Android string.xml — несколько вещей, которые стоит помнить
Доброго времени суток! Представляю вашему вниманию вольный перевод статьи от GDE (Google developer expert) Dmytro Danylyk. Собственно, вот оригинал. Статья описывает правильные подходы для работы со strings.xml и особенно полезно это будет разработчикам, которые разрабатывают мультиязыковые приложения. Прошу под кат.
Эта статья о такой тривиальной вещи android как string.xml.
Не используйте повторно
Не используйте повторно строки для разных экранов
Давайте представим, что у вас есть loading dialog на Sign In либо Sign Up экране. Так как оба экрана имеют loading dialog, вы решаете использовать те же строки — R.string.loading.
Позже, если вы решите использовать различные, вам нужно будет создать 2 разные строки и модифицировать их, непосредственно, в .java классах. Если вы используете разные строки с начала — вам бы пришлось модифицировать лишь strings.xml файл.
Вы никогда не будете заранее знать поддержку и перевод какого языка вам предстоит добавить. Всё дело в контексте: в одном языке вы можете использовать тоже слово в одном контексте, но в другом — это слово по смыслу не будет подходить.
Обратите внимание, что в данном случае английская версия strings.xml использует тоже самое слово — “Yes” для обоих случаев R.string.download_file_yes и R.string.terms_of_use_yes strings.
Но украинский вариант strings.xml использует 2 разных слова — “Гаразд” для R.string.download_file_yes и “Так” для R.string.terms_of_use_yes.
Разделяйте
Разделяйте строки, которые относятся к одному экрану с помощью префиксов и комментариев
- Добавляйте префикс в виде имени экрана к каждой строке для более простого понимания к какому экрану относится данный ресурс.
- Чистый string.xml файл поможет достаточно легко поддерживать и переводить различные языки — экран за экраном.
Создание различных strings.xml для каждого экрана
Если вы хотите, вы можете создать string.xml файл для каждого экрана — settings-strings.xml, profile-strings.xml. Но обычно приложение имеет около 10-20 экранов, соответственно, нужно иметь 10-20 string.xml файлов в каждой языковой папке. Я думаю, что это будет сопряжено с беспорядком.
Форматирование
Используйте Resources#getString(int id, Object… formatArgs) для форматирования строк
Никогда не делайте конкатенацию через + оператор, поскольку в других языках порядок слов может варьироваться.
Множественное число
Используйте Resources#getQuantityString(int id, int quantity) для количественных строк
Не решайте проблемы с множественным числом в java коде, поскольку разные языки имеют разные правила для согласования множественного числа
Подстветка слов
Используйте html text для подсветки статический слов
Источник
