Русско тайский разговорник для андроид

Справочник для туристов и путешественников

О разговорнике тайского

разговорник пригодится туристу, отправляющемуся в одну из стран, где говорят на тайском (официальный язык), например, в Тайланд (Thailand).

С помощью русско-тайского разговорника можно освоить основные фразы тайского языка, которые могут пригодиться:

• для общения с сотрудниками аэропорта;
• в разговоре с официантами или таксистами;
• чтобы задать по-тайски простые вопросы продавцу или сотруднику отеля.

Кстати, любой местный житель, говорящий на тайском языке, будет приятно удивлен и удостоит самого теплого расположения туриста, который умеет поздороваться по-тайски, сможет поблагодарить или (для некоторых стран) попытается на тайском торговаться с местным продавцом, в нескольких словах опишет, откуда он и как его зовут. Кроме того, знание основ тайского языка позволит увереннее чувствовать себя в чужой стране, читать вывески и предупреждения, спросить дорогу, воспользоваться банкоматом или обратиться на тайском к полиции в экстренном случае.

Скачать русско-тайский разговорник

Скачать русско-тайский разговорник на нашем сайте можно бесплатно, выбрав наиболее подходящий для себя формат:

• СкачатьРусско-тайский
  разговорник (.pdf)
• СкачатьРусско-тайский
  разговорник (.doc)
• СкачатьРусско-тайский
  разговорник (.txt)

Источник

Тайский разговорник — русско тайский разговорник онлайн

Если вы собрались посетить Тайланд, то вам обязательно нужен русско-тайский разговорник, который поможет, хоть как-то объясниться с тайцами.

В данном посте мы попробуем научить считать от 1 до 10, а так же узнаем основные выражения, которые используются в повседневной жизни.

Тайский разговорник

Для начала я расскажу немного о тайском языке и его особенностях. Тайский язык не считается самым сложным, но и простым его назвать нельзя. В нем нет знаков препинания и множественного числа, структура предложений такова, что прилагательное пишется за существительным, подлежащее опускается если оно ясно из контекста и т.п.

Алфавит состоит из 44-х согласных, 32-х глассных и 5-и тональностей.

Тайский разговорник — тайский алфавит

Из-за отсутствия тональности в нашем языке, иногда очень сложно уловить правильные звуки в тайском, а поэтому повторить даже простое слово иногда затруднительно. Будьте готовы, что вас могут не понять. Ведь одно слово в разной тональности может иметь отличное значение.

Как я уже отметил выше, в тайском 5 тональностей.

• Нормальная
• Падающая
• Восходящая и падающая
• Восходящая и средняя
• Падающая и восходящая

Помимо этого есть сленговые выражения, которые использует молодежь, а также фразы, которые используются только для общения с королевской семьей. Еще одна особенность тайского языка – навсегда можно дословно перевести предложения или конкретные слова. Некоторые слова используются для придачи выразительности или ударения.

Обычно, в повседневном общении тайцы не произносят букву «R», вместо нее они используют «L» или просто ее опускают.

Пример:

• Rak, если читать по-русски Рак, тайцы произносят Лак.
• Krap, если читать по-русски Крап, тайцы произносят Кап.

Вышеперечисленное пожалуй самое важное для туриста информация, которую необходимо знать о тайском языке. Теперь приступим к изучению цифр, а затем и базовых выражений.

Русско — тайский разговорник

Мы не будем углублятся в тонкости, а сразу перейдем к делу. С цифрами все просто.

Учимся считать по тайский от 0 до 10

• 0 — Суун | 0
• 1 — Нынг | ๑
• 2 — Сон | ๒
• 3 — Сам | ๓
• 4 — Сии | ๔
• 5 — Хаа | ๕
• 6 — Хок | ๖
• 7 — Джет | ๗
• 8 — Пэт | ๘
• 9 — Гао | ๙
• 10 — Сип | ๑0
• 11 — Сип Эт | ๑๑
• 12 — Сип Сон | ๑๒
• 20 — Йисиб | ๒0
• 21 — Йисиб Эт | ๒๑
• 22 — Йисиб Сонг | ๒๒
• 30 — Сам Сип | ๓0
• 31 — Сам Сип Эт | ๓๑
• 32 — Сам Сип Сонг | ๓๒
• 100 — Нынг Рой | ๑00
• 1 000 — Нынг Пхан | ๑ 000
• 10 000 — Нынг Мын | ๑ 0000
• 100 000 — Нынг Сэн | ๑ 00 000
• 1 000 000 — Нынг Лан | ๑ 000 000

У тайцев есть своя нумерация, на картинках ниже вы сможете увидеть как обозначаются цифры по тайски.

Тайский разговорник — цифры по тайски Тайский разговорник — цифры по тайски

Примеры тайских слов

Важно! Обязательно в конце предложения нужно подставлять частицу Krap/Кап (если говорит мужчина) или Ка (если говорит женщина).

1. Арбуз — ТэНг-Му
2. Банан — КрлуАй
3. Кокос — МаПхраУ
4. Драконий Фрукт — КэУ-Манг-КоН
5. Дуриан — Тху-РиАн
6. Гуава — Фа-Ранг
7. Джекфрут — Кха-Нун
8. Лангсат — ЛаНг-СаТ
9. Лонган — Лам-Йай
10. Личи — Лин-Тьи
11. Манго — Ма-МуАнг
12. Мангостин — Манг-Кхук
13. Маракуйя — Сау-Ва-Рот
14. Ананас — Сап-Па-Рот
15. Марианская Слива — Ма-ПраНг
16. Помело — Сом-О
17. Рамбутан — Нго
18. Розовое Яблоко — Чом-Пху
19. Сантол — Кра-ТхоН
20. Саподилла или Чику — Ла-Мут
21. Карамбола — Ма-ФыАнг
22. Клубника — СТро-Бе-Ри
23. Тамаринд — Ма-КхаМ
24. Салак — Са-Ла

Базовые выражения, вопросительные слова и примеры вопросов.

1. Здравствуйте — Сауват ди Кап/Ка
2. До свидания — Сауват ди Кап/Ка (используется как приветствие и прощание)
3. Спасибо — Коопкун Кап /Ка
4. Извините — КооТот Кап /Ка
5. Как дела? — Сабай ди май Кап/Ка?
6. Хорошо — Сабай дии Кап/Ка
7. Куда ты идешь? — Пай най Кап/Ка?
8. Как тебя зовут? Кун Чхы Арай Кап/Ка?
9. Меня зовут Дмитрий — Пом Чхы Дмитрий Кап/Ка
10. Сколько это стоит — Ан-ни Таурай Кап/Ка
11. Я сейчас вернусь — ДиаМаАу Кап/Ка
12. Подождите пожалуйста — Папнын Кап/Ка
13. Да — Чай Кап/Ка
14. Нет — Май Кап/Ка
15. Пожалуйста, нет проблем, не за что — Май Пен Рай Кап/Ка
16. Кто? — Кхрай
17. Что? — Тхам-А-Рай
18. Где? — Тхи-Най
19. Как? — ЙаНг-Рай
20. Когда? — Мы арай
21. Почему? — Тхам-Май
22. Как Вас Зовут? — Кхун Чы Арай Кап(Кха)
23. Сколько Вам Лет? — Пхом (Чан) Айу Тхаурай Кап(Кха)
24. Вы Замужем/Женаты? — Кхун Тэнг Нган Ры Йанг Кап(Кха)
25. У Вас Есть Дети? — Кхун Ми Лук Май Кап(Кха)

Думаю, этих выражений на первое время будет вполне достаточно, но если вы захотите овладеть дополнительным материалам, ниже я приведу ссылки на программы для iOS (iPhone,iPad и т.п.) и Android устройств.

Тайский разговорник для телефона

Для Android

• Тайский разговорник на русском — https://play.google.com/store/apps/details?id=com.chudodevelop.thaiphrasebook.free
• Simply Learn Thai Phrasebook — https://play.google.com/store/apps/details?id=thai.projectThai
• Learn Thai — Phrasebook — https://play.google.com/store/apps/details?id=com.codegent.learnthai

Для iOS

• Изучайте тайский язык — Bravolol — https://itunes.apple.com/ru/app/izucajte-tajskij-azyk-bravolol/id741344921?mt=8
• Изучайте тайский язык с TicTic — https://itunes.apple.com/ru/app/izucajte-tajskij-azyk-s-tictic/id518928335?mt=8
• Учим Тайский Язык — 6000 Слов Бесплатно с Fun Easy Learn — https://itunes.apple.com/ru/app/ucim-tajskij-azyk-6000-slov/id923297118?mt=8

Если у вас есть какие-то конкретные вопросы по поводу тайского языка или вам нужен перевод каких-то конкретных выражений, то пишите в комментариях, я попробую вам помочь, ну а пока все.

Подпишитесь на наш Telegram канал, чтобы получать самую свежую информацию о горящих турах, погоде и курсе бата.

Источник

Тайский язык, разговорник

Приехав в Тайланд, сразу же слышишь тайскую речь, и на протяжении всего прибывания в этой стране она продолжает сопровождать нас повсюду. Тайский — это официальный язык Королевства Тайланд, на нем говорят около 46 миллионов человек, и все больше и больше людей изучают его.

Не смотря на то, что английский язык считается международным, в Тайланде далеко не все знают его основные фразы, и уж тем более говорят на нем. Разумеется, можно встретить отдельных личностей, которые хорошо общаются на английском, а иногда даже и на русском языке, но это все же редкость. Если турист предполагает, что его свободное владение английским решит любые языковые барьеры с местным населением, то это явно не про Тайланд. А уж про русский язык даже и не стоит упоминать. Здесь для общения необходим именно тайский.

Поэтому для того, чтобы не оказаться в некомфортной ситуации, когда никак не получается изъясняться с тайцем, и чтобы не прибегать к языку жестов или рисования рисунков, стоит перед поездкой хотябы немного изучить родной язык Тайланда. Эта красивая певучая речь необыкновенно привлекательна, и так хочется понимать, что же она значит.

Разумеется, для понимания языка и умения свободно общаться на тайском, необходимо тщательное обучение и продолжительная практика. Однако, если путешественник только начинает знакомиться с самой страной, для него идеально будет знать основные фразы тайского языка, которые могут пригодиться в любой момент: приветствия, прощание, благодарность, основные вопросы, числа, цвета и базовые термины.

Стоит отметить, что бывают туристы (особенно в туристических городах), которые забывают, что находятся в чужой стране — в гостях. К сожалению, они ведут себя так, будто все люди среди обслуживающего персонала обязаны знать их родной язык, и очень сердятся, когда их не понимают. Но стоит помнить, что в этой стране ты — гость, и нужно быть благодарным за то, что тебя так радушно встречают. Уважение традиций, соблюдение местных норм приличия — столь же важно и знание языка или основных его фраз.

Когда изъясняешься с тайцами на их родном языке, можно сразу же видеть реакцию — уважение и благодарность. Хотя большинство тайцев, разумеется, понимают слова типа Hello, Thank you, Okey… Но видеть иностранца, пытающегося поприветствовать или поблагодарить их на ломанном тайском языке, вызывает у них умиление и улыбки. Таким образом нам гарантировано признание в число «хороших» туристов.

В путешествии несомненно пригодится данный Русско-Тайский Разговорник.

Русско-тайский разговорник

Важный момент! В тайской беседе принято добавлять определенное слово в конце каждого предложения. Это означает почтение и уважение к собеседнику. Если говорит мужчина, то добавляет «кхап«, а если женщина, то — «кха«. Рекомендуется пользоваться этими дополнениями постоянно. К примеру, приветствие будет звучать так: «Сават ди: кхап» от лица мужчин и «Сават ди: кха» от лица женщин.

Основные фразы

Здравствуйте — Сават ди: / สวัสดี

До свидания — Сават ди: / สวัสดี

Спасибо — Кхо:п кун / ขอบคุณ

Пожалуйста — Каруна: / กรุณา

Извините — Кхо:тхо:д / ขอโทษ

Ничего страшного — Май пен рай / ไม่มีปัญหา

Вчера — Мыэ ва:н / เมื่อวาน

Сегодня — Ванни / วันนี้

Завтра — Пхрунг ни: / วันพรุ่งนี้

Знакомство

Меня зовут — Чан чы: / ฉันชื่อ

Как вас зовут? — Кхун чы: арай / คุณชื่ออะไร

Как поживаете? — Сабай ди май

Хорошо, спасибо — Сабай ди:

Вопросы

Где? — Тхи: най / ที่ไหน?

Когда? — Мыа: рай / เมื่อไหร่

Почему? — Тхам май / ทำไม?

Во сколько? — Ги: мо:нг

Куда вы идете? — Кхун тя пан най / คุณหายไปไหน

Сколько это стоит? — Тхау рай / เท่าไหร่?

Это бесплатно? — Ан ни: фри: чай май

Есть ли скидка? — Лод дай май

Трудности в разговоре

Я не понимаю — Чан май кхау тяй / ฉันไม่เข้าใจ

Пожалуйста, скажите помедленнее — Каруна: пху:д ча:куа ни: / กรุณาพูดช้ากว่านี้

Я понимаю — Кхау тяй / เข้าใจ

Где находится?

Где находится …? — Ю:тхи най / คือ … ที่ไหน?

Аптека — Ран кха:й я: / ร้านขายยา

Больница — Ронг пхаябан / โรงพยาบาล

Доктор — Мо: / หมอ

Полицейский участок — Сатани тамроут/ронпак / สถานีตำรวจ

Продуктовый магазин — Ра:н чам / ร้านชำ

Прачечная — Сак ри:д / ซักรีด

Туалет — Хонг на:м / ห้องน้ำ

Лифт — Ли:ф / ลิฟต์

Такси

Отвезите меня … — Чуой сонг чан тхи

По этому адресу — Там тхи ю: ни:

В аэропорт — Сна:м бин

Телефон

Можно ваш номер телефона? — Кхо бэ тхорасап кхонг кхун

Можно от вас позвонить? — Кхо ча:й тхорасап кхонг кхун дай май

Это срочно — Ми рыэнг дуон

Отель, гостиница

У нас проблема — Рао ми: пан ха

Я бы хотел … — Пхом то:нг ка:н

Я бы хотел взять номер на более высоком этаже — Пхом то:нг ка:н хо:нг тхи: йу: чан су:нг

Я бы хотел номер … — Чан То:нг ка:н хонг ми:

С двухспальной кроватью — Тиенг кху:

Двухместный — Кхонг кху:

С ванной — А:нг на:м

С душем — Факбуо

Детская кроватка — Тиенг дэк

Бассейн — Са вай на:м

Полотенце — Пха: чед туо

Не работает … — Сие

Кондиционер — Кхрыэнг праб ака:т

Свет погас — Фай даб

Унитаз засорен — Суом уд тан

Кран течет — Кок на:м пид май снит

Замок сломан — Кло:н прату сие

Ключ от номера — Гун чэ: хо:нг

Я потерял ключ от номера — Чан тхам кунтиэ хонг ха:й

Я захлопнул дверь своего номера — Чан пэ:д хонг май о:к

Пожалуйста, разбудите меня в … — Каруна: плук чан вела

Ресторан

Меню, пожалуйста — кхо: мену ной

У вас есть меню на русском языке? — Кхун ни мену паса: ратсие май

У вас есть меню для детей? — Кхун ни мену дек май

Источник