Rotten apple alice in chains смысл

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Перевод песни Alice in Chains — Rotten Apple

Rotten Apple

Гнилое яблоко

Текст песни (исполняет Alice in Chains)

Перевод песни (автор неизвестен)

Hey ah na na
Innocence is over
Hey ah na na
Over
Hey ah na na
Ignorance is spoken
Hey ah na na
Spoken
Hey ah na na
Confidence is broken
Hey ah na na
Broken
Hey ah na na
Sustenance is stolen
Hey ah na na
Stolen
Hey ah na na
Arrogance is potent
Hey ah na na
Potent, yeah

[Chorus:]
What I see is unreal
I’ve written my own part
Eat of the apple, so young
I’m crawling back to start

Hey ah na na
I repent tomorrow
Hey ah na na
Tomorrow
Hey ah na na
I suspend my sorrow
Hey ah na na
Sorrow, yeah

[Chorus:]
What i see is unreal
I’ve written my own part
Eat of the apple, so young
I’m crawling back to start

Hey ah na na
A romance is fallen
Hey ah na na
Fallen
Hey ah na na
Recommend you borrow
Hey ah na na
Borrow, yeah

[Chorus:]
What I see is unreal
I’ve written my own part
Eat of the apple, so young
I’m crawling back to start

Hey ah na na [4x]

Эй, ай-яй-яй!
Невинность прошла.
Эй, ай-яй-яй!
Прошла.
Эй, ай-яй-яй!
Незнанье голосит.
Эй, ай-яй-яй!
Голосит.
Эй, ай-яй-яй!
Уверенность разбита.
Эй, ай-яй-яй!
Разбита.
Эй, ай-яй-яй!
Весь наш хлеб украден.
Эй, ай-яй-яй!
Украден.
Эй, ай-яй-яй!
Гордость так сильна.
Эй, ай-яй-яй!
Сильна, да.

[Припев:]
Что я вижу, лишь ложь!
Я написал свою часть.
Невинное яблоко съешь.
Обратно ползу, чтоб начать.

Эй, ай-яй-яй!
Я раскаюсь завтра.
Эй, ай-яй-яй!
Завтра.
Эй, ай-яй-яй!
Грустить я перестану.
Эй, ай-яй-яй!
Перестану, да.

[Припев:]
Что я вижу, лишь ложь!
Я написал свою часть.
Невинное яблоко съешь.
Обратно ползу, чтоб начать.

Эй, ай-яй-яй!
Выдумка не удалась?
Эй, ай-яй-яй!
Не удалась.
Эй, ай-яй-яй!
Советую в долг взять.
Эй, ай-яй-яй!
Взять, да.

[Припев:]
Что я вижу, лишь ложь!
Я написал свою часть.
Невинное яблоко съешь.
Обратно ползу, чтоб начать.

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 27.11.2011 Просмотров: 3873

Источник

Перевод песни Rotten apple (Alice in chains)

За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.

Загрузить .mp3 файл
не более 8Мб

Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.

Rotten apple

Гнилое яблоко 1

Hey ah na na
Innocence is over
Hey ah na na, over

Hey ah na na
Ignorance is spoken
Hey ah na na, spoken

Hey ah na na
Confidence is broken
Hey ah na na broken

Hey ah na na
Sustenance is stolen
Hey ah na na, stolen

Hey ah na na
Arrogance is potent
Hey ah na na, potent, yeah

What I see is unreal
I’ve written my own part
Eat of the apple, so young
I’m crawling back to start

Hey ah na na
I repent tomorrow
Hey ah na na tomorrow

Hey ah na na
I suspend my sorrow
Hey ah na na sorrow, yeah

What I see is unreal
I’ve written my own part
Eat of the apple, so young
I’m crawling back to start

Hey ah na na
A romance is fallen
Hey ah na na fallen

Hey ah na na
Recommend you borrow
Hey ah na na, borrow, yeah

What I see is unreal
I’ve written my own part
Eat of the apple, so young
I’m crawling back to start
Hey ah na na

Эй, на-на-на-а,
От невинности не осталось и следа,
Эй, на-на-на-а, ни следа,

Эй, на-на-на-а,
Невежество выражено,
Эй, на-на-на-а, выражено,

Эй, на-на-на-а,
Уверенности совсем не осталось,
Эй, на-на-на-а, нисколько,

Эй, на-на-на-а,
И пропитание украдено,
Эй, на-на-на-а, украдено,

Эй, на-на-на-а,
Надменность всё крепчает,
Эй, на-на-на-а, крепчает, да.

То, что вижу я, — нереально,
Свою часть я дописал,
Вкуси же ты яблока, столь младого,
Я ползу обратно, к началу, чтобы начать вновь.

Эй, на-на-на-а,
Каяться я буду завтра,
Эй, на-на-на-а, завтра,

Эй, на-на-на-а,
И грусть свою я в долгий ящик отложу,
Эй, на-на-на-а, отложу, да.

То, что вижу я, — нереально,
Свою часть я дописал,
Вкуси же ты яблока, столь младого,
Я ползу обратно, к началу, чтобы начать вновь.

Эй, на-на-на-а,
Фантазия не сбылась,
Эй, на-на-на-а, не удалась,

Эй, на-на-на-а,
Рекомендую и тебе позаимствовать,
Эй, на-на-на-а, позаимствовать, да.

То, что вижу я, — нереально,
Свою часть я дописал,
Вкуси же ты яблока, столь младого,
Я ползу обратно, к началу, чтобы начать вновь.
Эй, на-на-на-а.

Источник

Перевод песни Alice in Chains — Rotten Apple

Текст песни Rotten Apple

Перевод песни Rotten Apple

Hey ah na na
Innocence is over
Hey ah na na
Over
Hey ah na na
Ignorance is spoken
Hey ah na na
Spoken
Hey ah na na
Confidence is broken
Hey ah na na
Broken
Hey ah na na
Sustenance is stolen
Hey ah na na
Stolen
Hey ah na na
Arrogance is potent
Hey ah na na
Potent, yeah

[Chorus:]
What I see is unreal
I’ve written my own part
Eat of the apple, so young
I’m crawling back to start

Hey ah na na
I repent tomorrow
Hey ah na na
Tomorrow
Hey ah na na
I suspend my sorrow
Hey ah na na
Sorrow, yeah

[Chorus:]
What i see is unreal
I’ve written my own part
Eat of the apple, so young
I’m crawling back to start

Hey ah na na
A romance is fallen
Hey ah na na
Fallen
Hey ah na na
Recommend you borrow
Hey ah na na
Borrow, yeah

[Chorus:]
What I see is unreal
I’ve written my own part
Eat of the apple, so young
I’m crawling back to start

Hey ah na na [4x]

Гнилое яблоко

Эй, ай-яй-яй!
Невинность прошла.
Эй, ай-яй-яй!
Прошла.
Эй, ай-яй-яй!
Незнанье голосит.
Эй, ай-яй-яй!
Голосит.
Эй, ай-яй-яй!
Уверенность разбита.
Эй, ай-яй-яй!
Разбита.
Эй, ай-яй-яй!
Весь наш хлеб украден.
Эй, ай-яй-яй!
Украден.
Эй, ай-яй-яй!
Гордость так сильна.
Эй, ай-яй-яй!
Сильна, да.

[Припев:]
Что я вижу, лишь ложь!
Я написал свою часть.
Невинное яблоко съешь.
Обратно ползу, чтоб начать.

Эй, ай-яй-яй!
Я раскаюсь завтра.
Эй, ай-яй-яй!
Завтра.
Эй, ай-яй-яй!
Грустить я перестану.
Эй, ай-яй-яй!
Перестану, да.

[Припев:]
Что я вижу, лишь ложь!
Я написал свою часть.
Невинное яблоко съешь.
Обратно ползу, чтоб начать.

Эй, ай-яй-яй!
Выдумка не удалась?
Эй, ай-яй-яй!
Не удалась.
Эй, ай-яй-яй!
Советую в долг взять.
Эй, ай-яй-яй!
Взять, да.

[Припев:]
Что я вижу, лишь ложь!
Я написал свою часть.
Невинное яблоко съешь.
Обратно ползу, чтоб начать.

Источник

Alice In Chains — rotten apple

Текст песни Alice In Chains — rotten apple

Hey Ah Na Na
Innocence is over
Hey Ah Na Na
Over

Hey Ah Na Na
Ignorance is spoken
Hey Ah Na Na
Spoken

Hey Ah Na Na
Confidence is broken
Hey Ah Na Na
Broken

Hey Ah Na Na
Sustenance is stolen
Hey Ah Na Na
Stolen

Hey Ah Na Na
Arrogance is potent
Hey Ah Na Na
Potent, yeah

What I see is unreal
I’ve written my own part
Eat of the apple, so young
I’m crawling back to start

I repent tomorrow
Hey Ah Na Na
Tomorrow

Hey Ah Na Na
I suspend my sorrow
Hey Ah Na Na
Sorrow, yeah

What I see is unreal
I’ve written my own part
Eat of the apple, so young
I’m crawling back to start

Hey Ah Na Na
A romance is fallen
Hey Ah Na Na
Fallen

Hey Ah Na Na
Recommend you borrow
Hey Ah Na Na
Borrow, yeah

What I see is unreal
I’ve written my own part
Eat of the apple, so young
I’m crawling back to start

Hey Ah Na Na (4x)

Перевод песни Alice In Chains — rotten apple

Эй, ай-яй-яй!
Невинность прошла.
Эй, ай-яй-яй!
Прошла.
Эй, ай-яй-яй!
Незнанье голосит.
Эй, ай-яй-яй!
Голосит.
Эй, ай-яй-яй!
Уверенность разбита.
Эй, ай-яй-яй!
Разбита.
Эй, ай-яй-яй!
Весь наш хлеб украден.
Эй, ай-яй-яй!
Украден.
Эй, ай-яй-яй!
Гордость так сильна.
Эй, ай-яй-яй!
Сильна, да.

[Припев:]
Что я вижу, лишь ложь!
Я написал свою часть.
Невинное яблоко съешь.
Обратно ползу, чтоб начать.

Эй, ай-яй-яй!
Я раскаюсь завтра.
Эй, ай-яй-яй!
Завтра.
Эй, ай-яй-яй!
Грустить я перестану.
Эй, ай-яй-яй!
Перестану, да.

[Припев:]
Что я вижу, лишь ложь!
Я написал свою часть.
Невинное яблоко съешь.
Обратно ползу, чтоб начать.

Эй, ай-яй-яй!
Выдумка не удалась?
Эй, ай-яй-яй!
Не удалась.
Эй, ай-яй-яй!
Советую в долг взять.
Эй, ай-яй-яй!
Взять, да.

[Припев:]
Что я вижу, лишь ложь!
Я написал свою часть.
Невинное яблоко съешь.
Обратно ползу, чтоб начать.

Источник

Rotten apple alice in chains смысл

Lead singer Layne Staley wrote this. It’s about how his dad would sit him on timeout in a chair in front of a mirror when he would get in trouble.

Вокалист группы Лейн Стейли написал эту песню. Она о том, как его отец сажал его как наказание в кресло напротив зеркала, когда он попадал в передрягу.

Jerry Cantrell and Sean Kinney got into a big fight. Sean broke a table over his head, and Jerry wrote this song as a payback

Джерри Кантрелл и Шон Кинни завязали большую драку. Шон разбил стол об голову Джерри (можно также перевести, что он разбил его об свою голову), и Джерри в отместку написал эту песню.

Layne Staley wrote this about being reborn and trying to live life anew.

Лейн Стейли написал эту песню о перерождении и попытке прожить жизнь заново. (О боже..как сложно догадаться то, о чем песня. Многи американцы настолько тупы..Скажем спасибо Сэту из Хеброна, штат Кентуки)

Однако далее в комментариях появилась более убедительная версия:

Rockline Interview, 1999: Layne says the song is about «Religious Hypocracy». When asked who specifically? He said «doesn’t need to be said. It’s personal». It’s got to be about his Dad. Layne’s dad left the family to do drugs when Layne was a young boy. The family told Layne he was dead. It had a profound impact on Layne. He ended up finding out his dad was alive and choosing a lifestyle of drugs as a teenager. Layne would say that he wanted to become a rock star celebrity so that his dad would come back. Well, he did. Layne’s dad (Phil Staley) saw Layne on the front of a magazine and contacted him. Layne was estatic to hear from him. He told Layne he’d been clean for (aprox.) 6 years. However, they quickly started using heroin together. His dad was all of the sudden around 24/7 wanting to get high with Layne — this was in the early 90’s. Well, Phil ends up getting clean again and apparently found God. Layne could not get clean, or at least stay clean. The lyrics in this song «Fair weather friend» hardly require an explanation. His dad was out of his life for 15 years and then shows up when he discovers Layne is rich/famous. «I pretend you’re still alive» is probably the feeling he held on to as a boy when his family told Layne he was dead. You’re father should be a person who can «protect me when I’m wrecked». So, you can imagine how Layne feels when his dad gets clean and starts spewing passages from the Bible. H-Y-P-O-C-R-I-T-E

В интервью Rockline в 1999 году Лейн сказал, что песня о «Религиозном Лицемерии». Его спросили, о ком конкретно идет речь? Он сказал «Не важно. Это личное.»
Эта песня о его отце. Отец Лейна покинул семью из-за наркотиков когда Лейн еще был маленьким мальчиком. Семья сказала Лейну, что его отец мертв. Это сильно повлияло на Лейна. Он попытался отыскать отца и узнал, что отец жив и выбрал жизнь наркомана еще подростком. Лейн потом сказал, что он хотел стать рок-звездой, чтобы его отец вернулся. Собственно, он и вернулся. Отец Лейна (Фил Стейли) увидел Лейна на обложке журнала и связался с ним. Лейн был поражен, когда услышал его голос. Он сказал Лейну, что в общей сложности он уже 6 лет чист. Как бы то нибыло, очень скоро они начали принимать героин вместе. Его отец был с ним 24 часа в сутки 7 дней в неделю, желая шырнуться вместе с Лейном — это было в ранние 90ые. Чтож, Фил закончил тем, что освободился от зависимости и нашел Бога. Лейн не смог освободиться или по крайней мере оставаться свободным от зависимости. Стихи в этой песне «Fair weather friend» наврятли требуют пояснений. Его отец отсутствовал в его жизни в течение 15 лет, а затем снова появился, когда обнаружил, что Лейн богат и знаменит. «Я надеюсь, ты еще жив» — это то чувство, которое появилось у Лейна, когда он был еще мальчиком, когда его семья сказала ему, что отец мертв. Твой отец должен быть человеком, который «защитит меня когда я в беде» («protect me when I’m wrecked»). Чтож, Вы можете представить, что ощутил Лейн, когда его отец освободиться от зависимости и стал нашептывать отрывки из Библии. Л-и-ц-и-м-е-р-и-е.

«Однако далее в комментариях появилась более убедительная версия»

да, вот о комментах не надо забывать, т.к. чаще всего вся правда в них содержится )

«Вокалист группы Лейн Стейли написал эту песню. Она о том, как его отец сажал его как наказание в кресло напротив зеркала, когда он попадал в передрягу.»

по-моему, об этом только пара строчек. остальное — чисто о нарк. зависимости, и в коментах про это говорят.

Источник