Словарь синонимов английского языка для андроид

8 полезных словарей английского языка для платформы Android

Вы носите в кармане словарь?

Скорее всего, не носите.

Ведь для этого нужны очень большие карманы!

В карман можно запихнуть тысячи и даже десятки тысяч слов, если пользоваться не бумажными словарями, а мобильными приложениями, установленными на смартфон.

С помощью такого словаря вы в любой момент быстро найдете и переведете любое английское слово.

В этом посте мы расскажем вам о восьми превосходных словарях английского языка в форме мобильных приложений для платформы Android. Загрузите понравившееся вам приложение на свое устройство, и словарь всегда будет у вас под рукой, куда бы вы ни отправились.

Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)

Try FluentU for FREE!

Зачем при изучении английского языка нужен словарь?

Ответ очевиден: словарь это первое, к чему тянется рука, когда надо узнать значение незнакомого слова. Хороший словарь даст все возможные значения и толкования того или иного слова в разных контекстах, а также продемонстрирует устойчивые словосочетания и выражения с этим словом.

Но словари не только помогают узнавать значения незнакомых слов. Словарь расскажет о том, к какой части речи слово относится (существительное, глагол, прилагательное и т.д.). Плюс многие словари содержат разные формы одного слова, так что можно узнать точную форму и значение слова в любом конкретном контексте.

Некоторые словари приводят примеры с искомым словом, давая четкое представление о том, как его можно использовать.

Как извлечь максимум пользы из своего электронного словаря для Android

Изучая иностранный язык, помните: не стоит искать в словаре значение всех без исключения незнакомых слов, которые вы прочитали или услышали. Вначале попробуйте отгадать его значение по контексту.

Но если вы не можете догадаться, что значит незнакомое вам слово, значит, настало время достать смартфон с электронным словарем. Правильно использовать словарь вам помогут несколько несложных правил:

• Многие слова имеют больше одного значения. Всегда дочитывайте словарную статью до конца, потому что первое значение слова – не всегда то, что вам нужно. Если вы не уверены, какое именно значение вам подходит, обратите внимание на примеры – иногда они помогают это определить.

• Обращайте внимание на то, к какой части речи принадлежит слово. Подумайте, какую часть речи вы ищете: существительное, глагол или что-то еще? Это поможет вам найти нужное слово в словаре.

• Ура, вы обнаружили правильное значение! Что дальше? Практика! Если вы просто прочли значение нового слова в словаре и ни разу не употребили его, вы очень скоро забудете, что это слово значит.

Многие из словарей-приложений, о которых вы узнаете из этого поста, позволяют сохранять историю поиска, что облегчает запоминание и использование новых слов.

8 словарей для устройств Android: не только значения

English Dictionary and Translator by Bravolol

У этого словаря очень простой и удобный поиск; это очень полезно, если выхватить смартфон и узнать значение услышанного слова надо быстро. Это приложение объяснит вам значение слова и приведет примеры, чтобы вы понимали, как его использовать.

На главной странице приложения имеется полезная функция: оно учит вас новым словам. Каждый раз, когда вы запускаете приложение, на экране появляется какое-нибудь новое слово и его краткое определение. Ваш словарный запас будет расширяться автоматически!

Merriam-Webster Learner’s Dictionary

Возможно, вы уже слышали о словаре Merriam-Webster, ведь это один из наиболее популярных толковых словарей английского языка. Но знаете ли вы, что есть вариант Merriam-Webster, который называется Learner’s Dictionary и выпущен специально для иностранцев, изучающих английский язык?

Словарем можно пользоваться онлайн или скачать его на свое устройство Android за $4,99. Эта версия словаря Merriam-Webster – упрощенная, и определения слов легко понять, даже если вы только начали учить английский.

Еще одна удачная опция толкового словаря Learner’s Dictionary – голосовой поиск, который помогает найти слово, даже если вы не знаете, как оно пишется. Кроме того, в словаре Learner’s Dictionary есть наглядные иллюстрации к некоторым словарным статьям.

FluentU

Некоторые словари приводят примеры использования того или иного слова. FluentU идет еще дальше и помещает вас прямо внутрь контекста: вы слышите и видите, как нужное вам слово используют носители английского языка в живой речи.

FluentU это новый взгляд на работу с английской лексикой. В приложении используются неадаптированные видео на английском языке: трейлеры к фильмам, музыкальные клипы, публичные лекции и многое другое. Все это преобразуется в индивидуальные средства обучения английскому языку.

Вы можете ввести любое слово в поисковую строку приложения, и FluentU подберет вам видео, где это слово используется, так что вы услышите его в разных реальных контекстах. Есть также списки словарных слов, полная текстовая расшифровка каждого видео и интерактивные субтитры. Вы можете найти значение слова до просмотра видео или кликнуть на это слово в интерактивных субтитрах прямо во время просмотра. В этом случае видео автоматически приостановится, и вы увидите значение слова, иллюстрацию, а также услышите его произношение.

Это занимательный и запоминающийся способ узнавать новые слова и наращивать свой словарный запас. Все видео распределены на категории по жанру и уровню сложности, так что вы без труда найдете те, что подойдут именно вам.

Самое ценное, что FluentU запоминает слова, которые вы искали, и предлагает новые видео на основе истории вашего поиска. Это приложение напоминает словарь, который вас помнит и помогает вам в совершенстве освоить английский!

WordWeb Dictionary

Этот словарь – прекрасный инструмент по поиску незнакомых слов, но не только. Если вам требуется более подробная информация, словарь предложит активные ссылки на другие ресурсы: интернет-страницы или другие приложения, которые вы можете загрузить – например, Chambers Dictionary и Chambers Thesaurus.

Кроме того, у этого словарного приложения, как и у некоторых других, есть опция «случайное слово», которая помогает пополнять словарный запас новыми словами. Но в отличие от прочих приложений, WordWeb Dictionary позволяет искать «случайное распространенное слово» (random common word). Это помогает запоминать современные употребительные слова, а не устаревшие, которые никто больше не использует.

Наконец, WordWeb позволяет добавлять в закладки слова, которые вы выучили, или трудные для вас слова, а затем дает вам возможность просматривать их снова, так слова запоминать гораздо легче.

Dict Box Universal Dictionary

Вы можете выбрать из двух версия этого словаря: толковый словарь с английскими определениями слов или двуязычную версию с переводом на ваш родной язык.

Когда вы ищете английское слово, приложение Dict Box выдаст вам определение, все формы слова, синонимы и картинки или информацию из сети, если таковые имеются.

Кроме этого, в Dict Box можно помечать «звездочкой» слова, которые вы хотели бы выучить, или те, которые вы уже хорошо знаете. Вы всегда сможете вернуться к этому списку, чтобы освежать его в памяти.

Word of the Day

Это приложение не особенно помогает искать конкретные слова, однако, если вам нужен инструмент для расширения словарного запаса, оно вам очень пригодится. Word of the Day – это именно то, что значится в названии: одно новое слово в день плюс его определение.

Определения слов Word of the Day составляет составляет на основе нескольких онлайн-словарей, так что получается простая и понятная словарная статья.

Oxford Dictionary of English

Oxford English Dictionary – еще один чрезвычайно популярный английский словарь. Подписка на приложение стоит $29,99 в год, но у него есть бесплатный пробный период, когда вы можете протестировать приложение и решить, стоит ли его покупать.

Несмотря на цену, словарь пользуется заслуженной популярностью и особенно хорош для поиска научных терминов и книжных слов.

Этот словарь можно синхронизировать с другими приложениями на вашем смартфоне, что делает поиск гораздо удобнее. Например, если вы читаете инструкцию к мобильной игре на английском языке и встречаете незнакомое слово, можно просто открыть приложение Oxford Dictionary прямо из игры и немедленно найти значение слова.

С этим словарем у вас тоже есть возможность учить по одному новому английскому слову в день. Помимо значения, вы услышите его четкое произношение. Словарь Oxford Dictionary позволяет рассылать приглашения друзьям, чтобы делиться с ними интересными словами и вместе изучать новую лексику.

English Dictionary by Livio

Это отличный английский офлайн-словарь для платформы Android. Как и во многих других приложениях, здесь есть опция “word of the day” (слово дня), а если этого вам недостаточно, то можно попросить найти случайное слово и расширить свой словарный запас.

Разумеется, в словаре можно найти и конкретное слово: его определение, произношение, синонимы и перевод на другие языки – французский, немецкий, португальский, испанский или русский.

Одна из самых полезных функций приложения – возможность добавлять к словам собственные пометки. Вы можете зафиксировать, источник, в котором вам впервые попалось это слово, или сделать пометку, которая поможет вам его запомнить. Пометки можно собрать в одной рубрике – так их легче просматривать.

Загрузите одно или несколько приложений из нашего списка на свое Android-устройства и убедитесь, насколько полезно иметь под рукой электронный словарь вместо огромной тяжелой книги. Но помните: найти слово один раз в словаре недостаточно; чтобы оно запомнилось, его надо употреблять!

Если вам понравилась эта статья, что-то подсказывает мне, что вам понравится и FluentU – лучший способ изучать английский язык с помощью видеороликов о настоящей жизни.

Источник

Идеальный англо-русский словарь и приложение для чтения книг со словарём для Android

Для чтения книг на английском просто словарь не очень удобен. Конечно Android приложения вроде Cool Reader и fbReader могут переводить слова, если на них нажать. И ведь можно выбрать из множества установленных приложений словарей, но недостатков всё равно много. Во-первых, в качестве перевода показывается лишь первый попавшийся вариант. Во-вторых, фразы при этом не переводятся (хотя при помощи Google Translate некоторые приложения способны переводить куски текста). В-третьих, слишком много манипуляций нужно совершить, чтобы получить такой посредственный перевод . О создании флеш карточек и говорить не приходится.

Приложение English Reader Learn Free (English Books Reader) позволяет читать книжки, переводить слова в одно касание, переводить фразы при помощи Google Translate. Более того, умеет экспортировать слова в AnkiDroid, AnyMemo, Lingo Quiz. Казалось бы, отличный вариант. Но у данного приложения отсутствует возможность сохранять цитаты, да и нет поддержки e-Ink экранов.

Word-party.com предложил сайт, на который можно закачать свою книгу, после чего читать её в браузере, переводить слова и создавать флэш карты. Это не только сайт, но и браузерное приложение, так что пользоваться можно и в оффлайн. Свой словарь здесь использовать не получится, но для кого-то и такой вариант может оказаться неплохим.

Вернёмся к словарям. По-большей части в качестве словаря меня устраивает Abbyy Language Live (Lingvo Live), но всё же хочется оффлайн словарь, чтобы в том числе можно было использовать без Интернета на e-Ink устройствах под управлением Android. Но очень нравится наличие в приложении обучалки, хотя, к сожалению, в каждую карточку добавляется только один вариант перевода.

Попробовал приложения-словари GoldenDict, ColorDict Dictionary, AARD2, Fora Dictionary Pro и Longman dictionary of contemporary English. Последний толковый словарь очень впечатлил своим качеством и количеством материала, в том числе озвученных слов и фраз. Плюс он заставил задуматься о том, что давно пора уже пользоваться толковым словарём, в том числе из-за отсутствия обновлений словарей Апресяна и Смирницкого (от которых Lingvo Universal, по-моему скромному мнению, не далеко ушёл). Приложение Longman довольно тормозное и глючное. Но зато Longman dictionary of contemporary English 6th edition выложили в сети в формате MDict (mdx/mdd).

Китайцы на сайтах mdx.mdict.org и downloads.freemdict.com/ выложили ещё множество интересных толковых словарей английского языка в форматe MDict mdx/mdd, в том числе:

• Longman Dictionary Of Contemporary English 6th
• Longman Dictionary Of American English 5th EnEn
• Longman Advanced American Dictionary 3th EnEn
• Longman Thesaurus Of American English EnEn
• Longman Phrasal Verbs Dictionary 2nd Edition
• Longman Pronunciation Dictionary
• Oxford Advanced Learner’s Dictionary 9th
• Oxford Advanced American Dictionary for learners of English
• Oxford Collocations Dictionary
• Cambridge Advanced Learner’s Dictionary 3rd
• Collins COBUILD Advanced British English Learners Dictionary
• Macmillan English Dictionary for Advanced Learners 2nd
• Merriam-Webster’s Advanced Learner’s English Dictionary
• Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary 11th
• Merriam-Webster Dictionary Online (8ГБ)
• Dictionary.com Unabridged
• Vocabulary.com
• The Farlex Dictionary of Idioms
• Investopedia Financial Terms
• Bloomberg Professional Vocabulary of Finance and Economics
• Oxford Law Dictionary

Помимо словарей здесь же выложена Encyclopaedia Britannica Online 2019.

Но конечно же в списке у китайцев отсутствуют англо-русские и русско-английский словари, в том числе:

• Cambridge Learner’s Dictionary English-Russian (En-Ru),
• Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна и проф. Э.М. Медниковой (Apresyan En-Ru),
• Русско-английский словарь под общим руководством проф. А. И. Смирницкого
• LingvoUniversal (En-Ru, Ru-En)

Больше всего мне понравились Oxford Advanced Learner’s Dictionary 9th и Longman Dictionary of Contemporary English 6th edition. И в целом последнее поколение толковых словарей впечатляет количеством примеров, быстрым переходом к нужной части речи, наличием синонимов, антонимов и тезауруса, произношением (особенно когда в словаре присутствует и американский и британский варианты), картинками.

Если не заморачиваться с навороченными словарями или если их не удаётся подключить, то рекомендую остановиться на Cambridge Learner’s Dictionary English-Russian. А всё потому, что этот словарь можно использовать одновременно и как толковый, и как англо-русский.

Mdict показался мне лучшим приложением-словарём, хотя сами словари нужно искать отдельно. Mdict прекрасно работает с файлами с расширениями mdx (словарь) и mdd (картинки и озвучка). Другие форматы словарей, в том числе популярные DSL (Lingvo) не поддерживаются. Да и сам формат Mdict закрытый, так что те же DSL словари приходится конвертировать при помощи бесплатной Windows программы MdxBuilder x32/x64. DSL словари вроде En-Ru-Apresyan, Ru-En-Smirnitsky, En-Ru_Mostitsky_Universal, Ru-En_Mostitsky_Universal (можно было также взять Lingvo Universal и Cambridge Learner’s Dictionary) сконвертировались в mdx при помощи этого приложения без проблем (а вот для словарей dict.cc пришлось дополнительно воспользоваться «dict.cc converter for MDict.exe»). После этого проблем с поддержкой Андроид приложением словарей Mdict у меня не было.

MDict находит варианты слов, написанных с ошибкой, ищет по выбранной группе словарей, прекрасно проигрывает произношение. Вроде бы идеальное приложение-словарь после того, как сконвертировал словари для него. Не хватает только создания флэш-карточек (экспорта в AnkiDroid) или обучалки.

Bluedict — это ещё одно Android приложение с поддержкой словарей MDict (mdx/mdd). У него есть свои преимущества и недостатки. В бесплатном варианте показывается только перевод из двух словарей, а флэш-карт или обучалки нет.

На 4pda выложили Oxford Advanced Learner’s Dictionary 9th, который переконвертировали из mdict в dsl формат (словари Lingvo). Казалось бы, можно пользоваться старыми привычными приложениями. Но форматирование стало чуть хуже, а звук в Fora Dictionary у меня так и не заработал. Да и само приложение Fora понравилось меньше, в том числе из-за отсутствия групп словарей, невозможности разместить словари на SD карте, а также очень и очень долгого сканирования больших DSL словарей (особенно если они содержат звук и картинки). Если бы в словаре Фора были флэш-карты или обучалка, я бы ещё смирился с недостатками, так что я остановился на Mdict.

А вы какие варианты словарей и приложений для чтения со словарём порекомендуете?

Обновление (2.04.2020)
EBDic мог бы стать идеальным словарём. Поддерживает и StarDict, и MDict словари, при этом в наличии fuzzy search и экспорт в AnkiDroid. Но, к сожалению, приложение исчесло из Google Play. EBDic конечно можно ещё найти на просторах Интернета, но не факт, что в нём не будет содержаться зловредное программное обеспечение. К тому же с EBDic не очень удобно работать на e-Ink читалке, да и fuzzy поиск отсутствует.

Попробовал приложение Cool Reader со словарём на читалке Likebook Plus ещё раз. Установил ColorDict, GoldenDict Free и MDict. Словари StarDict, сконвертированные из DSL при помощи pyglossary не отобразились нормально. Вместо текста с форматированием виден HTML код. GoldenDict Free по непонятной причине выдаёт пустую карточку вместо перевода. А вот MDict, к моему удивлению, показывает полноценный перевод из разных словарей. Экран конечно немного дёргается при перерисовке (т.к. приложение убирает панель уведомленийЮ не позволяя в настройках выбрать другой вид окна), плюс не хватает флэш-карточек. Но в целом пока самое лучшее решение, что я нашёл. Даже возникает желание поставить на MDict словари со звуком и использовать читалку с наушниками.

Обновление (16.04.2020)
Приложение AlReader показалось мне более вылизанным, чем Cool Reader. Но последнее нравится мне благодаря открытому исходному коду. Именно последний факт привёл к появлению неофициальной верии — Cool Reader от plotn, которая уже существенно удобнее.

AlReader тоже не стоит на месте. В целом, если бы у этого приложения можно было настроить двойный нажатия на перевод, то и цены бы ему не было. Но двойные нажатия настраиваются только в экспериментальной версии AlReaderX, которая пока не позволяет сохранять цитаты/закладки.

Пробовал установить приложение-словарь AARD2, но по непонятной причине оно у меня на Likebook Plus не запускается (даже если использовать более старую версию). Но в любом случае AARD не поддерживает MDict словари, а при конвертировании MDX в SLOB форматирование теряется (pyglossary в принципе не поддерживает CSS).

Словари, сконвертированные в MDX при помощи PyGlossary и MDXBuilder 4.0 RC2, к сожалению, открываются только при помощи приложения MDict, но не открываются при помощи BlueDict и EBDic. Закрытый формат словарей естественно будет приводить к такому результату, т.к. разработчик может пытаться делать несовместимые вещи, чтобы его трудами не пользовались. Конечно в идеале хочется иметь и открытый формат словарей, и приложения с открытым исходным кодом, которые можно продолжать развивать, даже если разработчик забросит своё дитя.

Источник