Перевод упражнения 4. Happy English 9. Unit 1 Lesson 2 — New York, New York.
Оригинал:
«There are many apples on the tree, but only one Big Apple». The old saying is very true when we talk about New York — America’s Big Apple. We can offer you a cheap, fast and easy way to see it all. Buy a MetroCard at any subway station and the key to the city is in your hands.
MetroCards can be bought on a pay-per-ride basis ($1.50 per ride) or an unlimited ride basis. With pay-per-ride, you get 11 rides for the price of ten. These tickets can be used by groups of up to four people. With unlimited ride MetroCards, you can get a 30-day card for $63, a 7-day card for $17, or a one-day Fun Pass for only $7. These tickets are not transferable.
Find the Big Apple’s mega star — The Empire State Building, which became the tallest skyscraper in New York on September 11, 2001 (the Twin Towers of the World Trade Center used to be higher).
FACTS AND FIGURES
Architects: Shreve, Lamb and Harmon
Associates
The work started: January 22, 1930 The work was completed: November 13, 1930
The speed: 4 1/2 floors per week Total time: One year and 45 days including Sundays and holidays Cost: $40,948,900 (including land) Total height: 443.2 meters to top of the lightning rod Floors: 103
Steps: 1,860 from street level to 102nd floor
Weight: 365,000 tons
The millions of immigrants who had to come to America by sea were welcomed by a very tall woman. She was wearing a robe and her right arm was holding a torch high in the air. The woman is still there looking out to sea. She is the Statue of Liberty, one of the most famous symbols of America. Would you like to see her close enough to almost touch her? Give yourself a treat and book our helicopter tour now. Our flight also includes Midtown, which gives you a perfect opportunity to get a bird’s eye view of Manhattan’s famous skyscrapers: The Empire State Building, the Chrysler and the Pan Am buildings (10-13 minutes)
Перевод:
«Есть много яблок на дереве, но только одно Большое яблоко». Старая поговорка очень верна, когда мы говорим о Нью-Йорке — Большое яблоко Америки. Мы можем предложить Вам дешевый, быстрый и легкий способ видеть все это. Купите MetroCard на любой станции метро, и ключ к городу находится в Ваших руках.
MetroCards может быть куплен на основе платы за поездку (1,50$ за поездку) или неограниченном основании поездки. С платой за поездку Вы получаете 11 поездок за цену десять. Эти билеты могут использоваться группами из четырех человек. С неограниченной поездкой MetroCards Вы можете получить 30-дневную карту для 63$, 7-дневную карту за 17$, или однодневный Забавный Проход только за 7$. Эти билеты не передаваемы.
Найдите мега звезду Большого яблока — Эмпайр Стейт Билдинг, который стал самым высоким небоскребом в Нью-Йорке 11 сентября 2001 (Башни-близнецы Всемирного торгового центра имели обыкновение быть выше).
ФАКТЫ И ЦИФРЫ
Архитекторы: Shreve, Ягненок и Хармон
Партнеры
Работа началась: 22 января 1930 работа была закончена: 13 ноября 1930
Скорость: 4 1/2 этажа в недельное время Общего количества: Один год и 45 дней включая Стоимость в воскресенья и праздничные дни: 40 948 900$ (включая землю) Полная высота: 443.2 метра к вершине Этажей молниеотвода: 103
Шаги: 1 860 от уличного уровня до 102-ого этажа
Вес: 365 000 тонн
Миллионы иммигрантов, которые должны были приехать в Америку морским путем, приветствовались очень высокой женщиной. Она носила одежду, и ее правая рука держала факел высоко в воздухе. Женщина — все еще там наблюдение к морю. Она — Статуя Свободы, один из самых известных символов Америки. Хотели бы Вы видеть ее достаточно близкий, чтобы почти тронуть ее? Дайте себе удовольствие и закажите наш полет на вертолете теперь. Наш полет также включает Центр города, который дает Вам прекрасную возможность получить вид с высоты птичьего полета известных небоскребов Манхэттена: Эмпайр Стейт Билдинг, Крайслер и здания Pan Am (10-13 минут)
Источник
the big apple
1 the Big Apple
The Big Apple is filled with young kids trying to get into show biz — Нью-Йорк полон молодых людей, пытающихся сделать карьеру в шоу-бизнесе
His gang went to the Big Apple to lie low for a while — Его банда уехала в Нью-Йорк, чтобы исчезнуть из поля зрения полиции
2 the Big Apple
3 the Big Apple
4 the Big Apple
5 the Big Apple
См. также в других словарях:
the Big Apple — (also the Apple) see under ↑big1 • • • Main Entry: ↑apple the Big Apple (also the Apple) (informal) New York City • • • Main Entry: ↑big * * * the Big Apple … Useful english dictionary
The Big Apple — Big Apple Big Apple (b[i^]g [a^]p p l), prop. n. New York City; a nickname, usually written
The Big Apple — er et øgenavn for byen New York … Danske encyklopædi
(the) Big Apple — the Big Apple UK US an informal name for New York City Thesaurus: informal names for specific towns or citieshyponym … Useful english dictionary
The Big Apple — New York vom World Trade Center aus gesehen Big Apple (englisch „Großer Apfel“) ist der Spitzname der US amerikanischen Metropole New York. Zur Herkunft dieser Bezeichnung existieren verschiedene Theorien: Der Name Big Apple taucht erstmals 1909… … Deutsch Wikipedia
the Big Apple — Meaning Nickname for New York, USA. Origin Derived from the translation by jazz musicians of the manzana principal area as apple orchard . Another explanation has it that jazz musician s slang for engagement was apple . A date in New York was the … Meaning and origin of phrases
The Big Apple — New York City, New York, USA Guess what! My friend and I are going to live in The Big Apple! … English idioms
the Big Apple — n American the nickname for New York City. It seems to have originated among jazz musicians, perhaps from the notion of a bite of the apple meaning a chance of success … Contemporary slang
the Big Apple — informal New York City. → big … English new terms dictionary
the Big Apple — UK / US an informal name for New York City … English dictionary
Источник
the apple which is on the table
1 which *****
which book do you want? — quale libro vuoi?
she didn’t say which books she wanted — non ha detto quali libri voleva
which books are yours? — quali sono i tuoi libri?
tell me which one you want — dimmi quale vuoi
which one of you? — chi di voi?
which one/ones do you want? — quale/quali vuoi?
which way did she go? — da che parte è andata?
he lived in Italy for a year, during which time. — ha vissuto in Italia per un anno, periodo in cui.
I know which I’d rather have — io lo so quale preferirei
I don’t mind which — non mi importa quale
which of these are yours? — quali di questi sono tuoi?
which of your sisters? — quale delle tue sorelle?
which of you? — chi di voi?
which do you want? — quale vuoi?
the book about which — il libro del quale or di cui
after which — dopo di che
the hotel at which we stayed — l’albergo in cui abbiamo soggiornato
from which one can deduce. — dal che si può dedurre.
he said he was there, which is true — ha detto che c’era, il che è vero
the meeting (which) we attended — la riunione a cui abbiamo partecipato
the chair on which — la sedia sulla quale or su cui
you’re late, which reminds me. — sei in ritardo, il che mi fa venire in mente.
it rained a lot, which upset her — ha piovuto tanto e ciò l’ha irritata
2 which
which do you want, the red skirt or the blue one? — laquelle est-ce que tu veux, la jupe rouge ou la bleue?
which of the groups. — ( referring to one) lequel des groupes. ; ( referring to several) lesquels des groupes.
show her which you mean — montre-lui celui/celle etc que tu veux dire
the contract which he’s spoken about ou about which he’s spoken — le contrat dont il a parlé
which reminds me. — ce qui me fait penser que.
we’ll be moving, before which we need to. — nous allons déménager mais avant il faut que nous.
he’s resigned, from which we must assume that — il a démissionné, d’où on peut déduire que
he left the room, during which time. — il a quitté la pièce et pendant ce temps-là.
you may wish to join, in which case. — vous voulez peut-être vous inscrire, auquel cas.
3 which
which one? — welche(r, s)?
the apple which you ate/which is on the table — der Apfel, den du gegessen hast/der auf dem Tisch liegt
he said he saw her, which is true — er sagte, er habe sie gesehen, was auch stimmt
4 which
which one? — welche(r, s)?
the apple which you ate/which is on the table — der Apfel, den du gegessen hast/der auf dem Tisch liegt
he said he saw her, which is true — er sagte, er habe sie gesehen, was auch stimmt
5 ours
ours not to reason why(, ours but to do or die) (prov) — das wissen die Götter (inf) , es ist nicht an uns, nach dem Warum zu fragen
that car is ours — das ist unser Wagen; see also hers
6 ours
7 round table under which a brazier is placed
8 the crumbs which fell from the rich man’s table
‘Rhett, you are nice.’ ‘Thanks for the crumbs from your table. ’ (M. Mitchell, ‘Gone with the Wind’, ch. XLVIII) — — Ретт, ты очень мил. — Благодарю и за эти крохи твоего внимания.
9 the crumbs which fell from the rich man’s table
10 Affinity Bible (The edition of 1923, which contains a table of affinity with the error, A man may not marry his grandmother’s wife)
11 This compliance is specified in terms of the management commands to which each type of device can respond, as given in table 5.2.
12 altar (A table on which the eucharistic elements are consecrated or which serves as a center of worship or ritual)
13 credence table (The table near the altar on which the bread and wine are placed before they are consecrated)
14 desk (A reading table or lectern from which a liturgical service is read)
15 take the book which is on the table
16 the one which is lying on the table
17 Usage note : which
18 which
pron conj. который, какой;
что;
I don’t know which way we must take я не знаю, по какой дороге нам надо ехать which pron rel. каковой, который, что;
the book which you are talking about. книга, о которой вы говорите.
pron conj. который, какой;
что;
I don’t know which way we must take я не знаю, по какой дороге нам надо ехать
pron inter. который?;
какой?;
кто? (подразумевается выбор) ;
which of you am I to thank? кого из вас мне благодарить?;
which way shall we go? в какую сторону мы пойдем?
pron inter. который?;
какой?;
кто? (подразумевается выбор) ;
which of you am I to thank? кого из вас мне благодарить?;
which way shall we go? в какую сторону мы пойдем?
pron inter. который?;
какой?;
кто? (подразумевается выбор) ;
which of you am I to thank? кого из вас мне благодарить?;
which way shall we go? в какую сторону мы пойдем?
19 which
which book did you choose? — которую из книг вы выбрали?
I’m going with the girls. — Which girls? — я пойду с девочками. — С какими?
say which chapter you prefer? — скажите, какая глава вам больше всего нравится?
which Miss Smith do you mean, the younger or the elder one? — которую мисс Смит вы имеете в виду, младшую или старшую?
I shall complain to the colonel, which colonel by the way is my cousin — я буду жаловаться полковнику, а он, кстати сказать, мой родственник
he stayed here two weeks, during which time he never left the house — он пробыл здесь две недели и в течение всего этого времени ни разу не выходил из дому
he was told to apply to a police station, which advice he followed — ему сказали обратиться в полицию, что он и сделал
take which of these books you please — возьмите любую книгу, которая вам нравится
which employees took their vacation in July? — кто из служащих отдыхал в июле?
which will you take, tea pr coffee? — что вы будете пить, чай или кофе?
which of the girls [books] do you like best? — которая /какая/ из девушек [из книг] вам больше нравится?
tell me which of you did that? — скажите мне, кто из вас это сделал?
will you advise me which to take? — не посоветуете ли вы мне, какой /который, что/ (из них) выбрать?
take the book which is on the table — возьмите книгу, которая лежит на столе
this phrase, of which I have seen very few examples, is not worth learning — этот оборот, который я так редко встречал, не стоит заучивать
the places to which we are going — те места, куда мы сейчас едем
the pen which I was writing with — ручка, которой я писал
he looked like a retired general, which indeed he was — он был похож на генерала в отставке, кем /каковым/ он действительно и был
when overwrought, which he often was. — будучи переутомлённым, каковым он часто и бывал.
this fact, which I think you have forgotten, proves the contrary — этот факт, который, мне кажется, вы забыли, свидетельствует об обратном
he lost his way, which delayed him considerably — он заблудился, что /и это/ его значительно задержало
he was back in London, which I did not know — он уже вернулся в Лондон, чего я не знал
he demands that actors should have talent, in which he is right — он требует, чтобы у артистов был талант, и в этом он прав
he is a wise fellow and, which is more, an efficiency expert — он умный человек, и, более того, специалист по организации труда
there is not any argument so absurd, which is daily received — нет более абсурдных аргументов, чем те, которые мы слышим каждый день
this is their due, and which ought to be rendered to them by all people — это их заслуга, и должно им воздать за это всем народом
after which, upon which — после чего
which is which? — который /кто/ из них кто?
they are so alike I can never tell which is which — они так похожи, что я их не могу различить
20 credence table
См. также в других словарях:
The Mind of an Ape — is a 1983 book by David and Ann James Premack. In it, the authors argue that it is possible to teach language to (non human) great apes. They write that: We now know that someone who comprehends speech must know language, even if he or she cannot … Wikipedia
The Sims 3 — Developer(s) The Sims Studio Publisher(s) Electronic Arts … Wikipedia
The Gregory Brothers — at ROFLCon II. Top row: Evan Gregory and Sarah Fullen Gregory; Bottom row: Andrew Rose Gregory and Michael Gregory. Background information … Wikipedia
The Master Maid — is a Norwegian fairy tale collected by Peter Christen Asbjørnsen and Jørgen Moe in their Norske Folkeeventyr . Master indicates superior, skilled. Jørgen Moe wrote the tale down from the storyteller Anne Godlid in Seljord on a short visit in the… … Wikipedia
The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader — This article is about the film. For the novel, see The Voyage of the Dawn Treader. The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader Theatrical poster Di … Wikipedia
Table manners — Part of a series on Meals … Wikipedia
The Shifting Sands — infobox Book | name = The Shifting Sands title orig = translator = image caption = author = Emily Rodda illustrator = cover artist = Marc Mcbride country = Australia language = English series = Deltora Quest genre = Fantasy novel publisher =… … Wikipedia
The Da Vinci Code — This article is about the novel. For other uses, see The Da Vinci Code (disambiguation). The Da Vinci Code … Wikipedia
The Ashlee Simpson Show — Infobox Television show name = The Ashlee Simpson Show caption = The Ashlee Simpson Show title card. format = Reality television runtime = 25 min. creator = starring = Ashlee Simpson country = USA network = MTV first aired = June 16, 2004 last… … Wikipedia
The Three Witch Maidens — infobox Book | name = The Three Witch Maidens title orig = translator = author = Ruth Manning Sanders cover artist = Ken Laidlaw illustrator = William Geldart country = Great Britain language = English series = genre = Fairy Tales publisher = The … Wikipedia
Apple II series — The Apple II (often written as Apple ] [ or Apple //) was the first mass produced microcomputer product, manufactured by Apple Computer (now Apple Inc.). It was among the first home computers on the market, and became one of the most recognizable … Wikipedia
Источник
