О ЯРКСИ для Android
Версия японско-русского электронного словаря ЯРКСИ для коммуникаторов под управлением ОС Google Android была разработана Всеволодом Алексеевым в 2010-2019 году. ЯРКСИ/Android распространяется на условиях shareware — через 30 дней после установки поле поиска иероглифов ограничивается списком «Школьные кандзи» (1006 иероглифов). Ограничение снимается после покупки лицензии.
Для успешной установки ЯРКСИ с нашего сайта Вам, возможно, придется изменить настройки коммуникатора. Зайдите в Настройки/Приложения, в строке «Другие источники» поставьте галочку.
В текущем релизе поддерживаются следующие функции (новшества выделены полужирным):
- Поиск иероглифов:
- По рукописному начертанию с элементами скорописи
- По радикалам
- По чтению (латиницей, кириллицей или каной)
- По значению (переводу)
- По числу черт
- С полным или частичным заданием элементов
- С глубокими или нестандартными разбиениями
- Поиск составных слов:
- По иероглифам (до четырех) — с учетом позиции или без
- По чтению (латиницей, кириллицей или каной)
- По значению (переводу)
- Сжатие таблицы радикалов:
- По категории
- По связи радикалов между собой
- По декомпозиции найденного иероглифа
- Гиперссылки между словарными статьями
- Информация о радикалах
- Настройки транскрипции и поля поиска
- Выведение диаграмм начертания иероглифов
- Информация об иероглифе
- Учебные группы иероглифов и/или слов
- Угадайка по хирагане и катакане
- Угадайка по иероглифам и словам (стандартным и пользовательским)
- Угадайка наоборот
- Повторение иероглифов и слов
- Пользовательские заметки к иероглифам
- Импорт и экспорт групп кандзи и слов:
- Предопределенных групп
- Через SD-карточку, в том числе из/в ЯРКСИ/Windows
- Через Dropbox
- Через WiFi (в т. ч. на устройства не под Android)
- Автономная работа с начертаниями
- Японское произношение (не требует Интернета)
- На планшетах — альтернативный интерфейс
- Интерактивная декомпозиция иероглифа на радикалы
Источник
Японский язык на Android
Время чтения: 14 мин.
Обновлено 22 ноября 2016 г.
Если у вас есть смартфон или планшет на Андроиде, вы легко можете превратить его в полезный инструмент для изучения чего угодно, и, в нашем случае, японского языка в частности. (На Айос ситуация точно не хуже, но об этом как-нибудь в другой раз.)
Сразу хочу предупредить, что, к сожалению, практически все приложения в обзоре — на английском. Только приложений с русским языком было бы недостаточно даже для такого обзора.
Из интересных вещей, что я обнаружил, то, что на рейтинги при выборе обучающих приложений полагаться нельзя совсем. Выше всего рейтинг у приложений, которые только создают видимость изучения за счет простоты — например, у тренажеров хираганы и катаканы. Приложения же с серьезным контентом балансируют на уровне 4,0.
Отображение иероглифов
Если ваше устройство не какое-то очень древнее или странного неизвестного бренда, вам не нужно об этом беспокоиться, скорее всего всё будет работать «из коробки».
Язык интерфейса
Если вы хотите, чтобы все надписи и кнопки были на японском, вы можете переключить язык интерфейса на японский, если ваше устройство его поддерживает. В этом случае на японский язык переключатся и приложения, которые его поддерживают. Если вы готовы к такому испытанию, выберите в настройках устройства «Язык и ввод» (Language & input), в самом верху будет пункт «Язык» (Language). После этого вам откроется список выбора языков, в котором, при наличии, японский язык отображается по-японски ( 日本語 ) и находится ближе к самому концу.
Если вы захотите вернуть язык устройства с японского обратно, то попасть в список языков это: 設定 (Настройки) — 言語と入力 (Язык и ввод) — 言語 (Язык).
Если японского языка в списке нет, то — увы и ах — ради японского интерфейса вам придется сменить устройство (или прошивку, если это ваш путь). Если вы хотите купить устройство с поддержкой японского языка, то один из способов это предварительный поиск устройства в японских интернет-магазинах, например, на японском Amazon.
Если ваше устройство поддерживает японский интерфейс (см. пункт выше), то почти со 100% вероятностью его стандартная клавиатура позволит вводить японские символы. Но даже если японской клавиатуры в комплекте нет, существует множество сторонних, во многом даже лучше стандартных.
Словари
Все словари ниже работают и без подключения к сети. Значительная часть словарей основана на базе одного проекта — WWWJDIC (EDICT), поэтому разбирать полноту и точность определений каждого приложения не имеет смысла — они одинаковы. Примеры предложений чаще всего берутся с Tatoeba. Зато имеет смысл сравнивать интерфейс, удобство поиска и различные дополнительные функции.
Akebi
Акеби является одним из лучших японско-английских словарей для Андроида. Акеби обладает продвинутым поиском, например, позволяет искать целые слова по радикалам отдельных кандзи или с помощью рукописного ввода. Карточки слов обладают стандартными функциями вроде просмотра предложений-примеров, порядка черт кандзи и разбора на радикалы. В программу встроено обучение основным функциям.
Takoboto: Japanese Dictionary
Такобото — еще один отличный словарь. Помимо определений на английском содержит около 7000 определений на русском (что не так много), удобный поиск кандзи по радикалам, примеры фраз, диаграммы порядка черт. Для глаголов показывает грамматические формы. По желанию можно выключить отображение ромадзи.
Jsho — Japanese Dictionary
Play Store, бесплатно (показывает рекламу)
Еще один хороший японско-английский словарь. Включает в себя удобный поиск кандзи по радикалам, диаграммы порядка черт, примеры предложений. Позволяет искать слова по положению в них определенного кандзи. Показывает рекламу, правда только при наличии сети.
ЯРКСИ
Play Store, платно (пробный период 30 дней)
Версия популярного японско-русского словаря иероглифов для Андроида. Главное отличие Яркси — собственная база с самым большим количеством определений на русском. Помимо этого позволяет искать кандзи с помощью встроенного рукописного ввода. В остальном, и в первую очередь своим архаичным интерфейсом, он заметно отстает от других приложений данного обзора. Мне не удалось заставить работать функцию произношения, но, судя по отзывам, он читает слова синтезатором голоса.
Aoba Jisho
Аоба Дзисё — единственный словарь, что мне встретился, который позволяет искать кандзи по SKIP-кодам. Кроме того, в примерах предложений разные слова подсвечены разными цветами для простоты, и имеется расширенный поиск слов. В остальном по функциям Аоба Дзисё довольно средний.
Справочники
Tae Kim’s Guide to Learning Japanese
Известный путеводитель от Тэ Кима по японской грамматике на английском, в форме приложения. Работает оффлайн.
Обучающие приложения
JA Sensei
Play Store, условно бесплатно (есть платный контент)
Приложение для изучения японского языка содержит комплексные уроки по письменности, грамматике и японской культуре, с примерами, озвученными носителями языка.
Obenkyo
Многофункциональное обучающее приложение, включает тренажеры хираганы, катаканы, кандзи, чисел и грамматических частиц. Я не фанат тренажеров, с моей точки зрения это скорее потеря времени, но если все же включать такое приложение в обзор, то Обэнкё наверняка самый универсальный из них. Раздел грамматики это то же самое руководство по грамматике Тэ Кима.
Gakusei
Приложение-коллекция вопросов, ответ в которых нужно вводить самостоятельно вместо выбора из готовых вариантов. Вопросы разнятся от перевода отдельных слов до целых предложений, как с японского на английский, так и обратно. Является Андроид-версией веб-приложения с открытым исходным кодом learn.fragments.me, там же можно опробовать метод без установки приложения.
Приложение интересное, но есть некоторые сомнения о качестве базы.
Погружение
Radio Japan
Play Store, бесплатно (показывает рекламу)
Приложение для прослушивания японских онлайн-радиостанций, музыкальных и не только.
Moe Moe Japanese
Play Store, бесплатно (показывает рекламу)
Набор профессионально озвученных милым девичьим голосом разговорных фраз с переводом на английский. Если вы решитесь использовать эти фразы как есть в реальной жизни, то если вы не девочка с картинки ниже, выглядеть вы будете очень глупо.
Shizuku Talk
Play Store, условно бесплатно (есть платный контент)
Сизуку — милая анимированная девочка, созданная для демонстрации технологии Live 2D. У Сизуку внушительный набор озвученных фраз на японском, правда подаются они без каких-либо субтитров, и качество звука местами оставляет желать лучшего. Часть фраз платные и продаются поштучно за какие-то странно большие деньги, на мой взгляд (около 1$ за штуку).
Источник
5 приложений для изучения японского языка в 2021 году (для Android и iOS)
Японский язык достаточно сильно отличается от европейских языков и письменностью, и грамматикой, поэтому к нему сложно подступиться. Но в наше время появилась масса удобных инструментов, чтобы учить японский было легче и приятнее. В этом посте рассмотрим 5 приложений для изучения японского языка, которые стоит загрузить в телефон, чтобы ваше время в транспорте, в очередях и даже в туалете проходило с пользой для вашего будущего. По сути это тренажеры японских слов и иероглифов.
Примечание. Почти все приложения в списке требуют знание английского языка. Если вам это совсем не подходит и нужны материалы на русском, то загляните в нашу коллекцию ссылок для изучающих японский. Там есть ресурсы на русском.
Kanji Study
Android (скачать), iOS (не обновляется разработчиком, скачать)
Одно из лучших приложений для тех, кто изучает японский язык. Направлено оно в первую очередь на письменность, на изучение японских иероглифов — кандзи.
Для этого в Kanji Study предусмотрен целый ряд функций:
- Просто карточки, на которых «с одной стороны» кандзи, а «с другой» его чтения, переводы и другая информация — идеальный режим для первого знакомства со знаками
- Несколько режимов викторин-тестов — можно отгадывать разные чтения, можно перевод, можно наоборот выбирать верный знак в соответствии со значением или переводом, а также есть очень классный режим, где нужно вспомнить все чтения кандзи
- Тренажер для прописывания знаков — на мой взгляд, гораздо более эффективный, чем унылое прописывание знаков по десять раз на бумаге, и позволяет освежить в памяти, как пишутся кандзи, где угодно (я буду повторять это снова и снова, но ваше время в туалете, наконец, не будет просто спущено в унитаз!)
Использовать Kanji Study можно также и в качестве словаря японского языка, он тут очень удобный и быстрый. Пишите хоть чтение, хоть перевод, хоть часть чтения, хоть входящие в состав кандзи радикалы — поиск происходит тут же на лету.
Также есть продвинутое платное дополнение, которое направлено на тех, кто хочет углубиться в этимологию и историю кандзи. Большинство людей могут спокойно это дополнение игнорировать, но для заинтересованных кандзи-энтузиастов это может быть очень интересно.
Важно, что приложение подходит и новичкам, которые решили выучить японский самостоятельно, потому что здесь можно начинать с хираганы и катаканы (японские слоговые азбуки, которые учат самыми первыми).
Бесплатная версия этого приложения для изучения японского языка предоставляет кучу функционала и совершенно точно полностью удовлетворит нужды новичка, начинающего с нуля учить японский, потому что начальные кандзи доступны для изучения бесплатно. А когда придет пора переходить к заблокированным разделам, думаю, ни у кого не останется сомнений, что приложение стоит своих денег — это покупка, которая будет служить вам годами и многократно себя окупит. Приложение покупается единоразово, никаких подписок! Его делает один человек, ваша покупка будет лучшей благодарностью за его поистине титанический труд.
Достоинства
- Много режимов изучения, которые можно очень гибко настроить под себя
- Возможность учить как отдельные кандзи, так и слова, а также запоминать все это в контексте целых предложений
- Очень крутой поиск, который может заменить отдельное приложение-словарь
- Модель распространения — можно начать бесплатно, а если желание не пропадет, то нужно будет заплатить лишь один раз, причем цена как час репетитора
Недостатки
- Перевод на русский неполный, потому что выполняется добровольцами (если знаете английский, то лучше сразу переключиться на него)
- Версия для iOS заброшена и сильно уступает версии для Android по функционалу. Это происходит, потому что разработчик не успевает работать над двумя версиями одновременно (впрочем, в декабре автор сообщил, что начал разбираться с iOs-версией)
Bunpo
Bunpo это приложение для изучения японской грамматики.
Интерфейс Bunpo
Объяснение грамматики подается небольшими частями в виде карточек с объяснениями и примерами. Это позволяет принимать информацию порционно, нет чувства, что читаешь толстенный учебник и мозг вот-вот взорвется.
Каждый урок сопровождается несколькими упражнениями на отработку полученных знаний. Причем упражнения достаточно разнообразны, чтобы пришлось пошевелить мозгами и реально вспомнить, что только что прочитал в карточках. Протыкать все не задумываясь вряд ли получится.
При этом уроки «на один укус», очень короткие, то есть можно заниматься японским в ситуациях, когда нет много времени, но все-таки хочется заняться чем-то полезным (эх, сколько знаний способно подарить время в туалете…).
Bunpo помогает не только выучить новое, но и повторить пройденное. Как известно, повторение — мать учения: приложение будет время от времени напоминать освежить знания о грамматике, с которой у вас были сложности.
Приложение построено таким образом, что изучение грамматики начинается с самых основ. Думаю, оно вполне может заменить учебник, особенно, если изучение японского дополнено другими приложениями и сайтами.
Bunpo распространяется по подписочной модели, хотя материалы для новичков бесплатны, как и первые главы в каждом из более продвинутых уровней (они тут привязаны к экзамену Норёку Сикэн, JLPT). Подписка составляет 499 рублей в месяц при помесячной оплате или 132,5 рубля в месяц при оплате сразу за весь год (это 1590 рублей ежегодно). Есть также пожизненная подписка за единоразовый платеж 2299 рублей.
Если сравнивать с ценой учебников и уроков с репетитором, то цены не такие уж высокие. Кроме того, приобретая подписку, вы поддерживаете независимого разработчика (над Bunpo, как и над Kanji Study разработчик работает в одиночку). В любом случае, в этом приложении для изучения японского языка достаточно бесплатного материала, чтобы определить для себя, стоит ли его покупать.
Достоинства
- Подход с короткими объяснениями, умещающимися на одну карточку
- Наличие примеров использования грамматики
- Разнообразные упражнения на проверку усвоения материала, которые заставляют тут же применять полученные знания
- Система повторения пройденного материала
- Приятный дизайн, красивые иллюстрации
Недостатки
- Отсутствие русского языка
- Местами интерфейс слегка подтормаживает, например, карточки могут двигаться дергано
- В некоторых местах верстка съезжает
Clozemaster
Приложение Clozemaster ориентировано на изучение языка и запоминание слов в контексте.
Интерфейс Clozemaster
Реализовано это так: во всех упражнениях пропущено какое-то слово, нужно выбрать правильный ответ из 4 вариантов. При этом приложение учитывает, сколько раз подряд вы ответили верно. Чтобы добиться «идеального знания», нужно верно ответить 4 раза подряд, но учтите, что между попытками вставляется множество других предложений. В общем, порой «всего 4 раза» превращается в «целых 4 раза», потому что правильный ответ может забыться, пока дойдешь до очередного повторения.
Есть более сложный режим, где нужно вводить ответ самостоятельно. Совсем новичку он вряд ли подойдет, но после небольшой подготовки можно смело переходить на него, потому что это гораздо эффективнее, чем просто выбирать из предоставленных вариантов.
Clozemaster всеми силами старается привнести в обучение легкость и увлекательность как в видеоигре. Тут и уровни, и очки опыта за верные ответы, и таблица соревнований с другими изучающими, и звуковые эффекты как в играх. Свою лепту в обучение это точно вносит — порой можешь зависнуть в приложении на лишних 10-15 минут, отгадывая слова, потому что «ну тут осталось еще 2,5% набрать до ровного числа!».
При этом игровые элементы совсем необязательные, их можно полностью игнорировать, не теряя практической пользы.
Насколько предлагаемый приложением подход эффективен, нужно решать индивидуально. Вряд ли это можно использовать как основной метод изучения японского, но в качестве дополнения — вполне!
У Clozemaster есть такая особенность, что переводы предложений (на английском, русско-японского курса тут нет) часто даны в художественной или наоборот разговорной манере. Это и хорошо, и плохо. Иногда такой перевод дает гораздо более живой аналог по сравнению с дословным переводом, но порой может сбить с толку: какое-нибудь просто предложение типа «Она злится» (彼女は怒っています) неожиданно становится чем-то типа She’s blowing her fuse.
Источник
