Upsets the apple cart

upset the applecart

1 upset the applecart

The football team were doing very well when their best player upset the applecart by breaking his leg.

См. также в других словарях:

upset\ the\ applecart — • upset the applecart • upset one s applecart v. phr. informal To ruin a plan or what is being done, often by surprise or accident; change how things are or are being done, often unexpectedly; ruin or mix up another person s success or plan for… … Словарь американских идиом

upset the applecart — phrase to spoil someone’s plan or arrangement Thesaurus: to have a bad effect, or to reduce a good effectsynonym Main entry: applecart * * * spoil a plan or disturb the status quo … Useful english dictionary

upset the applecart — or[upset one s applecart] , To ruin a plan or what is being done, often by surprise or accident; change how things are or are being done, often unexpectedly; ruin or mix up another person s success or plan for success. * /John … Dictionary of American idioms

upset the applecart — or[upset one s applecart] , To ruin a plan or what is being done, often by surprise or accident; change how things are or are being done, often unexpectedly; ruin or mix up another person s success or plan for success. * /John … Dictionary of American idioms

upset the applecart — If you upset (or overturn) the applecart, you spoil a satisfactory plan or situation. I hope Julie doesn t attend the meeting; she could upset the applecart … English Idioms & idiomatic expressions

upset the applecart — ruin or spoil a plan or idea Try not to upset the applecart as we have spent a lot of time working on this project. расстроить планы, спутать все карты The moment he referred to that incident of last summer, he uрset the aррlecart and the whole… … Idioms and examples

upset the applecart — to cause trouble, especially by spoiling someone s plans. I don t want to upset the applecart now by asking you to change the date for the meeting … New idioms dictionary

upset the applecart — verb to spoil carefully laid plans or arrangements; to spoil something I dont want to upset the applecart, but I dont think that will work, at all … Wiktionary

upset the applecart — to spoil someone s plan or arrangement … English dictionary

upset the applecart — Create confusion (e.g. spoil a plan) … A concise dictionary of English slang

don’t upset the applecart — If you are advised not to upset the applecart, you are being told not to disturb the way things are done because it might ruin things … The small dictionary of idiomes

Источник

upset the apple cart

1 upset the apple cart

2 upset smb.’s (or the) apple(-)cart

3 upset smb.’s (or the) apple(-)cart

4 upset smb.’s apple cart

Crassus: «A King cannot resign. » Magnus: «. I cannot resign. But I can abdicate. » Nicobar: «You can’t upset the apple cart like this.» (B. Shaw, ‘The Apple Cart’, act II) — Красс: «Король не может подать в отставку. » Магнус: «. Я не могу подать в отставку, но я могу отречься от престола. » Никобар: «Вы же опрокинете тележку с яблоками, то бишь ваше королевство.»

Читайте также:  Iphone free imei check

Oh, well, no matter how much I can accomplish here at Copperhead, I’ll upset the whole applecart when I get out and tell the world about it! (S. Lewis, ‘Ann Vickers’, ch. XXVII) — О, впрочем, как бы мало я ни сделала здесь, в Коперхеде, я еще переверну все вверх дном, когда выберусь отсюда и расскажу всему миру, что тут творится!

I don’t want to upset your applecart, Angelo. It’s just there’s something about these guys that gets my goat. (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. XXVI) — Я не хочу нарушать твоих планов, Анжело, но что-то эти типы действуют мне на нервы.

She upset the apple cart in more homes than one. (A. Christie, ‘Evil under the Sun’, ch. 1) — Арлена разрушила не одну семью.

См. также в других словарях:

upset the apple cart — see ↑upset, 2 • • • Main Entry: ↑apple upset the apple cart see ↑upset, 2 • • • Main Entry: ↑cart upset the apple cart informal : to do something that changes or spoils a … Useful english dictionary

upset the apple cart — If you upset the apple cart, you cause trouble and upset people … The small dictionary of idiomes

upset the apple cart — ► upset the apple cart spoil a plan. Main Entry: ↑apple … English terms dictionary

upset the apple-cart — To throw plans into confusion • • • Main Entry: ↑apple … Useful english dictionary

upset the apple cart — Digest 22/2002 to disturb the status quo; to shake up the existing situation The new president was installed and immediately upset the apple cart by appointing his own people to various positions in the administration. Similar to: rock the boat.… … Idioms and examples

upset the apple cart — If you upset the apple cart, you cause trouble and upset people. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions

Upset the apple cart — If you upset the apple cart, you cause trouble and upset people … Dictionary of English idioms

upset the apple cart — cause a major problem, stop progress You will upset the apple cart if you tell your folks we re moving … English idioms

upset\ the\ apple\ cart — • upset the applecart • upset one s applecart v. phr. informal To ruin a plan or what is being done, often by surprise or accident; change how things are or are being done, often unexpectedly; ruin or mix up another person s success or plan for… … Словарь американских идиом

upset the apple cart — spoil a plan. → apple … English new terms dictionary

upset the apple cart — confuse the order of events, cause chaos … English contemporary dictionary

Источник

upset the apple cart

1 upset the apple cart

2 upset the apple cart

3 upset the apple cart

4 upset the apple cart

5 upset the apple cart

6 upset the apple cart

7 upset the apple cart

8 upset the apple cart

9 upset the apple cart

10 upset the apple cart

11 upset the apple cart

Читайте также:  Обои для iphone 7 оригинальные заводские

12 upset the apple cart

13 upset the apple cart

14 upset the apple cart

15 upset the apple cart

16 upset the apple cart

17 upset the apple cart

18 upset the apple cart

19 upset the apple cart

20 upset the apple cart

См. также в других словарях:

upset the apple cart — see ↑upset, 2 • • • Main Entry: ↑apple upset the apple cart see ↑upset, 2 • • • Main Entry: ↑cart upset the apple cart informal : to do something that changes or spoils a … Useful english dictionary

upset the apple cart — If you upset the apple cart, you cause trouble and upset people … The small dictionary of idiomes

upset the apple cart — ► upset the apple cart spoil a plan. Main Entry: ↑apple … English terms dictionary

upset the apple-cart — To throw plans into confusion • • • Main Entry: ↑apple … Useful english dictionary

upset the apple cart — Digest 22/2002 to disturb the status quo; to shake up the existing situation The new president was installed and immediately upset the apple cart by appointing his own people to various positions in the administration. Similar to: rock the boat.… … Idioms and examples

upset the apple cart — If you upset the apple cart, you cause trouble and upset people. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions

Upset the apple cart — If you upset the apple cart, you cause trouble and upset people … Dictionary of English idioms

upset the apple cart — cause a major problem, stop progress You will upset the apple cart if you tell your folks we re moving … English idioms

upset\ the\ apple\ cart — • upset the applecart • upset one s applecart v. phr. informal To ruin a plan or what is being done, often by surprise or accident; change how things are or are being done, often unexpectedly; ruin or mix up another person s success or plan for… … Словарь американских идиом

upset the apple cart — spoil a plan. → apple … English new terms dictionary

upset the apple cart — confuse the order of events, cause chaos … English contemporary dictionary

Источник

Как сказать по-английски, что girlfriend подкинула проблем. Учим выражение upset the applecart

На днях бывший главный санитарный врач нашей необъятной предложил «разобраться» с деятельностью одной крупной сети общепита за несоответствие идеологии здорового питания российских школьников.

Сегодня, проезжая мимо очередного строящегося ресторана этой сети, я, как человек, видящий во всем тайные знаки обучающий других английскому, никак не мог отделаться от одного образа: как бы здесь была уместна английская идиома про опрокинутую тележку с яблоками.

Английская фраза TO UPSET THE APPLECART (букв. «опрокинуть тележку с яблоками») означает «расстроить чьи-либо планы» , «нарушить систему» , «заставить изменить стратегию», «подкинуть проблем» :

We had a good thing going. But then these lean techologists came along to otpimize production and upset the applecart. («У нас все было нормально, пока не пришли специалисты по бережливому производству для оптимизации работы и все не расстроили»)

И если верить СМИ, то вполне можно сказать, что сети подкинули серьезных проблем.

Еще варианты

Со глаголом upset есть еще одно устоявшееся выражение с близким значением:

TO UPSET THE BALANCE , что означает «нарушить баланс, равновесие» .

Читайте также:  Пыль под передней камерой айфон

А если кто-то вносит неразбериху и вполне может подкинуть проблем своим поведением, то про таких скажут, что они ROCK THE BOAT , или «раскачивают лодку» :

Politicians don’t like to rock the boat in the runup to elections («Политики предпочитают не накалять ситуацию перед выборами»)

В английском я зыке есть еще одна очень яркая идиома, схожая с выражением про тележку с яблоками — TO COOK SOMEBODY’S GOOSE (букв. «приготовить чьего-либо гуся» ) — окончательно расстроить чьи-либо планы.

That last goal from Canada really cooked Russian team’ goose. («После последнего гола от канадцев, стало понятно что для российской команды песенка спета»)

В словаре указывается, что выражение про гуся устаревшее, но оно по-прежнему встречается .

Источник

upset the apple cart

1 upset the apple cart

2 upset the apple cart

3 upset the apple cart

4 upset the apple cart

5 upset the apple cart

6 upset the apple cart

7 upset the apple cart

8 upset the apple cart

9 upset the apple cart

10 upset the apple cart

11 upset the apple cart

12 upset the apple cart

13 upset the apple cart

14 upset the apple cart

15 upset the apple cart

16 upset the apple cart

17 upset the apple cart

18 upset the apple cart

19 upset the apple cart

20 upset the apple cart

См. также в других словарях:

upset the apple cart — see ↑upset, 2 • • • Main Entry: ↑apple upset the apple cart see ↑upset, 2 • • • Main Entry: ↑cart upset the apple cart informal : to do something that changes or spoils a … Useful english dictionary

upset the apple cart — If you upset the apple cart, you cause trouble and upset people … The small dictionary of idiomes

upset the apple cart — ► upset the apple cart spoil a plan. Main Entry: ↑apple … English terms dictionary

upset the apple-cart — To throw plans into confusion • • • Main Entry: ↑apple … Useful english dictionary

upset the apple cart — Digest 22/2002 to disturb the status quo; to shake up the existing situation The new president was installed and immediately upset the apple cart by appointing his own people to various positions in the administration. Similar to: rock the boat.… … Idioms and examples

upset the apple cart — If you upset the apple cart, you cause trouble and upset people. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions

Upset the apple cart — If you upset the apple cart, you cause trouble and upset people … Dictionary of English idioms

upset the apple cart — cause a major problem, stop progress You will upset the apple cart if you tell your folks we re moving … English idioms

upset\ the\ apple\ cart — • upset the applecart • upset one s applecart v. phr. informal To ruin a plan or what is being done, often by surprise or accident; change how things are or are being done, often unexpectedly; ruin or mix up another person s success or plan for… … Словарь американских идиом

upset the apple cart — spoil a plan. → apple … English new terms dictionary

upset the apple cart — confuse the order of events, cause chaos … English contemporary dictionary

Источник

Оцените статью