Закадровый перевод яндекс андроид

Яндекс снабдил англоязычные видео закадровым переводом

Теперь англоязычные ролики на YouTube и других популярных платформах можно смотреть в русской озвучке. Это настоящий закадровый перевод, причём двухголосый: есть мужской и женский голоса. Перевод работает в Яндекс.Браузере для десктопов и Android и в приложении Яндекс для Android и iOS.

Интернет, 7 сентября 2021 года. Яндекс начал предлагать автоматически перевести англоязычные видеоролики. Научно-популярные передачи, кулинарные шоу, лекции Илона Маска и Ричарда Фейнмана, стендапы и видеоблоги — всё это теперь можно посмотреть в русской озвучке. Перевод получается закадровым — оригинальная дорожка приглушается и на неё накладывается новая. Используются два голоса: для мужских голосов — мужской, для женских — женский; это голос Алисы.

Роман Иванов,
руководитель Яндекс.Браузера:

Автоматический перевод видео открывает перед людьми целый мир, который был недоступен из-за языкового барьера. Полностью стереть языковые границы в интернете — одна из наших главных задач. Мы приступили к её решению ещё в 2011 году и сейчас умеем переводить все основные виды контента: текст, изображения, видео. Дальше мы будем добавлять в перевод видео новые языковые пары и голоса, помогая людям узнавать новое и получать от этого удовольствие.

Сейчас можно перевести практически любое видео на английском языке на YouTube, Vimeo и ещё нескольких популярных платформах. Перевод доступен в Яндекс.Браузере для Windows, macOS, Linux и Android и в приложении Яндекс для Android и iOS.

Перевод происходит в несколько этапов. Сначала Яндекс распознаёт речь, превращает её в текст и с помощью нейронных сетей разбивает на предложения. Потом определяет пол говорящего, переводит предложения на русский язык и синтезирует голос. Остаётся совместить перевод с видеорядом. Это совсем не тривиальная задача, потому что в русском языке предложения длиннее, чем в английском. Здесь на помощь снова приходят нейросети. Подробности можно узнать на «Хабре».

Чтобы посмотреть видео в русской озвучке, нужно нажать на кнопку в плеере и немного подождать. Процесс перевода занимает несколько минут. Когда всё будет готово, придёт уведомление.

Источник

Яндекс добавил в функцию закадрового перевода три языка — французский, испанский и немецкий

Как сообщила редакции Хабра пресс-служба Яндекса, компания добавила в функцию закадрового перевода три языка — французский, испанский и немецкий. Теперь пользователи с Яндекс.Браузером (для Windows, macOS, Linux, iOS и Android) и с приложением Яндекс (для Android и iOS) могут просматривать больше иностранных видео на YouTube, Vimeo и других популярных платформах.

Для перевода новых языков Яндекс использует ту же технологию, что для английского. Система сначала переводит услышанную речь в текст, потом переводит, синтезирует голос и совмещает его с видеорядом. Кроме того, компания заверила, что улучшила функцию — пользователям больше не нужно ждать, пока переведётся всё видео, а переведённые фразы точнее ложатся на оригинал.

«Когда мы запускали перевод видео, то обещали не ограничиваться английским. И вот сегодня добавили к нему еще три языка, которые востребованы нашей аудиторией. Это значит, что пользователи смогут узнать ещё что-то новое, что было для них недоступно. Дальше мы будем двигаться в том же направлении — добавлять новые языковые пары и развивать технологию», — говорит Роман Иванов, руководитель Яндекс.Браузера.

Как указал Яндекс, теперь на русском языке доступны видеотур по космической станции от французского астронавта, экскурсия по Берлину на немецком языке или, например, испанский фильм про потерянные цивилизации. Также в браузере и приложении есть подборка иностранных видео, если пользователь не знает, с чего начать.

Закадровый перевод в Яндекс.Браузере появился в середине июля этого года. До этого дня он мог переводить видео только на английском языке. Система озвучки объединила разработки Яндекс.Переводчика, биометрии, распознавания и синтеза речи.

Источник

«Яндекс» запустил закадровый перевод видео ещё для трёх языков

Голосовой переводчик видео в «Яндекс.Браузере» получил больше возможностей. Во время запуска, в начале этой осени, закадровый перевод видео на популярных платформах работал только при воспроизведении англоязычных роликов, а теперь доступен ещё для трёх иностранных языков.

В дополнение к английскому у пользователей «Яндекса» появилась возможность смотреть с русской озвучкой видео на французском, испанском и немецком языках. Теперь на русском доступны видеотур по космической станции от французского астронавта, экскурсия по Берлину на немецком и, например, испанский фильм про потерянные цивилизации.

Закадровый перевод видео можно включить как на компьютере, так и на смартфоне. Перевод доступен в «Яндекс.Браузере» для Windows, macOS, Linux, iOS и Android и в приложении «Яндекс» для Android и iOS. На мобильном устройстве запустить видеоролики с автоматическим переводом поможет Алиса — стоит только сказать: «Алиса, включи перевод видео».

Для перевода новых языков используется та же технология, что и для английского. Сначала «Яндекс» распознаёт речь и превращает её в текст, который переводит, а затем синтезирует голос и совмещает его с видеорядом. При этом сама технология усовершенствовалась — процесс перевода существенно ускорился, а переведённые фразы точнее накладываются на оригинал, обеспечивая лучшее совпадение с картинкой.

Источник

«Яндекс» запустил закадровый перевод видео

Представленный в июне этого года голосовой переводчик видео в «Яндекс.Браузере» полностью заработал. По заявлению разработчиков, их технология закадрового машинного перевода не имеет аналогов в мире. Она объединяет в себе машинный перевод с функциями синтеза речи «Яндекс.Переводчика» и определяющей пол говорящего для подбора соответствующего голоса.

После почти двухмесячного закрытого тестирования технология машинного перевода видео в «Яндекс.Браузере» стала общедоступной. Теперь у пользователей появилась возможность смотреть любой англоязычный ролик с русской озвучкой. Перевод накладывается на оригинальную речь, которая приглушается и не мешает воспринимать информацию.

«Перевод, который выполняет «Яндекс», получается закадровым и двухголосым. Мужские голоса переводятся мужским голосом, женские — женским. Если вы поймёте, что женский голос вам знаком, знайте, что вам не показалось. Это голос Алисы», — объясняется в блоге компании «Яндекс».

Новая функция работает в «Яндекс.Браузере» на ПК и в приложении «Яндекс» на мобильных устройствах с iOS и Android. Машинный перевод с английского языка доступен на YouTube, Vimeo, Twitter и других популярных платформах, но только для видео, которое находится в общем доступе.

В будущем компания «Яндекс» намерена применить технологию и для других языков, а также включить в перевод больше голосов.

Источник

Перевод страниц , видео и картинок

Мобильный Яндекс.Браузер автоматически определяет язык загруженной страницы и может перевести ее на русский или на другой язык по вашему выбору. Дополнительно переводчик распознает текст на картинках и покажет перевод поверх оригинального текста.

Также в браузер встроен перевод видео с английского языка на русский. Смотрите обучающие лекции и любимые видеоролики сразу на русском языке с помощью функции закадровой озвучки.

Перевод страниц , слов и фраз

Чтобы перевести страницу с иностранного языка на русский, нажмите на странице значок или:

Вверху экрана появится панель перевода, где\nбудет виден прогресс. Если вы хотите прервать перевод, нажмите значок вверху справа.

Вернуться к странице на исходном языке можно так:

В панели перевода нажмите значок в правой части панели.

Мобильный Яндекс.Браузер переводит на русский отдельные слова и предложения. Чтобы увидеть перевод слова или фразы, выделите их. Вверху экрана появится панель с переводом.

Чтобы посмотреть все переводы слова или фразы:

Перевод картинок

Перевод появится поверх исходного изображения.

Чтобы посмотреть оригинал изображения:

Чтобы вернуть оригинальный текст на картинках, нажмите значок . Для просмотра на языке оригинала и страницы, и картинок, нажмите на панели перевода значок .

Смена языка перевода

Чтобы перевести страницу на язык по вашему выбору:

Настройки перевода

Если вы хотите, чтобы браузер переводил страницы автоматически при их открытии:

Перевод и озвучка видео

Чтобы смотреть видео на русском языке, на ролике нажмите Перевести видео . Видео продолжит озвучиваться на русском языке. Мужчин озвучивает мужской голос, а женщин — женский.

Если кнопка перевода исчезла, нажмите на видео, и она появится снова.

Иногда перевод видео занимает некоторое время. Вам придет уведомление, когда всё будет готово.

Если вы хотите вернуться к оригиналу, нажмите Выключить .

Отключить переводчик

Проблемы с переводом

Переводчик в браузере включен по умолчанию. Убедитесь, что ранее вы не отключили переводчик вручную:

Текст на картинке не переведется, если:

Сейчас видео переводится на русский с английского, французского, немецкого и испанского языка. Технология находится в разработке, поэтому перевод доступен не для всех видео.

Если вы не нашли информацию в Справке или у вас возникает проблема в работе Яндекс.Браузера, все свои действия по шагам. Если возможно, сделайте скриншот. Это поможет специалистам службы поддержки быстрее разобраться в ситуации.

Перевод страниц , видео и картинок

Мобильный Яндекс.Браузер автоматически определяет язык загруженной страницы и может перевести ее на русский или на другой язык по вашему выбору. Дополнительно переводчик распознает текст на картинках и покажет перевод поверх оригинального текста.

Также в браузер встроен перевод видео с английского языка на русский. Смотрите обучающие лекции и любимые видеоролики сразу на русском языке с помощью функции закадровой озвучки.

Перевод страниц , слов и фраз

Чтобы перевести страницу с иностранного языка на русский, нажмите на странице значок или:

Вверху экрана появится панель перевода, где будет виден прогресс. Если вы хотите прервать перевод, нажмите значок вверху справа.

Вернуться к странице на исходном языке можно так:

В панели перевода нажмите значок в правой части панели.

Мобильный Яндекс.Браузер переводит на русский отдельные слова и предложения. Чтобы увидеть перевод слова или фразы, выделите их. Вверху экрана появится панель с переводом.

Чтобы посмотреть все переводы слова или фразы:

Перевод картинок

Перевод появится поверх исходного изображения.

Чтобы посмотреть оригинал изображения:

Чтобы вернуть оригинальный текст на картинках, нажмите значок . Для просмотра на языке оригинала и страницы, и картинок, нажмите на панели перевода значок .

Смена языка перевода

Чтобы перевести страницу на язык по вашему выбору:

Настройки перевода

Если вы хотите, чтобы браузер переводил страницы автоматически при их открытии:

Перевод и озвучка видео

Чтобы смотреть видео на русском языке, на ролике нажмите Перевести видео . Видео продолжит озвучиваться на русском языке. Мужчин озвучивает мужской голос, а женщин — женский.

Если кнопка перевода исчезла, нажмите на видео, и она появится снова.

Иногда перевод видео занимает некоторое время. Вам придет уведомление, когда всё будет готово.

Если вы хотите вернуться к оригиналу, нажмите Выключить .

Отключить переводчик

Проблемы с переводом

Переводчик в браузере включен по умолчанию. Убедитесь, что ранее вы не отключили переводчик вручную:

Текст на картинке не переведется, если:

Сейчас видео переводится на русский с английского, французского, немецкого и испанского языка. Технология находится в разработке, поэтому перевод доступен не для всех видео.

Если вы не нашли информацию в Справке или у вас возникает проблема в работе Яндекс.Браузера, все свои действия по шагам. Если возможно, сделайте скриншот. Это поможет специалистам службы поддержки быстрее разобраться в ситуации.

Источник