Перевод по картинке для андроид

Лучшие приложения на Android и iOS для распознания текста с фотографии и его перевода

Компания Яндекс разработала сервис, который способен распознавать текст и переводить его из фото снимков и картинок. Пока только эта возможность есть для 12 языков, но разработчики обещают большее число поддерживаемых языков в будущем. А переводить с изображения благодаря Яндекс переводчику можно на 46 языков. Сегодня сервис распознает русский, английский, португальский, чешский, итальянский, польский, украинский, китайский, турецкий, немецкий, французский, испанский языки на изображениях. Как говорят разработчики, такой способ перевода будет уместен, когда пользователь хочет перевести заметку в журнале с его любимым актером или шоумэном.

Алгоритм сервиса способен определять текст с изображения даже если оно плохого качества, а также если изображение является растянутым или отсканированными, или сфотографированным под углом. Этот алгоритм компания Яндекс разработала самостоятельно с нуля. Приложение переводит слова, предложения и может перевести даже целый абзац.

Яндекс Переводчик для перевода с картинок

В Яндекс.Переводчик интегрирована технология оптического распознавания символов OCR, с помощью которой из фотографий извлекается текст. Затем, используя технологии Яндекс Переводчика, происходит перевод извлеченного текста на выбранный язык.

Последовательно пройдите следующие шаги:

  1. Войдите в Яндекс Переводчик во вкладку «Картинки».
  2. Выберите язык исходного текста. Для этого кликните по названию языка (по умолчанию отображается английский язык). Если вы не знаете, какой язык на изображении, переводчик запустит автоопределение языка.
  3. Выберите язык для перевода. По умолчанию, выбран русский язык. Для смены языка кликните по названию языка, выберите другой поддерживаемый язык.
  4. Выберите файл на компьютере или перетащите картинку в окно онлайн переводчика.

  1. После того, как Яндекс Переводчик распознает текст с фотографии, нажмите «Открыть в Переводчике».

  1. В окне переводчика откроются два поля: одно с текстом на иностранном языке (в данном случае на английском), другое с переводом на русский язык (или другой поддерживаемый язык).

Если у фото было плохое качество, имеет смысл проверить качество распознавания. Сравните переводимый текст с оригиналом на картинке, исправьте найденные ошибки.

В Яндекс Переводчике можно изменить перевод. Для этого включите переключатель «Новая технология перевода». Перевод осуществляют одновременно нейронная сеть и статистическая модель. Алгоритм автоматически выбирает лучший вариант перевода.

Скопируйте переведенный текст в текстовый редактор. При необходимости, отредактируйте машинный перевод, исправьте ошибки.

Google

В Google можно распознавать неограниченное количество картинок, лишь бы они поместились на Google Drive. Нужно просто открыть картинку с Google диска с помощью Google Документов, и она автоматически распознается.

Входные форматы PDF , JPEG, PNG, GIF
Выходные форматы Word, Open Document, RTF, Adobe PDF, HTML, Text Plain, Epub (но форматирование исчезает – нарушается компоновка картинок с текстом)
Размер файла До 2 Мб
Ограничения Ограничено только размером хранилищ Google.
Качество исходника рекоменовано не меньше 10 пикселей по высоте для строки.
Качество Так себе – качество распознавания свидетельства инн хуже, чем с Finereader. И ФИО, и номер инн полностью потеряны.
Читайте также:  Как называется ручка для смартфона андроид

Как пользоваться

У вас должен быть Google-аккаунт для пользования сервисом, если есть почта gmail – подойдет аккаунт от нее.

  1. Загрузите файл на страницу drive.google.com или выберите там уже загруженную картинку
  2. Нажмите правой кнопкой мыши на нужный файл.
  3. Выберите “Открыть с помощью” –> “Google Документы”.

Картинка преобразуется в документ Google и откроется на вкладке https://docs.google.com

Перевод с фотографии онлайн в Free Online OCR

Бесплатный онлайн сервис Free Online OCR предназначен для распознавания символов из файлов поддерживаемых форматов. Сервис подойдет для перевода, так как на нем опционально имеются возможности для перевода распознанного текста.

В отличие от Яндекс Переводчика, на Free Online OCR приемлемое качество распознавания получается только на достаточно простых изображениях, без присутствия на картинке посторонних элементов.

Выполните следующие действия:

  1. Войдите на Free Online OCR.
  2. В опции «Select your file» нажмите на кнопку «Обзор», выберите файл на компьютере.
  3. В опции «Recognition language(s) (you can select multiple)» выберите необходимый язык, с которого нужно перевести (можно выбрать несколько языков). Кликните мышью по полю, добавьте из списка нужный язык.
  4. Нажмите на кнопку «Upload + OCR».

  1. После распознавания, в специальном поле отобразится текст с изображения. Проверьте распознанный текст на наличие ошибок.

  1. Для перевода текста нажмите на ссылку «Google Translator» или «Bing Translator» для того, чтобы использовать одну из служб перевода онлайн. Оба перевода можно сравнить и выбрать лучший вариант.

Скопируйте текст в текстовый редактор. Если нужно, отредактируйте, исправьте ошибки.

Abbyy Finereader

В Abbyy Finereader Online самый удобный интерфейс, хорошее качество, но доступна только ознакомительная версия – можно распознать не более 10 страниц за две недели. (200 страниц в месяц стоят 299р). Для использования сервиса нужно зарегистрироваться (можно войти через аккаунты социальных сетей). Кроме того, полученный текст можно там же перевести на другой язык с помощью машинного перевода.

Бесплатно доступно не более 10 страниц в две недели.

Входные форматы PDF, TIF, JPEG, BMP, PCX, PNG
Выходные форматы Word, Excel, Power Point, Open Document, RTF, Adobe PDF, Text Plain, Fb2, Epub
Размер файла До 100Мб
Ограничения 10 картинок на две недели
Качество Качество распознавания свидетельства инн оказалось хорошее. Примерно как у Online OCR – какие-то части документа лучше распознались тем сервисом, а какие-то – этим.


Результат распознавания Finereader. (ФИО и город распознаны, но стерты вручную)

Как пользоваться

  1. Загрузите файлы
  2. Выберите язык

  • Выберите выходной формат
  • Щелкните кнопку «Распознать»

    Google Переводчик: перевод фото на мобильных телефонах

    Приложение Google Переводчик используется на мобильных телефонах, работающих под управлением операционных систем Android и iOS. Установите программу на смартфон из соответствующих магазинов приложений.

    Приложение Google Переводчик имеет широкие функциональные возможности:

    • перевод текста на 103 языка и обратно;
    • функция быстрого перевода;
    • перевод текста в режиме офлайн (предварительно потребуется скачать необходимые данные);
    • перевод в режиме камеры с поддержкой 37 языков;
    • быстрый перевод камерой надписей на 38 языках;
    • поддержка перевода рукописного ввода;
    • перевод в режиме разговора на 28 языках.

    Google Переводчик переводит текст на фотографиях, картинках, табличках, в журналах, книгах и т. д. В приложение Google Переводчик используется два способа перевода текста с фото:

    • Режим реального времени — мгновенный перевод текста при наведении камеры телефона.
    • Перевод в режиме камеры — снимок текста, а затем получение перевода.

    Сначала посмотрим функцию перевода в режиме камеры, который наиболее подходит, в большинстве случаев.

    1. Запустите приложение Google Переводчик на телефоне.
    2. В окне переводчика выберите направление перевода, а затем нажмите на значок «Камера».
    1. Наведите камеру телефона на текст, который необходимо перевести. Выровняйте камеру, если потребуется, включите дополнительное освещение. Сделайте снимок.

    1. После выполнения распознавания, в следующем окне нужно выделить участок текста, или нажать на кнопку «Выбрать все».
    1. В верхней части окна появятся два небольших поля с оригиналом и переводом текста. Нажмите на стрелку в поле перевода, для открытия полного перевода текста в соседнем окне.

    Для выполнения быстрого перевода в режиме камеры, включите режим мгновенного перевода (кнопка станет зеленого цвета), если нужно, включите дополнительное освещение, выровняйте камеру.

    На экране телефона появится быстрый перевод на выбранный язык.

    Функция мгновенного перевода, уступает по качеству переводу с помощью режима камеры.

    Readiris 17

    • Платформы: Windows, macOS.
    • Распознаёт: JPEG, PNG, PDF и другие.
    • Сохраняет: PDF, TXT, PPTX, DOCX, XLSX и другие.

    Мощная профессиональная программа для работы с PDF и распознавания текста. С высокой точностью конвертирует документы на разных языках, включая русский. Но и стоит Readiris 17 соответственно — от 49 до 199 евро в зависимости от количества функций. Вы можете установить пробную версию, которая будет работать бесплатно 10 дней. Для этого нужно зарегистрироваться на сайте Readiris, скачать программу на компьютер и ввести в ней данные от своей учётной записи.

    Яндекс Переводчик: перевод фотографий на мобильных устройствах

    Приложение Яндекс Переводчик для мобильных телефонов, как и одноименный онлайн сервис, умеет переводить текс на фотографиях.

    Основные особенности Яндекс Переводчика:

    • перевод на 90 языков в режиме онлайн;
    • поддержка перевода 6 языков в офлайн режиме;
    • фотоперевод;
    • перевод сайтов в приложении;
    • перевод произнесенных отдельных слов или фраз;
    • автоматический выбор направления перевода;
    • словарь;
    • перевод текста в приложениях из контекстного меню, начиная с версии Android0.

    Запустите приложение Яндекс Переводчик, нажмите на значок камеры.

    Снимите на камеру нужный текст. В данном случае, я сфотографировал текст из Instagram с экрана компьютера.

    После выполнения распознавания, нажмите на значок в правом верхнем углу экрана.

    В Яндекс Переводчике доступны уникальные функции, повышающие точность распознавания. При плохом качестве распознавания, выберите распознавание по словам, строкам, блокам (кнопка в нижнем левом углу).

    В окне переводчика, в верхней части отобразится оригинальный текст, а основную часть экрана занимает перевод текста с фото.

    В окне приложения можно прослушать оригинал и перевод теста, озвученный с помощью голосового движка, что-то надиктовать, синхронизировать (есть ограничения по размеру) перевод, отправить перевод по назначению, сохранить перевод на карточке.

    iTranslate — переведет любой текст на русский в режиме онлайн

    В Google Play можно найти множество хороших приложений, которые помогут быстро и легко перевести любой текст онлайн. Где бы вы не находились, вам нужно будет только подключение к сети интернет. А также умное приложение iTranslate. С ним вы сможете понимать не только немецкие фразы, но и слова на французском, итальянском, испанском, английском и многих других языках по картинке. Программа способна работать в онлайн режиме сразу с более чем 90 языками.

    1. Скачайте с интернет-магазина приложение и запустите его на своём мобильном устройстве; Главное окно приложения iTranslate
    2. На экране вы увидите два блока. Блок сверху для ввода фразы, которую нужно перевести. В нижнем блоке отображаются результаты трансформации;
    3. Найдите и выберите иконку с фотоаппаратом;
    4. Наведите камеру на текст на немецком и сделайте фото; Наведите камеру на текст для перевода
    5. Вы также сможете менять скорость голосового перевода в приложении; Измените скорость воспроизведения перевода
    6. Можно выбирать голос мужчины или женщины. Выбор пола голоса

    В iTranslate можно выбирать региональные вариации языка. В любое время можно открыть историю ваших запросов. А также они отображаются при вводе слов в виде подсказок.

    Переводчик Microsoft: перевод текста с фото и скриншотов

    Microsoft Translator имеет встроенный функционал для перевода текста на снимках: фотографиях и скриншотах.

    Основные возможности Переводчика Microsoft:

    • поддержка перевода онлайн и офлайн на более 60 языках;
    • перевод голоса;
    • синхронный перевод речи для беседы на двух языках;
    • перевод текста на фотографии или на скриншоте;
    • прослушивание переведенных фраз;
    • перевод текста в других приложениях через контекстное меню.

    Пример использования переводчика Майкрософт:

    В окне приложения нажмите на камеру.

    Подведите камеру телефона к нужному тексту. Выберите направление перевода. В переводчике Microsoft есть возможность для включения дополнительного освещения.

    Вам также может быть интересно:

    • Screen Translator — экранный переводчик
    • ABBYY Screenshot Reader — снимки экрана и распознавание текста

    Снимите текст на камеру.

    В окне приложения появится перевод фотографии, выведенный поверх основного слоя снимка.

    Текст перевода можно скопировать в буфер обмена. Для этого, нажмите на соответствующий значок в окне переводчика.

    Как перевести китайские иероглифы

    Технологии не стоят на месте, и теперь путешественникам нет нужды мучиться с карманными переводчиками, которые только запутывают своего владельца и его собеседников. Электронные словари тоже мало помогут делу, особенно непросто с ними приходится новичкам. Но возможность с ходу понять незнакомый язык теперь возможна любому, кто владеет смартфоном. Современные программы для перевода текста с фотографии требуют лишь наличия камеры – владельцу достаточно загрузить картинку в приложение и немного подождать, пока сервис сможет его распознать.

    Функция эта новая, поэтому работает нестабильно и требует некоторой сноровки. Для того чтобы получить читаемый текст, необходимо сделать качественное изображение, на котором хорошо виден требуемые символы. Чем четче и ярче изображение, тем выше вероятность того, что текст будет переведен максимально близко к смыслу.

    Обратите внимание! Большинство шрифтов приложения для переводов не воспринимают, особенно это касается иероглифов написанных нечетко.

    Источник

    Читайте также:  Evolve для андроид много денег
  • Оцените статью