Разговорник офлайн для андроид

Обзор голосовых переводчиков для Андроид

Илья – главный редактор сайта softdroid.net. Является автором нескольких сотен руководств и статей по настройке Android. Около 15 лет занимается ремонтом техники и решением технических проблем iOS и Android. Имел дело практически со всеми более-менее популярными марками мобильных смартфонов и планшетов Samsung, HTC, Xiaomi и др. Для тестирования используется iPhone 12 и Samsung Galaxy S21 с последней версией прошивки.

Мобильные переводчики невероятно удобны, но когда нужно перевести быстро, каждый из них справляется с разным успехом. Электронные словари в живой беседе практически бессмысленны. Выручает функция голосового перевода, доступная в андроид-приложениях.

В этом обзоре мы собрали приложения для Андроид, умеющие переводить текст с микрофона и озвучивать переведенные фразы обратно. Участвующиие в обзоре голосовые / говорящие переводчики:

Google Translate – голосовой перевод на лету и на любом языке

Google Translate поддерживает голосовой перевод более чем на 100 языках, в том числе с русского на английский и обратно. Помимо текстового перевода, доступны голосовой и фотоперевод.

Для аудио перевода выполните следующие шаги:

1. Откройте приложение Google Translate на телефоне.
   
2. Выберите язык оригинала, с которого будет осуществляться перевод.
   
3. Укажите язык, на который нужно переводить распознанную речь.
   
4. Нажмите на кнопку Голосовой ввод (иконка с микрофончиком).
   
5. Произнесите текст голосом.
6. Подождите несколько секунд.
7. Вы получите перевод в виде текста.
   
8. Для озвучки перевода нужно нажать на соответствующий значок с динамиком.
   
9. Для перевода в режиме общения используйте одноименный режим в Google Translate.
   

Для 32 языков есть функция быстрого двухстороннего переводчика (Conversation Mode) — с голосовым произношением и озвучиванием на лету.

Голосовой переводчик Google Translate

Практика показала, что голосовой перевод в Google Translate работает неплохо, без сбоев. Единственное что требуется для успешной работы приложения и нормального перевода — наличие более-менее стабильного интернет-соединения. К сожалению, этот голосовой переводчик не будет переводить фразы без доступа в Интернет. Впрочем, в текстовом варианте он может работать оффлайн — достаточно скачать нужные словари.

Преимущества	Недостатки
Доступно 103 языка для перевода Перевод по фото с камеры телефона	Для скачивания и работы в офлайне доступны только 59 языков Для перевода с камеры доступно только 37 языков Голосовой перевод работает медленно

Yandex.Translate – лаконичный голосовой переводчик для Андроид

Если планируете переводить только с русского на английский, а также с английского в обратных направлениях — Яндекс Переводчик будет полезен.

Количество поддерживаемых языков пока не дотягивает до того же Google Translate (около 90 языковых пар), однако переводчик от Яндекса отлично справляется с голосовым переводом.

Как использовать голосовой переводчик:

1. Запустите приложение Яндекс Переводчик на телефоне, нажав на иконку.
2. Выберите язык текста, с которого нужно переводить, нажав на название языка в левой колонке.
   
3. Укажите язык перевода, на который необходимо сделать аудиоперевод, нажав на значок в правой колонке.
   
4. Нажмите на значок с изображением диалога
   
5. Разрешите приложению Яндекс Переводчик записывать аудио, нажав на кнопку “Разрешить”.
   
6. Нажмите на значок с флагом страны.
   
7. Произносите слово или фразу на выбранном языке.
8. Дождитесь аудио перевода.
9. По нажатию кнопки с изображением динамика происходит озвучивание введенного текста.

В настройках голосового переводчика можно скачать офлайн словари для часто используемых языков, а также включить автоопределение языка. Языков для оффлайн перевода, опять же, мало, без интернета работают французский, немецкий, итальянский, испанский и несколько других словарей. Для большинства ситуаций этого, стоит полагать, достаточно.

Преимущества	Недостатки
нет ничего лишнего: всего два текстовых поля и несколько кнопок словарь часто используемых выражений	голосовой перевод недоступен без интернета

Microsoft Translator – онлайн переводчик с озвучкой

Еще один голосовой переводчик для Андроид со звучным именем — Microsoft Translator. Приложение бесплатно, поддерживает звуковой перевод, текстовый, надписи, полученные с фото камеры и скриншотов.

Translator поддерживает около полусотни языков, работает как в онлайн, так и оффлайн, для этого необходимо закачать словари на телефон. Правда, в в переводчике аудио эта опция работать не будет, что и понятно.

Следует отметить, что перевод речи очень удобен, если вы находитесь рядом с собеседником и хотите на лету переводить разговор и отвечать на его же языке, используя для этого мобильный телефон. Использование Microsoft Translator показало, что такой способ общения возможен. Ничего особого для этого делать не надо, просто нажимаете на микрофончик в нужный момент и произносите что нужно сказать или предоставляете слово носителю иностранного языка. Если людей несколько, можно также переводить их слова. Так что переводчик с озвучкой и расшифровкой справляется прекрасно.

Перевод Microsoft Translator выдает достаточно качественный и детализированный. Есть несколько вариантов переводов, перевод отдельных слов и целых фраз.

Преимущества	Недостатки
Многие языки можно бесплатно скачать для автономного использования Приложение бесплатно для использования без подписки Можно подключить устройства, чтобы разговаривать внутри приложения	Камера не всегда обнаруживает слова. Доступно чуть более 60 языков для аудио перевода. Некоторые функции доступны не на всех языках.

SayHi Translate — простой бесплатный голосовой переводчик без рекламы

Глядя на обилие переводчиков на сайте Google Play, может сложиться впечатление, что вариантов много. На самом деле, удачных и реально работающих голосовых переводчиков для Андроид будет поменьше. Дальнейший их разбор показывает, что в них присутствует реклама либо интерфейс действительно ужасный.

Однако методом исключений мы обнаружили небольшой, но полезный переводчик, который достойно выполняет возложенные функции. Это SayHi Translate.

У переводчика простой и приятный дизайн и цветовая гамма. Есть несколько настроек: определить конец речи, запись звуков и автовоспроизведение.

Собственно выбор направления перевода осуществляется через главную страницу SayHi Translate. Для голосового перевода нужно нажать на один из микрофонов, в зависимости от того, хотите вы перевести себя на иностранный или наоборот – понять, что сказал собеседник или просто другой человек.

Для работы голосового переводчика SayHi Translate потребуется доступ в интернет, оффлайн функции здесь не поддерживаются даже при текстовом переводе.

Преимущества	Недостатки
Приложение регулярно обновляется Можно поменять голос, скорость воспроизведения и тембр озвучки Нет рекламы Скорость работы	Иногда перевод работает некорректно

Translate Voice – переводчик аудио

Translate Voice — приложение для перевода диалогов с одного языка на другой. Будет полезно, если вы хотите на лету перевести собеседника или наоборот, озвучить свои фразы на другом языке.

Вкратце отметим основные функции мобильного переводчика:

• Перевод между несколькими языками. В настройках выбираете язык, на котором произносятся фразы, а также направление перевода (по такому принципу работают многие голосовые переводчики). Немецкий, итальянский, испанский, английский русский, японский – всего около 100 языковых направлений.
• Переводить можно не только человеческую речь, но и простой текст — результат будет доступен в виде текста либо можно озвучить переведенные фразы.
• Публикация результатов перевода — можно отправить на почту, поделиться в социальной сети, сбросить в онлайн-облако.
• Доступно такое направление перевода: речь преобразуется в текст, затем текст переводится.

В общем и целом, переводчик Translate Voice удобен и прост в использовании (можно переводить в один клик). Приложение будет полезно для общения с носителями иностранных языков, простого текстового перевода.

Преимущества	Недостатки
Реклама не отвлекает Хорошо воспринимает голос на русском	Нет перевода с немецкого и обратно На Samsung смартфонах приложение определяется как вредоносное

Сравнение функций переводчиков (таблица)

Название приложения	Работа без интернета	Англо-русский	Бесплатно
Google Translate	+	+	+
Яндекс Переводчик	частично	+	+
Microsoft Translator	—	+	+
SayHi Translate	—	+	+
Translate Voice	—	+	+

Часто задаваемые вопросы

Как отправить перевод сообщением?

Если в приложении есть такая опция, то как правило работа с ней похожа в разных программах. Чтобы отправить перевод в виде сообщения, как правило, нужно действовать так:

• После завершения перевода выберите значок сообщения.
• Введите номер адресата – абонента мобильной связи или нажмите на изображение списка контактов и выберите нужный вам.

Нажмите «ГОТОВО» и «ОТПРАВИТЬ».

Как перенести текст из одного сервиса для перевода в другой?

Чтобы работать с переводом в другом приложении или перенести текст из другого приложения, можете использовать копирование и вставку. Проще это сделать, если удерживать палец на переведенном фрагменте. Тогда всплывет сообщение о том, что перевод скопирован. Затем зафиксируйте палец там, где нужно его разместить, и появится опция для вставки.

Какие возможности доступны для использования оффлайн-переводчика?

Это зависит от программы: того, какие опции для режима работы без интернета добавили разработчики. Также эта функция доступна не для каждого языка. Зайдите на страницу «Языки», выберите позицию из выпадающего списка. Будет видно, для каких пунктов доступен оффлайн-пакет. Информация также указана в разделе «Поддерживается» или «Доступен» или такие надписи стоят возле его позиции.

Почему в переводчике не работает режим оффлайн?

Проверьте, загружены ли языки, на которые нужны для автономного использования. Войдите в меню, выберите пункт выбора языков для режима оффлайн. Варианты появятся в верхней части экрана, с зеленой галочкой рядом с ними, или разработчики располагают их немного иначе, зависит от программы. Скачайте пакет для нужного вам языка и для того, на который нужно перевести текст. Если оба пакета загружены, и вы все еще не можете перевести в оффлайн-режиме, попробуйте переключиться в режим полета.

Источник

8 лучших офлайн-переводчиков для Android и iOS

Небольшой словарь или книга с наиболее распространенными фразами могут быть полезны, чтобы спросить, где находится ванная, прочитать меню или спросить дорогу на улице, но, к сожалению, они могут быть громоздкими и могут занять много времени для поиска. К счастью, в большинстве магазинов приложений есть несколько перевод приложений от простых словарей до программного обеспечения для распознавания голоса, которое даже может говорить вместо вас. Но есть ли какие-нибудь офлайн-переводчики, которые могут работать без Интернета? Читайте дальше, чтобы узнать больше.

8 лучших офлайн-переводчиков для Android и iOS

Мобильный переводчик — это приложение для интеллектуальных устройств, которое может мгновенно переводить слова или фразы на множество разных языков. Простота и легкость рекомендуют их как «обязательную часть» при посещении другой страны. Итак, наполните свой телефон онлайн- и офлайн-приложениями, которые помогут преодолеть языковой барьер, отделяющий людей от других стран.

1. Google Translate — лучшее приложение для перевода

Google Translate — одно из лучших приложений для переводов. Он поддерживает перевод текста на более чем 100 языков и позволяет легко переводить между ними. Более того, приложение предлагает автономные переводы, что означает, что вы можете переводить с одного языка на другой, даже если у вас нет подключения к Интернету. На данный момент офлайн-переводы ограничены только 59 языками, и ожидается, что это число скоро будет. Кроме того, приложение также предоставляет возможность мгновенно переводить двуязычные разговоры примерно на 43 языка.

Помимо перевода текста и разговоров, Google Translate предлагает такие функции, как распознавание рукописного ввода, которое распознает рукописный контент на иностранном языке, и мгновенный перевод камеры, что позволяет вам направить камеру вашего устройства на то, что вы хотите перевести на свой родной язык.

Свободно
Имеется в наличии: Android | iOS

2. Microsoft Translator — значительно улучшенное приложение для перевода.

Microsoft Translator — еще одно приложение-компаньон для путешествий, позволяющее переводить с одного языка на другой в дороге. Он предлагает поддержку более 60 языков для перевода текста, разговоров, голоса и фотографий. Приложение даже позволяет переводить в автономном режиме, что может оказаться полезным в ситуациях, когда нет сети.

Кроме того, Microsoft Translator поставляется с разговорником, в котором хранятся проверенные переводы и руководства по произношению, которые помогут вам выучить разные слова и фразы в местах, которые вы посещаете. Помимо этого, еще одна полезная функция, которую предлагает приложение, — это перевод разговора с несколькими людьми, который позволяет вам подключать свои устройства и вести личные беседы с до 100 людьми на разных языках.

Свободно
Имеется в наличии: Android | iOS

3. TripLingo — приложение для перевода, созданное для путешественников.

TripLingo — это больше, чем любое обычное приложение-переводчик. Поскольку, помимо обычного перевода, который приложение поддерживает с поддержкой более чем 100 стран, 2000 фраз на 13 языках и мгновенного голосового переводчика на 42 языка, оно предлагает множество других функций, которые делают его идеальным спутником в путешествиях. Для начала, приложение предлагает коллекцию из около 1000 фраз на четырех разных уровнях местного сленга, которые помогут вам разговаривать как местные жители. Кроме того, он также предоставляет несколько важных инструментов, таких как калькулятор чаевых, конвертер валют, дозвонщик Wi-Fi и т. Д., Чтобы облегчить вашу жизнь в чужой стране.

Что касается перевода, то у TripLingo есть такие функции, как офлайн-словарь на 10 000 слов, мгновенный перевод с дополнительной возможностью подключения к живому переводчику по телефону, переводчик изображений, который поможет вам перевести содержимое изображения на ваш родной язык, аудио-уроки, и больше.

Свободно, Платный (покупки в приложении)
Имеется в наличии: Android | iOS

4. Переводчик iTranslate

iTranslate Translator — еще один хороший вариант, когда дело доходит до приложения для перевода. Он включает в себя один из лучших и полезных наборов функций, таких как перевод текста, голосовое общение, автономный перевод и т. Д., Чтобы назвать несколько. Одна из интересных особенностей лота — возможность переключаться между разными диалектами, чтобы помочь вам эффективно общаться. Не говоря уже о встроенном словаре и истории, которые помогут вам вернуться к словам или предложениям, которые вы недавно перевели или использовали.

Приложение iTranslate Translator поддерживает более 100 языков с возможностью прослушивания переводов мужским или женским голосом. Помимо этого, некоторые из других функций, которые вы можете получить через покупку в приложении, включают Lens, которая позволяет вам направлять камеру на объекты и получать живые переводы, поддержку автономного перевода на более чем 40 языков, голосовое общение, и больше.

Свободно, Платный (покупки в приложении)
Имеется в наличии: Android | iOS

5. Перевести сейчас — переводчик

Translate Now — Translator — это эксклюзивное приложение для iOS, которое, помимо обычных функций перевода, также поставляется с множеством полезных дополнений, таких как темный режим, ярлыки Siri, виджет перевода, разговорник, автономный режим и многое другое. С возможностью добавления виджета перевода вы можете получить доступ к функции перевода и легко получать переводы, не открывая приложение снова и снова. Точно так же, чтобы упростить задачу, вы также можете использовать ярлыки Siri для быстрого выполнения переводов.

Возвращаясь к основным функциям перевода, приложение Translate Now — Translator позволяет выполнять голосовые переводы с помощью речи для перевода, перевод камеры для простого перевода текста через вывески, меню и т. Д., Перевод AR для получения переводов в реальном времени, режим разговора, который переводит разговор на в реальном времени и клавиатура-переводчик, позволяющая писать на более чем 60 языках.

Свободно, Платный (покупки в приложении)
Имеется в наличии: iOS

6. Говори и переводи — переводчик

Speak & Translate — Translator — еще одно эксклюзивное приложение-переводчик для iOS. И это также может похвастаться множеством полезных функций (как и предыдущее приложение), помимо обычных функций перевода, таких как интеграция с iCloud, которая синхронизирует вашу историю на разных устройствах Apple, настройки голоса, позволяющие изменять скорость голоса и зловоние между мужчиной и женский голос и др.

Что касается перевода, Speak & Translate — Translator предлагает распознавание голоса в реальном времени, поддержку более 117 языков для перевода текста, около 54 языков для голосового перевода, а также режим преобразования текста в текст, который помогает вам определять язык и лучше общаться , а также автономный режим для выполнения переводов без доступа в Интернет.

Свободно, Платный (покупки в приложении)
Имеется в наличии: iOS

7. Naver Papago — переводчик AI

Naver Papago — AI Translator продвигает себя, ссылаясь на языковое мастерство попугая. Приложение поддерживает более 13 языков и предлагает ограниченный, но полезный набор функций, которые помогут вам переводить и понимать контент на вашем родном языке и, в свою очередь, лучше общаться в чужой стране. Кроме того, в приложении есть встроенный словарь, который, помимо истории всех ваших предыдущих переводов, также позволяет вам искать значения разных слов.

Некоторые из функций Naver Papago — AI Translator включают перевод текста в реальном времени для слов и фраз, перевод изображений, который автоматически распознает содержание изображения, голосовые переводы в реальном времени в тексте и аудио, перевод разговоров и офлайн перевод. Помимо этого, есть также поддержка рукописного перевода, который определяет правильный перевод написанного вами слова, и перевод веб-сайта, который предоставляет переведенную версию веб-сайта с использованием его URL-адреса.

Свободно
Имеется в наличии: Android | iOS

8. SayHi Translate

SayHi Translate — это полностью бесплатное приложение для перевода, за исключением одного недостатка — отсутствия автономного режима. В отличие от некоторых других приложений в этой статье, которые предлагают автономный режим для выполнения переводов даже при отсутствии подключения к Интернету, SayHi, к сожалению, не предлагает таких функций. Однако, несмотря на это, благодаря богатому набору функций он по-прежнему остается отличным решением для ваших запросов на перевод.

Вкратце, SayHi предлагает множество функций, таких как простое копирование, и функциональность для обмена разговорами с помощью SMS или социальных каналов, таких как Facebook или Twitter, поддержка различных языков, а также различных диалектов, возможность изменять голосовые предпочтения, скорость речи. , и скорость, и многое другое.

Свободно
Имеется в наличии: Android | iOS

Это некоторые из наших предложений по созданию лучших приложений для перевода для Android и iOS. Какие приложения вы считаете наиболее полезными? Дайте нам знать в комментариях ниже.

Часто задаваемые вопросы о приложениях Offline Translator

В то время как приведенный выше список приложений-переводчиков включает как онлайн-переводчики, так и офлайн-переводчики, в последнее время многие люди задают нам некоторые вопросы, особенно о офлайн-переводчиках. Мы постараемся ответить на них ниже.

Есть ли какие-нибудь офлайн-переводчики?

Это может показаться глупым вопросом в этой статье, но многие люди считают, что вам нужен доступ в Интернет, чтобы пользоваться услугами автономного переводчика. Это абсолютно не так. Хотя большинство офлайн-переводчиков требуют, чтобы вы загрузили языковой файл один раз, они почти безупречно работают и без Интернета.

Какой лучший офлайн переводчик?

Лучшим офлайн-переводчиком должен быть Google Translate. Объем данных, который Google должен передать своим алгоритмам машинного обучения, почти довел до совершенства свои алгоритмы автономного перевода.

Какое приложение для автономного словаря самое лучшее?

Что ж, следующий очевидный вопрос, помимо автономных переводчиков, касается автономных словарных приложений. У нас есть специальная статья о лучших офлайн-словарях. Поэтому мы предлагаем вам посмотреть, что подходит для вашего использования.

Примечание. Первоначально написано Алексом Сербаном и обновлено Яшем Вате в январе 2020 года.

Источник