сейча-а-ас не уверена-а-а.
Дай же мне твоей любви, заполнить пустоту!»
«Ты всё придумала», — он сказал. Как жаль, он так и не понял.
Какой же он мужчина? В жизнь не воплотить мечту.

Источник

Текст песни Fiona Apple — Paper Bag

I was staring at the sky, just looking for a star
To pray on, or wish on, or something like that
I was having a sweet fix of a daydream of a boy
Whose reality I knew, was a hopeless to be had
But then the dove of hope began its downward slope
And I believed for a moment that my chances
Were approaching to be grabbed
But as it came down near, so did a weary tear
I thought it was a bird, but it was just a paper bag

Hunger hurts, and I want him so bad, oh it kills
Cuz I know I’m a mess he don’t wanna clean up
I got to fold cuz these hands are too shaky to hold
Hunger hurts, but starving works, when it costs too much to love

And I went crazy again today, looking for a strand to climb
Looking for a little hope
Baby said he couldn’t stay, wouldn’t put his lips to mine,
And a fail to kiss is a fail to cope
I said, Honey, I don’t feel so good, don’t feel justified
Come on put a little love here in my void, — he said
It’s all in your head, and I said, So’s everything —
But he didn’t get it — I thought he was a man
But he was just a little boy Я смотрел на небо, просто ищете звезды
Молиться на , или хотите на , или что-то вроде этого
У меня был сладкий затруднительное положение в мечты мальчика
Чья реальность я знал , был безнадежно , которые будут иметься
Но тогда голубь надежды начала свою наклон вниз
И я верил на мгновение, что мои шансы
Приближались быть захвачены
Но, как сошел вблизи , так и сделали устало слезу
Я думал, что это была птица , но это был всего лишь бумажный мешок

Голод болит, и я хочу, чтобы он так плохо , ой он убивает
Потому что я знаю, что я беспорядок он не хочу убирать
Я получил сложить Потому эти руки слишком шатким провести
Голод больно, но голодают работы , когда он стоит слишком много , чтобы любить

И я снова сошел с ума сегодня , глядя на пряди , чтобы подняться
Ищете мало надежды
Детские сказал, что не мог остаться , не поставил бы своими губами к моим ,
Ине в поцелуй является не справляются
Я сказал , Дорогая, я не чувствую себя так хорошо, не считаем себя вправе
Давай положить немного любви здесь, в моей пустоте, — сказал он
Это все в вашей голове , и я сказал , все, так что в —
Но он не получил его — я думал, что он был человеком
Но он был просто маленьким мальчиком

Источник