Аттила и Ева с яблоком. Альбомы Shocking Blue 1972
Полная запись студийного альбома «Attila»
АТТИЛА И ЕВА С ЯБЛОКОМ
Альбомы «Attila» и «Eve and the Apple» группы Shocking Blue. 1972
Если придерживаться условной, «единой» (я бы сказал — «международной») дискографии Shocking Blue, о которой говорилось в предыдущих публикациях, то выпущенный в Нидерландах альбом «Attila» и его брат-близнец (вернее, сестра) из Германии – альбом «Eve and the Apple», являются седьмой и восьмой долгоиграющими пластинками Shocking Blue, соответственно.
Оба виниловых альбома были выпущены в конце 1972 года, «Attila» – на Pink Elephant (PE 877.025-G), а «Eve and the Apple» – на Polydor (2310 260).
Если взглянуть на иллюстрацию с лицевыми сторонами обложек этих пластинок, то за исключением названий изданий и проставленных на них студийных лейблов, изображения полностью идентичны. Содержание альбомов, за исключением первых двух песен, также совпадает. Альбом «Attila» открывает композиция «Rattler» («Гончий пёс»), а немецкий альбом начинается композицией, давшей название пластинке – «Eve and the Apple» («Ева и яблоко»). Кроме того, песни на немецком издании на 1-2 секунды короче, чем соответствующие композиции в голландском издании. Видимо, щепетильные немцы решили сэкономить даже на таком пустяке, как пустоты, разделяющие трековые номера.
И еще одна деталь, очень рассмешившая в своё время меломанов – на наклейке винила голландского издания название было напечатано с ошибкой – «ATTILLA».
Все композиции этих альбомов написаны Робби ван Леувеном. Состав группы по сравнению в предыдущим студийным альбомом «Inkpot» («Чернильница») не менялся.
В сингл-формате выпускались следующие песни этих альбомов — «Rock in the Sea / Broken Heart» (Polydor, 1972) и трижды «Eve and the Apple» – в 1972 году в Германии на лейбле Polydor (2001 415 ), в Голландии на Pink Elephant (PE 22.066-Y) и в 1973 году в Испании на лейбле Poplandia (P 30566).
В CD формате альбомы переиздавались вместе с альбомом «Inkpot» с добавлением 3-х бонус треков, записанных в 1972 году. Это сдвоенное CD издание было выпущено в 1997 году на лейбле Repertoire Records (REP 4610-WP) в Германии и было переиздано в 1998 году для стран Евросоюза на лейбле Red Bullet (RB 66.145).
==============================================
СПИСОК КОМПОЗИЦИЙ АЛЬБОМА «ATTILA»
(с указанием перевода и гиперссылок публикаций)
Rattler (Гончий пёс) http://www.stihi.ru/2014/02/04/453
Never Release The One You Love (Никогда не бросай того, кто любит тебя) http://www.stihi.ru/2014/02/18/555
A Waste Of Time (Пустая трата времени) http://www.stihi.ru/2014/02/18/4562
Wait (Подожди!) http://www.stihi.ru/2014/02/17/426
The Devil And The Angel (Дьявол и Ангел) http://www.stihi.ru/2014/02/22/6718
Rock In The Sea (Рифы в морях) http://www.stihi.ru/2014/02/07/9457
I’ve Spent My Money (Я пропил деньги) http://www.stihi.ru/2014/02/22/7696
Will The Circle Be Unbroken (Был Союз наш нерушимым) http://www.stihi.ru/2014/02/22/8483
Early In The Morning (Рано-рано утром) http://www.stihi.ru/2014/02/08/9201
I Built My World Around You (Мир, похожий на тебя) http://www.stihi.ru/2014/02/17/12053
Don’t Let Your Right Know (Пусть правая рука не ведает) http://www.stihi.ru/2014/02/09/6497
Broken Heart (Разбитое сердце) http://www.stihi.ru/2014/02/17/8051
СПИСОК КОМПОЗИЦИЙ АЛЬБОМА «EVE AND THE APPLE»
(с указанием перевода и гиперссылок публикаций)
Eve and the Apple (Ева и яблоко) http://www.stihi.ru/2014/03/08/5848
Далее по списку альбома «Attila», начиная со второго трека.
БОНУС-ТРЕКИ
при переиздании альбомов Shocking Blue «Inkpot»- «Attila» в CD формате:
Out of Sight, Out of Mind (С глаз долой, из сердца вон!) http://www.stihi.ru/2012/07/13/5913
I Like You (Ты по нраву мне) http://www.stihi.ru/2014/02/08/8768
Give My Love to the Sunrise (Передай мою любовь рассветам) http://www.stihi.ru/2014/03/23/104
================================
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. «Attila» & «Eve and the Apple»
Источник
Перевод песни Eve and the apple (Shocking Blue)
Eve and the apple
Ева и яблоко
In the garden of Eden
The black snake talked with Eve
He said, take that big apple
It won’t give you any grief
She said
No, it ain’t mine
But a taste must be sweeter than wine
Well she took the apple
And we lost paradise
Well she took the apple
And we lost paradise
Every boy and girl
Ask their mom or dad
About a place here on earth
Where little Eve once said
No, it ain’t mine
But a taste must be sweeter than wine
Well she took the apple
And we lost paradise
Well she took the apple
And we lost paradise
And the sun went down
In that world of light
And the sun went down
In that world of light
And the sun went down
In that world of light
In the garden of Eden
The black snake talked with Eve
He said, take that big apple
It won’t give you any grief
She said
No, it ain’t mine
But a taste must be sweeter than wine
Well she took the apple
And we lost paradise
Well she took the apple
And we lost paradise
В Эдемском саду
Черный змей разговаривал с Евой.
Он сказал: «Попробуй большое яблоко,
Это не принесет тебе никакого горя».
Она сказала:
«Нет, оно не моё,
Но вкус, должно быть, слаще вина. »
Она взяла яблоко,
И мы потеряли рай.
И она взяла яблоко,
И мы потеряли рай.
Каждый мальчик и каждая девочка
Спрашивают своих родителей
О том самом месте на Земле,
Где маленькая Ева однажды сказала:
«Нет, оно не моё,
Но вкус, должно быть, слаще вина. »
Она взяла яблоко,
И мы потеряли рай.
И она взяла яблоко,
И мы потеряли рай.
И зашло солнце
В том мире Света.
И зашло солнце
В том мире Света.
И зашло солнце
В том мире Света.
В Эдемском саду
Черный змей разговаривал с Евой.
Он сказал: «Попробуй большое яблоко,
Это не принесет тебе никакого горя».
Она сказала:
«Нет, оно не моё,
Но вкус, должно быть, слаще вина. »
Она взяла яблоко,
И мы потеряли рай.
И она взяла яблоко,
И мы потеряли рай.
Источник
Shocking Blue — Eve and the Apple. Ева и яблоко
Александр Булынко
ЕВА И ЯБЛОКО
Перевод (с долей адаптации) песни
«Eve and the Apple» группы Shocking Blue
Как в Эдеме, во садочке,
Змий нечистый шептал Еве:
– Скушай, девонька, плод сочный!
Он не помешает деве!
Отвечала:
– Это мне не разрешено!
Впрочем…вкус послаще, чем вино.
Ева яблоко взяла…
Так мы потеряли рай.
Ева яблоко взяла…
Так мы потеряли рай.
Все девчонки и ребята
Вопрошают маму с папой:
– Где то место, где когда-то
Ева стала виноватой?
– Это мне не разрешено!
Впрочем…вкус послаще, чем вино.
Ева яблоко взяла…
Так мы потеряли рай.
Ева яблоко взяла…
Так мы потеряли рай.
Хотя солнышко зашло,
В мире стало нетемно.
Хотя солнышко зашло,
В мире стало нетемно.
Хотя солнышко зашло,
В мире стало нетемно.
Как в Эдеме, во садочке,
Змий нечистый шептал Еве:
– Скушай, девонька, плод сочный!
Он не помешает деве!
Отвечала:
– Это мне не разрешено!
Впрочем…вкус послаще, чем вино.
Ева яблоко взяла…
Так мы потеряли рай.
Ева яблоко взяла…
Так мы потеряли рай.
Shocking Blue
EVE AND THE APPLE
(Robbie van Leeuwen)
In the garden of Eden
The black snake talked to Eve
He said taste a big apple
It won’t give you any grief
She said
No, It ain’t mine
But a taste must be sweeter than wine
Well she took the apple
And we lost paradise
Well she took the apple
And we lost paradise
Every boy and girl
Ask their mom and dad
About a place here on earth
Where little Eve once said
No, It ain’t mine
But a taste must be sweeter than wine
Well she took the apple
And we lost paradise
Well she took the apple
And we lost paradise
And the sun went down
In that world of light
And the sun went down
In that world of light
And the sun went down
In that world of light
In the garden of Eden
The black snake talked to Eve
He said taste a big apple
It won’t give you any grief
She said
No, It ain’t mine
But a taste must be sweeter than wine
Well she took the apple
And we lost paradise
Well she took the apple
And we lost paradise
Альбом «Eve and the Apple» (1972)
Фото: Вокалистка группы Shocking Blue Маришка Вереш (конец 60-х)
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. «Eve and the Apple» (1972)
==================================================
Источник
Shocking Blue — Eve and the Apple. Ева и яблоко
Александр Булынко
ЕВА И ЯБЛОКО
Перевод (с долей адаптации) песни
«Eve and the Apple» группы Shocking Blue
Как в Эдеме, во садочке,
Змий нечистый шептал Еве:
– Скушай, девонька, плод сочный!
Он не помешает деве!
Отвечала:
– Это мне не разрешено!
Впрочем…вкус послаще, чем вино.
Ева яблоко взяла…
Так мы потеряли рай.
Ева яблоко взяла…
Так мы потеряли рай.
Все девчонки и ребята
Вопрошают маму с папой:
– Где то место, где когда-то
Ева стала виноватой?
– Это мне не разрешено!
Впрочем…вкус послаще, чем вино.
Ева яблоко взяла…
Так мы потеряли рай.
Ева яблоко взяла…
Так мы потеряли рай.
Хотя солнышко зашло,
В мире стало нетемно.
Хотя солнышко зашло,
В мире стало нетемно.
Хотя солнышко зашло,
В мире стало нетемно.
Как в Эдеме, во садочке,
Змий нечистый шептал Еве:
– Скушай, девонька, плод сочный!
Он не помешает деве!
Отвечала:
– Это мне не разрешено!
Впрочем…вкус послаще, чем вино.
Ева яблоко взяла…
Так мы потеряли рай.
Ева яблоко взяла…
Так мы потеряли рай.
Shocking Blue
EVE AND THE APPLE
(Robbie van Leeuwen)
In the garden of Eden
The black snake talked to Eve
He said taste a big apple
It won’t give you any grief
She said
No, It ain’t mine
But a taste must be sweeter than wine
Well she took the apple
And we lost paradise
Well she took the apple
And we lost paradise
Every boy and girl
Ask their mom and dad
About a place here on earth
Where little Eve once said
No, It ain’t mine
But a taste must be sweeter than wine
Well she took the apple
And we lost paradise
Well she took the apple
And we lost paradise
And the sun went down
In that world of light
And the sun went down
In that world of light
And the sun went down
In that world of light
In the garden of Eden
The black snake talked to Eve
He said taste a big apple
It won’t give you any grief
She said
No, It ain’t mine
But a taste must be sweeter than wine
Well she took the apple
And we lost paradise
Well she took the apple
And we lost paradise
Альбом «Eve and the Apple» (1972)
Фото: Вокалистка группы Shocking Blue Маришка Вереш (конец 60-х)
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. «Eve and the Apple» (1972)
==================================================
Источник
Shocking Blue — Eve and the Apple. Ева и яблоко
Александр Булынко
ЕВА И ЯБЛОКО
Перевод (с долей адаптации) песни
«Eve and the Apple» группы Shocking Blue
Как в Эдеме, во садочке,
Змий нечистый шептал Еве:
– Скушай, девонька, плод сочный!
Он не помешает деве!
Отвечала:
– Это мне не разрешено!
Впрочем…вкус послаще, чем вино.
Ева яблоко взяла…
Так мы потеряли рай.
Ева яблоко взяла…
Так мы потеряли рай.
Все девчонки и ребята
Вопрошают маму с папой:
– Где то место, где когда-то
Ева стала виноватой?
– Это мне не разрешено!
Впрочем…вкус послаще, чем вино.
Ева яблоко взяла…
Так мы потеряли рай.
Ева яблоко взяла…
Так мы потеряли рай.
Хотя солнышко зашло,
В мире стало нетемно.
Хотя солнышко зашло,
В мире стало нетемно.
Хотя солнышко зашло,
В мире стало нетемно.
Как в Эдеме, во садочке,
Змий нечистый шептал Еве:
– Скушай, девонька, плод сочный!
Он не помешает деве!
Отвечала:
– Это мне не разрешено!
Впрочем…вкус послаще, чем вино.
Ева яблоко взяла…
Так мы потеряли рай.
Ева яблоко взяла…
Так мы потеряли рай.
Shocking Blue
EVE AND THE APPLE
(Robbie van Leeuwen)
In the garden of Eden
The black snake talked to Eve
He said taste a big apple
It won’t give you any grief
She said
No, It ain’t mine
But a taste must be sweeter than wine
Well she took the apple
And we lost paradise
Well she took the apple
And we lost paradise
Every boy and girl
Ask their mom and dad
About a place here on earth
Where little Eve once said
No, It ain’t mine
But a taste must be sweeter than wine
Well she took the apple
And we lost paradise
Well she took the apple
And we lost paradise
And the sun went down
In that world of light
And the sun went down
In that world of light
And the sun went down
In that world of light
In the garden of Eden
The black snake talked to Eve
He said taste a big apple
It won’t give you any grief
She said
No, It ain’t mine
But a taste must be sweeter than wine
Well she took the apple
And we lost paradise
Well she took the apple
And we lost paradise
Альбом «Eve and the Apple» (1972)
Фото: Вокалистка группы Shocking Blue Маришка Вереш (конец 60-х)
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. «Eve and the Apple» (1972)
==================================================
Источник
